"industry training" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التدريب الصناعي
• والتدريب الصناعي

Such knowledge should be incorporated into formal education systems and shared through industry training programmes in order to ensure cultural sensitivity as well as preservation and use.
وينبغي إدراج هذه المعارف في نظم التعليم الرسمي وتقاسمها من خلال برامج التدريب الصناعي بغرض كفالة الوعي الثقافي فضلا عن استعمال الغابات والمحافظة عليها.

industry training and apprenticeships
التدريب الصناعي والتلمذة الصناعية

Women's uptake of industry training and Modern Apprenticeships continues to be considerably lower than men's.
155 - ما زالت نظرة المرأة إلى التدريب الصناعي ومساقات التلمذة الصناعية الحديثة أدنى إلى حد كبير من نظرة الرجل.

industry training and the Modern Apprenticeship scheme and its accessibility to, and impact on, women
- نظام التدريب الصناعي والتلمذة الصناعية الحديثة وسُبل الوصول إليه وأثره على المرأة

The Framework brings together senior secondary education, industry training and tertiary education into one coordinated qualification system. It is based on unit standards against which students are assessed. By meeting these standards, students gain credit towards national qualifications, regardless of where they are studying.
ويضم " الإطار " التعليم الثانوي للكبار والتدريب الصناعي والتعليم العالي في نظام منسق واحد للمؤهلات، وهو يقوم على أساس معايير الوحدة التي ينال عليها الطلبة التقدير، ويحصلون على وحدة من وحدات المؤهلات الوطنية بغض النظر عن مكان دراستهم.

The main legislative change has been the passage of the industry training Act 1992, which now governs this area of activity. It is directed towards devolution of responsibility for training to individual employers and employees and the integration of technical and vocational training programmes into a wider educational framework under a new body, the Education and Training Support Agency.
وتمثل التغيير التشريعي الرئيسي في إصدار قانون التدريب الصناعي لعام 1992، الذي ينظم حالياً هذا المجال من النشاط، ويتجه إلى أيلولة مسؤولية التدريب إلى أصحاب العمل والعمال وحدهم، وإلى إدراج برامج التدريب التقني والمهني في إطار تعليمي أوسع نطاقاً تحت إشراف هيئة جديدة، هي وكالة دعم التعليم والتدريب.

An Industry Skills Training Strategy has been established, under the auspices of the industry training Act 1992, to increase the quality, relevance and overall amount of systematic industry training in New Zealand.
586- وضعت " استراتيجية للتدريب على المهارات الصناعية " بموجب قانون التدريب الصناعي لعام 1992، من أجل تحسين نوعية التدريب الصناعي النظامي في نيوزيلندا.

Modern Apprenticeships are part of New Zealand's industry training model, and are workbased education initiatives aimed at young people aged between 16 and 21 years.
70 - وأنشطة التلمذة الصناعية الحديثة جزء من نموذج التدريب الصناعي في نيوزيلندا، وهي مبادرات تعليمية قائمة على العمل تستهدف الشباب الذي تتراوح أعمارهم بين 16 و 21 سنة.

The Ministry of Women's Affairs funded target areas, including the Electricity Supply industry training Organization, to identify barriers that women faced and how to reduce them, which would prove useful for other non-traditional areas.
وقامت وزارة شؤون المرأة بتقديم التمويل في المجالات المستهدفة، بما في ذلك هيئة التدريب الصناعي في مجال الإمداد بالكهرباء، بُغية تحديد العوائق التي تواجهها المرأة وكيفية الحد منها، وهو أمر قد يُثْبت جدواه في مجالات غير تقليدية أخرى.

It should be borne in mind, however, that many students leave the school system to undertake further education and training, including traineeships under the industry training Act (para. 586 below).
ويجدر التذكر مع ذلك أن عدداً كبيراً من الطلبة يغادرون النظام المدرسي لمواصلة تعليمهم وتدريبهم، بما في ذلك التدريب بموجب قانون التدريب الصناعي (الفقرة 586 أدناه).

4. industry training
4 - التدريب الصناعي

The 1992 Act provides for a Crown agency known as Skill New Zealand (formerly the Education and Training Support Agency) to recognize and fund industry training Organizations (ITOs). These ITOs are responsible for the design, management and delivery of training arrangements for their respective industries; they do not provide the training themselves.
وينص قانون عام 1992 على إنشاء وكالة للتاج تعرف بوكالة نيوزيلندا المعنية بالمهارات (وكانت تعرف سابقاً بوكالة دعم التعليم والتدريب) للاعتراف بمنظمات التدريب الصناعي وتمويلها، مع العلم بأن هذه المنظمات مسؤولة عن إعداد وإدارة وتقديم ترتيبات للصناعات التابعة لها، دون توفير التدريب بنفسها.

52. Concerning question 44 on the imbalance of women and men in industry training organizations (ITOs) and affirmative action policies, she referred to the combined country reports (CEDAW/C/NZL/3-4), pointing out that a number of policies and initiatives had been adopted.
52 - وفيما يتعلق بالسؤال 44 عن عدم التوازن بين النساء والرجال في منظمات التدريب الصناعي وسياسات العمل الإيجابي، أشارت إلى التقريرين الموحدين للبلد (CEDAW/C/NZL/3-4)، وأكدت على اعتماد عدد من السياسات والمبادرات.

Such knowledge should be incorporated into formal education systems and shared through industry training programmes in order to ensure cultural sensitivity as well as preservation and use " (E/2004/42, chap. IV, para. 10, subpara. 12).
وينبغي إدراج هذه المعارف في نظم التعليم الرسمي وتقاسمها من خلال برامج التدريب الصناعي بغرض كفالة الوعي الثقافي فضلا عن استعمال الغابات والمحافظة عليها " (E/2004/42، الفرع أولا، الفقرة 10، الفقرة الفرعية 12).