"industrial and household" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصناعية والمنزلية
• الصناعي والمنزلي
• المنزلية والصناعية

industrial and household cleaning products
مواد التنظيف الصناعية والمنزلية

industrial and household cleaning products
:: منتجات التنظيف الصناعية والمنزلية

133. The difficulties in providing people with adequate drinking water and sanitation services are being compounded by the pollution which now extends for miles around cities in many developing countries: rising volumes of industrial and household effluent contaminate surface and groundwater supplies and often overwhelm municipal treatment capacity.
٣٣١ - إن الصعوبات في تزويد الناس بمياه الشرب وبالخدمات اﻹصحاحية، الوافية، يزيد من التلوث الذي يمتد اﻵن أميالا حول المدن في كثير من البلدان النامية. فإن اﻷحجام المتزايدة للصبائب الصناعية والمنزلية تلوث موارد المياه السطحية والجوفية. وكثيرا ما تطغى على قدرة المعالجة البلدية.

Energy is a scarce economic resource and therefore every effort should be made to ensure that it is utilized in the most efficient manner, particularly in energy conversion and utilization in the industrial and household sectors.
٣ - وتعد الطاقة من الموارد الاقتصادية النادرة، ولذلك ينبغي ألا يدخر أي جهد من أجل كفالة استخدامها بأكثر الطرق كفاءة، ولا سيما في مجال تحويل الطاقة واستخدامها في القطاعين الصناعي والمنزلي.

55. War damage has endangered the ecology of Croatia: the environment has been affected by chemicals released during shelling of industrial facilities and there is serious oil spillage, uncontrolled disposal of industrial and household waste, destroyed ionic detectors and other radioactive sources.
فقد تأثرت البيئة بالمواد الكيميائية التي أطلقت أثناء قصف المرافق الصناعية. وهناك انسكاب خطير للنفط، وتصريف للنفايات الصناعية والمنزلية غير خاضع للمراقبة، وتدمير أجهزة الكشف اﻷيونية ومصادر أخرى لﻹشعاع.

The major use of PFOS and PFOS related substances in consumer applications was to provide grease, oil and water resistance to materials such as carpets, leather/apparel, textiles/upholstery, paper and packaging, coatings, and in industrial and household cleaning products.
الاتحاد الأوروبي استخدم حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني والمواد المرتبطة به في التطبيقات الاستهلاكية بصورة رئيسية كمادة مقاومة للشحوم والزيوت والماء في منتجات على غرار السجاد، والجلود والملابس، والمنسوجات ومواد تنجيد المفروشات، والورق والأغلفة، ومواد التغطية، وفي منتجات التنظيف الصناعية والمنزلية.

PFOS derivatives have historically been used as surfactants to lower surface tension and improve wetting and rinse-off in a variety of industrial and household cleaning products such as automobile waxes, alkaline cleaners, denture cleaners and shampoos, floor polish, dishwashing liquids and car wash products.
تاريخياً استخدمت مشتقات سلفونات البيرفلوروكتان كمواد خافضة للتوتر السطحي ولتحسين عملية التبلل والتشطيف في العديد من منتجات التنظيف الصناعية والمنزلية كشموع السيارات والمنظفات القلوية ومنظفات أطقم الأسنان والشامبوهات ومواد تلميع الأرضيات وسوائل غسل الصحون ومنتجات غسل السيارات.

12. There is an urgent need for implementation of modern, appropriate environmentally sound wood energy technologies, which would enable more efficient use of waste and by-products created by forest logging and wood processing, as well as wood harvested for fuelwood, for both industrial and household uses.
١٢ - وثمة حاجة ملحة إلى تطبيق تكنولوجيات حديثة ومناسبة وسليمة من الناحية البيئية تتعلق بالطاقة المتولدة عن اﻷخشاب، وتتيح استعمالا أكثر كفاءة للفضلات والمنتجات الثانوية الناجمة عن قطع اﻷشجار وتجهيز اﻷخشاب، فضلا عن أخشاب اﻷشجار المقطوعة لاستخدامها كوقود خشبي في اﻷغراض الصناعية والمنزلية على السواء.

54. There is an urgent need for implementation of modern, appropriate environmentally sound wood energy technologies, which would enable more efficient use of waste and by-products created by forest logging and wood processing, as well as wood harvested for fuelwood, for both industrial and household uses.
54 - وثمة حاجة ملحة إلى تطبيق تكنولوجيات حديثة ومناسبة وسليمة من الناحية البيئية تتعلق بالطاقة المولدة من الخشب وتتيح استعمالا أكثر كفاءة للفضلات والمنتجات الثانوية الناجمة عن قطع الأشجار وتجهيز الأخشاب، فضلا عن أخشاب الأشجار المقطوعة لاستخدامها كحطب في الأغراض الصناعية والمنزلية على السواء.

