"industrial hygiene" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصحة الصناعية

179. The Inspection Service employs 75 labour inspectors and runs the industrial hygiene Laboratory.
٩٧١- وتستخدم دائرة التفتيش ٥٧ مفتش عمل وتدير مختبر الصحة الصناعية.

The industrial hygiene Laboratory performed 3,204 environmental tests in places of work measuring the levels of hazardous materials such as dust, gases and fumes in the air inhaled by workers.
وأجرى مختبر الصحة الصناعية ٤٠٢ ٣ اختبارات بيئية في أماكن العمل لقياس مستويات المواد الخطرة مثل الغبار والغازات واﻷبخرة الموجودة في الهواء الذي يستنشقه العاملون.

(v) industrial hygiene
`٥` الصحة الصناعية

(f) The adoption of various regulations for the protection of the environment and for the improvement of industrial hygiene in the country.
(و) اعتماد مجموعة من اللوائح المنظمة لحماية البيئة وتحسين الصحة الصناعية في البلد.

Furthermore, industrial hygiene refers to the minimization, so far as is reasonably practicable, of the causes of health hazards inherent in the working environment.
وعلاوة على ذلك، فإن الصحة الصناعية تعني تقليل أسباب المخاطر الصحية الملازمة لبيئة العمل إلى الحد الأدنى، بقدر الإمكان عملياً(14).

Furthermore, industrial hygiene refers to the minimization, so far as is reasonably practicable, of the causes of health hazards inherent in the working environment.
وعلاوة على ذلك، فإن الصحة الصناعية تعني تقليل أسباب المخاطر الصحية الملازمة لبيئة العمل إلى الحد الأدنى، بقدر الإمكان عملياً().

The major challenge continues to be in the area of enlisting the sustained commitment and participation of occupation and industry groups, ensuring compliance with the occupational standards and rules and regulations implementing the Sanitation Code in general, and chapter VII (industrial hygiene) in particular.
٧٨٦- وما زال التحدي الرئيسي قائماً في مجال كسب التزام ومشاركة بصورة مستدامة من مجموعات مهنية وصناعية، مما يكفل الامتثال لمعايير العمل وقواعده ولوائحه التي تنفذ قانون المرافق الصحية عموماً، وبالخصوص الفصل السابع )الصحة الصناعية(.

" industrial hygiene " (or occupational hygiene) encompasses all efforts to protect workers' health through control of the work environment, including the recognition and evaluation of those factors that may cause illness, lack of well-being or discomfort among workers or the community.
وتشمل " الصحة الصناعية " (أو الصحة المهنية) جميع الجهود المبذولة لحماية صحة العمال عن طريق التحكم في بيئة العمل، بما في ذلك الاعتراف بالعوامل التي قد تؤدّي إلى المرض أو نقص الرفاه أو المشقة وتقييم هذه العوامل في أوساط العمال أو المجتمع المحلي().

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights addresses occupational health in article 12.2(b) and (c) and establishes that States must take steps towards the full realization of the right to health, including the improvement of all aspects of industrial hygiene and the prevention, treatment and control of occupational and other diseases.
ويتناول العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الصحة المهنية في الفقرتين الفرعيتين (ب) و(ج) من المادة 12 اللتين تقضيان بأنه يتعين على الدول اتخاذ التدابير اللازمة من أجل الممارسة الكاملة للحق في الصحة، بما في ذلك تحسين جميع جوانب الصحة الصناعية والوقاية من الأمراض المهنية والأمراض الأخرى وعلاجها ومكافحتها.