| Projects and programmes have been developed in support of industrial energy efficiency and the reduction of greenhouse gas emissions. | UN | 41- وأُعدّت مشاريع وبرامج من أجل دعم كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة والحد من انبعاثات غازات الدفيئة. |
| industrial energy efficiency would become a key part of UNIDO's programmes in future years. | UN | وستصبح كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة جزءا رئيسيا من برامج اليونيدو في الأعوام القادمة. |
| The report concludes that industrial energy efficiency could become a major pillar in the drive towards industrial greening. | UN | ويستنتج التقرير أنَّ كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة يمكن أن تُصبح ركيزة أساسية في مسيرة تخضير الصناعة. |
| :: industrial energy efficiency in selected industrial enterprises, Cuba; | UN | ● كفاءة الطاقة الصناعية في منشآت صناعية مختارة، في كوبا |
| Tracking industrial energy efficiency and CO2 Emissions, In Support of the G8 Plan of Action. | UN | تتبع كفاءة الطاقة الصناعية وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون دعماً لخطة عمل مجموعة الثماني. |
| Sustainable industrialization and poverty alleviation could not be achieved without expanding clean energy access, enhancing industrial energy efficiency and promoting green industry as an integral component of the transition to a green economy. | UN | وأردف قائلا إنَّ التصنيع المستدام والتخفيف من الفقر لا يتأتّيان من دون الحصول على الطاقة النظيفة وزيادة كفاءة استخدام الطاقة الصناعية كعنصر جوهري من عناصر الانتقال إلى الاقتصاد الأخضر. |
| In the focal area of climate change, it has registered successes in the fields of both renewable energy and industrial energy efficiency. | UN | وفي مجال التركيز المتعلق بتغيّر المناخ، سجّلت المنظمة نجاحات في ميداني الطاقة المتجدّدة وكفاءة استخدام الطاقة في الصناعة. |
| II. industrial energy efficiency | UN | ثانياً- كفاءة استخدام الطاقة في القطاع الصناعي |
| This will be complemented by targeted measures to enhance industrial energy efficiency. | UN | وسوف يُستكمَل هذا باتخاذ تدابير هادفة لتعزيز كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة. |
| It had been shown that industrial energy efficiency could reduce production costs by up to 15 per cent. | UN | وقد أظهرت المنظمة أنَّ كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة يمكن أن تؤدي إلى خفض تكاليف الإنتاج بنسبة تصل إلى 15 في المائة. |
| UNIDO will promote projects on industrial energy efficiency and energy management standards, focusing on a new generation of energy-saving technologies. | UN | وستقوم اليونيدو بترويج مشاريع في مجال كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة ومعايير إدارة الطاقة، تُركِّز على جيل جديد من تكنولوجيات مقلِّلة الاستهلاك. |
| II. industrial energy efficiency (IEE) programme | UN | ثانياً- برنامج كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة |
| In this way, NCPCs will be both beneficiaries of industrial energy efficiency and renewable energy capacity-building programmes, as well as providers of project execution services. | UN | وعلى هذا النحو، سوف تكون تلك المراكز من الجهات المستفيدة من برامج تعزيز كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة وبناء القدرات الخاصة بالطاقة المتجددة، وكذلك من الجهات المقدّمة لخدمات إنجاز المشاريع. |
| Introduction industrial energy efficiency | UN | كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة |
| While it was true that there was no instant solution, significantly improving industrial energy efficiency was one area where those objectives were fully compatible. | UN | وفيما يظل صحيحاً أن ليس ثمة حل فوري، فإن التحسين الملموس في كفاءة الطاقة الصناعية مجال يمكن فيه أن تكون هذه الأهداف متوائمة بصورة كاملة. |
| Moreover, attaining higher industrial energy efficiency is likely to have an important strategic dimension in a world where commodity markets display large and unanticipated fluctuations. | UN | وفضلا عن ذلك، قد يكون لتحقيق مستويات أعلى من كفاءة الطاقة الصناعية بُعد استراتيجي هام في عالم تنطوي فيه أسواق السلع على قدر كبير من التقلبات غير المتوقعة. |
| Enhancing industrial energy efficiency in China | UN | تعزيز كفاءة الطاقة الصناعية في الصين |
