"infant deaths" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وفيات الرضع
• وفيات الأطفال
• حالة وفاة
• وفيات المواليد
• وفيات الرضَّع
• وفيات الرضّع

It is important to note that 30 to 40% of the infant mortality in The Gambia is attributable to infant deaths peri-natally.
ومن المهم ملاحظة أن ما بين 30 في المائة و40 في المائة من وفيات الرضع في غامبيا وفيات الرضع المبتسرين.

Deplorable sanitary conditions result in high rates of diarrhoeal diseases, which account for about 21 per cent of infant deaths.
وينجم عن اﻷحوال الصحية المؤسفة ارتفاع معدلات أمراض اﻹسهال المسؤولة عن حوالي ٢١ في المائة من وفيات الرضع.

From this and other perspectives, about 30 per cent of annual infant deaths could be reduced through general access to family planning services;
ومن هذا المنظور وغيره فإن تعميم خدمات تنظيم الأسرة يمكن أن يؤدي إلى تخفيض وفيات الرضع بحوالي 30 في المائة سنوياً؛

As shown in the following table, most infant deaths occur during the first 12 months of life.
ويوضح الجدول التالي أن أغلب وفيات الأطفال تتركز في الـ 12 شهرا الأولى من الحياة.

In 2000, the last year for which mortality data are available for Spain, there were 2,123 infant deaths.
في سنة 2000، وهي السنة الأخيرة التي لدينا عنها بيانات عن معدل الوفيات في إسبانيا، حدثت 123 2 حالة وفاة بين الأطفال.

As compared to the country-level data, the region had more infant deaths resulting from asphyxia and infections.
وبالمقارنة مع بيانات أُعدت على المستوى القطري، سجلت المنطقة مزيدا من وفيات الرضع ناجمة عن الاختناق والالتهابات.

Nevertheless, existing data indicate that the majority of infant deaths occur during the neonatal period.
إلا أن البيانات الموجودة تشير إلى أن معظم وفيات الرضع تحدث خلال الفترة التالية للولادة.

Another report estimates that the current crisis will lead to between 30,000 and 50,000 excess infant deaths.
ويقدِّر تقرير آخر أن الأزمة الحالية سوف تسفر عن زيادة وفيات الرضع بمقدار 000 30 إلى 000 50 حالة.

In 2004, 1,200 infant deaths were registered in Australia.
وفي عام 2004 سجلت وفيات الرضع 200 1 حالة في أستراليا.

The number of infant deaths per 1,000 live births dropped from 19.3 in 1990 to 10.2 in 1997 and to 6,8 in 2004.
وانخفض عدد وفيات الرضع لكل 000 1 مولود حي من 19.3 في عام 1990 إلى 10.2 في عام 1997 ثم إلى 6.8 في عام 2004.

Despite the success achieved, congenital defects are a 25 per cent share of the total number of infant deaths.
وعلى الرغم مما تم تحقيقه من نجاح فإن التشوهات الخلقية تشكل نسبة 25 في المائة من مجموع عدد وفيات الرضع.

infant deaths in the Czech Republic by age
وفيات الرضع في الجمهورية التشيكية بحسب العمر

Approximately 70 per cent of infant deaths occur in the neonatal period.
وتحدث قرابة ٠٧ في المائة من وفيات الرضع في الفترة المرتبطة بالولادة.

infant deaths per 1,000 live births 13.9 15.3 13.6 13.7 13.7 13.0 13.3 11.8
وفيات الرضع فـي كـل 000 1 من 13.9 15.3 13.6 13.7 13.7 13.0 13.3 11.8 المواليد الأحياء

The number of infant deaths per 1,000 live births dropped from 19.3 in 1990 to 10.2 in 1997.
وانخفض عدد وفيات الرضع لكل 000 1 مولود حي من 19.3 في عام 1990 إلى 10.2 في عام 1997.

Neonatal mortality, estimated at 37 per 1,000 live births, accounts for almost one half of infant deaths.
وتشكل وفيات الأطفال حديثي الولادة، التي تقدَّر بنسبة 37 وفاة لكل 000 1 مولود حيّ، ما يقرب من نصف وفيات الرضع.

From 2003 to 2005, the IMR decreased to 32.6 infant deaths per 1,000 live births.
وأثناء الفترة من عام 2003 إلى عام 2005، انخفض معدل وفيات الأطفال إلى 32.6 وفاة لكل 000 1 ولادة حية.

A breakdown of infant deaths according to recorded causes generally parallels the substantial decline in overall infant mortality and indicates a lingering discrepancy in the frequency of certain particular causes between the Jewish and non-Jewish populations.
وعند تقسيم وفيات الأطفال بحسب الأسباب المسجلة تكون النتيجة بصفة عامة مماثلة للتناقص الكبير في وفيات الأطفال بصفة عامة وتدل على وجود فارق مستمر في تكرار بعض الأسباب بين السكان اليهود وغير اليهود.

In 1992, the mortality rate for children under six years of age was 59 per cent and the neonatal mortality rate was 10 per cent, or 40 per cent of all infant deaths.
وفي عام 1992 بلغ معدل وفيات الأطفال تحت سن السادسة 59 في الألف.

In Maldives and Turkey, infant mortality declined to 52 and 68 infant deaths per 1,000 births respectively; in Bangladesh, however, it has remained above 100.
وفي ملديف وتركيا، انخفضت وفيات الرضع إلى ٥٢ و ٦٨ حالة وفاة للرضع بين كل ٠٠٠ ١ مولود، على التوالي؛ غير أن المعدل في بنغلاديش ظل أكثر من ١٠٠ حالة.

Over the same decade, neonatal mortality, which accounts for 50 per cent of infant deaths, decreased by 35 per cent.
وخلال العقد نفسه، انخفضت وفيات المواليد التي تشكل نسبة 50 في المائة من إجمالي وفيات الرضع، بنسبة 35 في المائة.

However, the Committee is concerned about reports that drinking water is not of adequate quality in some areas of the State party, resulting in numerous cases of infant deaths associated with infections and diarrhoea.
بيد أنه يساور اللجنة قلق إزاء التقارير التي تفيد بأن مياه الشرب ليست ذات جودة ملائمة في بعض مناطق الدولة الطرف، مما أدى إلى حدوث حالات عديدة من وفيات الرضَّع بسبب حالات العدوى والإسهال.

Infant mortality rate No infant deaths recorded in last five years
معدل وفيات الرضّع لم تسجل وفيات رضع السنوات في الخمس الأخيرة