44. Treatment of waste water from industrial and household sources has improved markedly during the past decades, but in some parts of Eastern, Central, South-Eastern Europe and the Caucasian and Central Asian countries, the proportion of waste water being treated is still low, with decaying sewage pipes causing cross-contamination of drinking water.
44 - وقد تحسنت معالجة المياه المستهلكة من المصادر الصناعية والمنزلية بدرجة ملحوظة خلال العقود الماضية. غير أنه في بعض أجزاء شرق أوروبا ووسطها وجنوب شرقها وفي بلدان منطقة القوقاز ووسط آسيا، لا تزال نسبة المياه المستهلكة التي يجري معالجتها منخفضة، كما يتسبب قدم أنابيب الصرف في تلويث مياه الشرب.

The major use of PFOS and its salts in consumer applications was to provide grease, oil and water resistance to materials such as carpets, leather/apparel, textiles/upholstery, paper and packaging and coatings, and in industrial and household cleaning products.
كان الهدف من الاستخدام الرئيسي لـ PFOS وأملاحه في الاستخدامات الاستهلاكية هو توفير خاصية مقاومة الشحوم والزيوت والمياه لبعض المواد كالسجاد، والجلود/البزات، والأقمشة/والتنجيد، والورق والتغليف وعمل طبقات الدهان، وفي منتجات التنظيف الصناعية والمنزلية.

The GBK capital goods manufacturing group, which produces frames, plants, metal profiles and containers, and furnishings and equipment for various industries, lost potential revenue of US$ 835,440 during the year that could have been used to purchase 710 tons of rolled steel for various industrial and household uses or 178,000 semi-finished grindstones for the production of abrasives, an essential input for the metalworking industry.
GBK الصناعية المنتجة للهياكل والمصانع الجاهزة والحاويات المعدنية والأثاث والمعدات لمختلف الصناعات خسارة بمبلغ قدره 440 835 دولارا كان يمكن توفيره لشراء 710 طن من الصلب لمختلف الاستخدامات الصناعية والمنزلية أو 000 178 مرجل وهو من المنتجات الأساسية في صناعة تحويل المعادن.

Based on information provided in product registers, the Swedish National Chemicals Inspectorate (KemI) has indicated that PFOS-related substances are still being used in Sweden for both industrial and household use (RPA & BRE, 2004).
واستنادا إلى المعلومات المقدمة في سجلات المنتجات، بينت مديرية التفتيش الكيميائي الوطنية السويدية أن المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين لا تزال تستخدم في السويد في التطبيقات الصناعية والمنزلية على حد سواء (RPA & BRE، 2004).

12. There is an urgent need for implementation of modern, appropriate environmentally sound wood energy technologies which would enable more efficient use of waste and by-products created by forest logging and wood processing , as well as wood harvested for fuelwood, for both industrial and household uses.
١٢ - وهناك حاجة ماسة إلى تنفيذ التكنولوجيات الحديثة المناسبة الخاصة بطاقة الخشب والسليمة بيئيا، وهي التكنولوجيات التي تمكﱢن من الاستخدام اﻷنجع للنفايات والمنتجات الفرعية المتأتية من تقطيع أشجار الغابات وتجهيز اﻷخشاب، وكذلك الخشب أو الحطب الذي يُجنى ليكون وقودا، وللاستخدامات الصناعية والمنزلية على السواء.

54. Extended producer responsibility (EPR) represents one of the most innovative approaches to tackling the problems of rising industrial and household waste volumes (which may be either physically or politically hard to dispose of), rising costs of disposal and human health and environmental concerns relating to the spread of toxic and hazardous substances as a result of dissipative uses of products or inadequate waste management practices.
٥٤ - تقدم استراتيجية توسيع نطاق مسؤولية المنتجين أحد النهج اﻷشد ابتكارا في معالجة مشاكل تزايد كميات النفايات الصناعية والمنزلية )التي قد يكون مستعصيا التخلص منها ماديا أو سياسيا(؛ وتزايد كلفة التخلص من النفايات، والشواغل المتعلقة بصحة اﻹنسان والبيئة من جراء انتشار المواد السامة والخطرة بسبب الاستخدام التبديدي للمنتجات وقصور الممارسات المتعلقة بإدارة النفايات.

With regard to the UK cleaning products industry, the responses received to-date (specify what survey and year) do not indicate the use of PFOS-related substances in industrial and household cleaning products.
وفيما يتعلق بصناعة منتجات التنظيف في المملكة المتحدة، فإن الردود الواردة حتى حينه لا تبين استخدام المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في منتجات التنظيف الصناعي والمنزلي.

industrial and household Cleaning Products (Surfactants)
منتجات التنظيف الصناعي والمنزلي (المواد الخافضة للتوتر السطحي)

As with energy use (chap. III), rising per capita income in some higher-income developing countries is characterized by lower per capita water consumption in the industrial and household sectors than was the case in the past.1
وفيما يتعلق باستعمال الطاقة )الفصل الثالث(، يتميز الدخل المتزايد حسب الفرد الواحد في بعض البلدان النامية المرتفعة الدخل باستهلاك للمياه حسب الفرد الواحد والقطاعين الصناعي والمنزلي أدنى مما كان عليه الحال في الماضي)١(.