| The project has resulted in the development of a highly skilled cadre of industrial energy efficiency specialists who are able to provide motor system optimization services on a sustained basis to Chinese industry though the provincial energy conservation centres. | UN | وأسفر المشروع عن استحداث كادر ذي مهارات عالية من أخصائيي كفاءة استخدام الطاقة الصناعية القادرين على أداء خدمات زيادة الفعالية التقنية لأجهزة المحركات على أساس مستمر إلى الصناعة الصينية عن طريق المراكز الإقليمية لحفظ الطاقة. |
| This would involve assisting in capacity-building in, and transfer of, technology/technical know-how to developing countries and countries with economies in transition in the area of industrial energy efficiency. | UN | وهذا ما يقتضي المساعدة على بناء القدرات في البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية ونقل التكنولوجيا/الدراية الفنية إليها في مجال كفاءة استخدام الطاقة الصناعية. |
| It would like to see the implementation of further projects aimed at promoting renewable energy, industrial energy efficiency and technology and energy storage. | UN | وأضاف أنَّ المجموعة تودُّ أن تشهد إنجاز المزيد من المشاريع الهادفة إلى تعزيز الطاقات المتجدِّدة وكفاءة استخدام الطاقة في الصناعة والتكنولوجيا وتخزين الطاقة. |
| At the macrolevel, the challenges include inadequate policy frameworks, unreliable energy supply, and lack of institutional capacity for industrial energy efficiency. | UN | وعلى المستوى الكلي، تشمل التحديات القائمة الأطر السياسية غير الوافية، وإمدادات الطاقة غير المضمونة، ونقص القدرات المؤسسية اللازمة لتحقيق كفاءة استخدام الطاقة في القطاع الصناعي. |
| :: Energy and environment: With regard to energy, UNIDO is focused on both renewable energy and industrial energy efficiency. | UN | :: الطاقة والبيئة: فيما يتعلق بالطاقة، توجّه اليونيدو اهتمامها نحو مصادر الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة الصناعية على السواء. |
| Earlier in the year, it had approved the funds needed for the preparation of a major industrial energy efficiency project for the Russian Federation, which UNIDO will implement in a partnership with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in which UNIDO will be primarily responsible for the technical cooperation outputs of the project, while EBRD will be responsible for the investment outputs. | UN | وكان المجلس في وقت سابق من هذه السنة قد وافق على رصد الأموال لإعداد مشروع كبير يتعلق بكفاءة استخدام الطاقة في الصناعة لصالح الاتحاد الروسي ستقوم اليونيدو بتنفيذه بالتشارك مع البنك الدولي للإنشاء والتعمير، وستكون اليونيدو فيه مسؤولة في المقام الأول عن نواتج المشروع المتعلقة بالتعاون التقني، بينما يتولّى البنك الدولي مسؤولية النواتج الاستثمارية. |
| Acknowledging the contribution of the UNIDO Industrial Development Reports, which examine structural change and policies to promote industrial diversification, industrial energy efficiency, poverty reduction and sustainable development, | UN | وإذ يسلّم بإسهام تقارير اليونيدو عن التنمية الصناعية التي تدرس التغيير الهيكلي والسياسات الرامية إلى تعزيز التنوّع الصناعي وكفاءة استخدام الطاقة للأغراض الصناعية والحد من الفقر والتنمية المستدامة، |
| industrial energy efficiency could contribute significantly to the abatement of CO2 emissions in two related ways. | UN | ويمكن لكفاءة استخدام الطاقة في الصناعة أن تساهم مساهمة كبيرة في الحد من انبعاثات ثاني أوكسيد الكربون بطريقتين مترابطتين. |
| For example, UNIDO was a partner in the country's industrial energy efficiency Programme, applying the International Organization for Standardization (ISO) 50001 energy management standard. | UN | فعلى سبيل المثال، كانت اليونيدو شريكاً في برنامج الكفاءة في استخدام الطاقة الصناعية في البلد، وهو برنامج يطبق معيار إدارة الطاقة إيزو 50001 الصادر عن المنظمة الدولية للتوحيد القياسي. |
| In the industrial energy efficiency areas there have been cross-cutting developments with the ISO 50001 energy management standards, systems optimization (including for steam, pumps, and compressed air) and benchmarking. | UN | وقد حدثت تطوّرات متقاطعة من جوانب متعدّدة في المجالات المعنية بكفاءة استخدام الطاقة في الصناعة وذلك بتطبيق معايير إدارة الطاقة الصادرة عن المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (معيار إيسو 50001)، والتحسين الأمثل للنظم (بما في ذلك النظم الخاصة بالبخار والمضخّات والهواء المضغوط)، والاقتداء بالأقيسة المرجعية. |
| Interventions will initially focus on controlling greenhouse gas emissions through industrial energy efficiency. | UN | وستركز التدخلات بصفة أوّلية على الحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري من خلال كفاءة الصناعة في استخدام الطاقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 