"indivisibility" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غير قابلة للتجزئة
• التجزئة
• القابلية للتجزئة
• لا يتجزأ
• وعدم قابليتها للتجزئة
• تجزئتها
• للتجزؤ
• غير قابل للتجزئة
• عدم تجزؤ
• وغير قابلة للتجزئة
• وعدم تجزؤها
• عدم تجزئة
• الحقوق للتجزئة
• القابل للتجزئة
• التلاحم

Reference to articles 7 and 8 will therefore only be made whenever the indivisibility of these rights so requires.
ولن تتم الإشارة إلى المادتين 7 و8 إلاَّ عندما يقتضيه الأمر لكون تلك الحقوق غير قابلة للتجزئة.

Cultural rights formed an integral part of the human rights framework and its principles of universality, interdependence and indivisibility.
وتشكل الحقوق الثقافية جزءاً لا يتجزأ من إطار حقوق الإنسان ككل ومبادئ العالمية والترابط وعدم قابلية التجزئة.

Such provisions were contrary to the principles of indivisibility and interdependence.
وتتعارض تلك الأحكام مع مبادئ عدم القابلية للتجزئة والترابط.

The universality and indivisibility of human rights is beyond question.
ولا جدال في عالمية حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزئة.

It had adopted a holistic approach, relating the protected rights among themselves in a manner conducive to the acknowledgement of their mutual interdependence and indivisibility.
واعتمدت نهجاً شاملاً يتعلق بالحقوق المحمية فيما بينها كطريقة تؤدي إلى الاعتراف بتكافلها وعدم تجزئتها المتبادلين.

Reference to articles 7 and 8 will therefore only be made whenever the indivisibility of these rights so requires.
ولذلك لن ترد الإشارة إلى المادتين 7 و8 إلاَّ عندما يقتضيه الأمر لكون تلك الحقوق غير قابلة للتجزئة.

First, the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights should be more closely reflected in action.
أولا، حقيقـة أن حقوق الإنسان غير قابلة للتجزئة وأنها متـرابطة ومتشابكة يجب أن تتجلـى بشكل أوثق في العمل.

Recognizing the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of civil, political, economic, social and cultural rights,
واعترافاً منها بأن الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية حقوق عالمية، غير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،

Several participants stressed that such an exercise should take full account of all aspects of the indivisibility principle.
وشدَّد عدة مشاركين على أنه ينبغي لهذه العملية أن تراعي مراعاة تامة جميع جوانب مبدأ عدم قابلية التجزئة.

Taking into account the indivisibility in attainment of economic and social development goals,
وإذ يضع في اعتباره عدم التجزئة في السعي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية الاقتصادية والاجتماعية،

Surpassing most expectations, the Conference adopted a Declaration and Programme of Action which affirmed, among other things, the principles of universality, indivisibility and non-selectivity in the promotion and protection of human rights.
وبشكل يفوق معظم التوقعات، اعتمد المؤتمر إعلانا وبرنامج عمل أكدا، ضمن جملة أمور، مبادئ العالمية وعدم القابلية للتجزئة وعدم الانتقائية في تشجيع وحماية حقوق الانسان.

The principle of the indivisibility of security should be an integral part of current international law.
لذا يجب أن يكون مبدأ عدم قابلية الأمن للتجزئة جزءا لا يتجزأ من القانون الدولي الحالي.

To be effective, it must do this in the light of the universality, indivisibility and interdependence of all rights inherent in the human person.
وتستوجب فعالية تطبيق العهد أن تعمل اللجنة في ضوء عالمية جميع الحقوق الملازمة للإنسان وعدم قابليتها للتجزئة وترابطها.

Above all, it must safeguard the single sovereignty, the indivisibility and the unity of the bicommunal-bizonal federation.
وقبل كل شيء يجب أن يحمي السيادة الواحدة، ووحدة الفدرالية الثنائية الطائفة والثنائية المنطقة، وعدم تجزئتها.

Many also noted the importance of democracy and the indivisibility of all human rights.
وأشار كثيرون أيضاً إلى أهمية الديمقراطية وعدم قابلية جميع حقوق الإنسان للتجزؤ.

Emphasizing the importance of ensuring the universality, indivisibility, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues,
وإذ تؤكد أهمية ضمان النظر في قضايا حقوق الإنسان على نحو شامل غير قابل للتجزئة وبشكل موضوعي وغير انتقائي،

This approach showed a responsible perception by the majority of the European community to the principle of the indivisibility of security.
وقد أظهر هذا النهج تصورا يتسم بروح المسؤولية لدى غالبية المجتمع الأوروبي لمبدأ عدم تجزؤ الأمن.

Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and fundamental freedoms,
وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،

Human rights education activities should convey fundamental human rights values, such as equality and nondiscrimination, while affirming the interdependence, indivisibility and universality of these principles.
وينبغي أن تُشيع أنشطة التثقيف في مجال حقوق الإنسان القيم الأساسية لحقوق الإنسان، مثل المساواة وعدم التمييز، إلى جانب تأكيد ترابط هذه المبادئ وعدم تجزؤها وعالميتها.

This draft resolution also emphasizes in its preambular part the indivisibility of security in that region.
كما يشدد مشروع القرار هذا في ديباجته على عدم تجزئة الأمن في تلك المنطقة.

The principle of indivisibility of rights was of utmost importance.
ويعد مبدأ عدم قابلية الحقوق للتجزئة مبدأ هاما للغاية.

1. indivisibility and interdependence of all human rights
١- الطابع المترابط وغير القابل للتجزئة الذي تتسم به جميع حقوق اﻹنسان

Secondly, it embraces all the different concepts of development of all the development sectors, namely sustainable development, human development and the concept of the indivisibility, interdependence and universality of all human rights.
وهو يشمل، في المقام الثاني، جميع المفاهيم المختلفة للتنمية في كافة القطاعات اﻹنمائية، أي التنمية المستدامة وتنمية الفرد اﻹنساني، ومفهوم التلاحم والترابط والعالمية الذي يتعلق بجميع حقوق اﻹنسان.