"inform members" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أبلغ الأعضاء
• أحيط اﻷعضاء علما
• أعلم اﻷعضاء
• أخبر الأعضاء
• أُبلغ الأعضاء
• أبلّغ الأعضاء
• إبلاغ الأعضاء
• أُبلِغ الأعضاء
• أبلغ أعضاء
• أُبلغ أعضاء

I also wish to inform members that the election of an additional Vice-President from among the African States will take place at a later date to be announced.
أود أن أبلغ الأعضاء بأن انتخاب نائب رئيس إضافي من الدول الأفريقية سيتم في موعد لاحق.

Before I turn to other issues, I would like to inform members that we have a request for the floor from the Permanent Representative of Senegal to the Conference on Disarmament.
وقبل أن أتحول إلى قضايا أخرى، أود أن أبلغ الأعضاء بأن الممثل الدائم للسنغال لدى مؤتمر نزع السلاح قد طلب الكلمة.

I wish to inform members that since the submission of the draft resolution Albania has become a sponsor.
أود أن أبلغ الأعضاء بأنه منذ تقديم مشروع القرار، انضمت ألبانيا إلى مقدميه.

I would now like to inform members that the Assembly will suspend the meeting and resume after the completion of the work of the Fifth Committee.
أود أن أبلغ الأعضاء بأن الجمعية ستعلِّق الجلسة على أن تُستأنف بعد انتهاء اللجنة الخامسة من عملها.

I wish to inform members that the election of the Chairperson of the Third Committee from the Group of the African States will take place at a later date to be announced.
أود أن أبلغ الأعضاء بأن انتخاب رئيس اللجنة الثالثة من مجموعة الدول الأفريقية سيجرى في موعد لاحق يحدد فيما بعد.

I should like to inform members that a draft resolution under this item will be submitted at a later date.
أود أن أبلغ الأعضاء بأن عرض مشروع قرار في إطار هذا البند سيجري في وقت لاحق.

I would like to inform members that a draft resolution on this item will be submitted at a later date.
وأود أن أبلغ الأعضاء أن مشروع القرار المتعلق بهذا البند سيقدم في وقت لاحق.

I am pleased to inform members that Belarus has been successfully engaged in productive discussions with its neighbours on these and other issues.
ويسرني أن أبلغ الأعضاء بأن بيلاروس تشارك بنجاح في مناقشات مثمرة مع جيرانها بشأن هذه المسائل ومسائل أخرى.

I should now like to inform members that the following States have been nominated by the Economic and Social Council.
أود الآن أن أبلغ الأعضاء بأن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد رشح الدول التالية.

Before proceeding further, I would like to inform members that we shall first elect the seven members of the Committee.
وقبل المضي في عملنا، أود أن أبلغ الأعضاء بأننا سننتخب أولا الأعضاء السبعة في اللجنة.

In connection with this matter, I should like to inform members that there are already more than 50 speakers inscribed on my list.
وارتباطا بهذه المسألة، أود أن أبلغ الأعضاء بأن هناك بالفعل أكثر من 50 متكلما مسجلا على قائمتي.

I should further like to inform members that the round-table sessions will take place in Conference Rooms 5 and 6.
وأود أيضا أن أبلغ الأعضاء بأن اجتماعات المائدة المستديرة ستعقد في قاعتي الاجتماعات 5 و 6.

I should now like to inform members that the following Member States have been nominated by the Economic and Social Council.
أود الآن أن أبلغ الأعضاء بأن المجلس الاقتصادي والاجتماعي رشح الدول الأعضاء التالية.

I would like to inform members that, for technical reasons, the Assembly will adjourn its 4th plenary meeting at this time.
وأود أن أبلغ الأعضاء بأن الجمعية، لأسباب فنية، سترفع الآن جلستها العامة الرابعة.

I should like to inform members that, for technical reasons, the Assembly will adjourn its fifth plenary meeting at this time.
أود أن أبلغ الأعضاء بأنه لأسباب فنية، ترفع الجمعية الآن جلستها العامة الخامسة.

I would like to inform members that, under the terms of paragraphs 10 and 11 of part A of the annex to the draft resolution, the General Assembly would decide that:
أود أن أبلغ الأعضاء بأنه، وفقا لأحكام الفقرتين 10 و 11 من الفرع ألف من مرفق مشروع القرار، تقرر الجمعية العامة:

I would like to inform members that the General Assembly has received a written message from the President of the Russian Federation, which was earlier distributed in the General Assembly Hall.
وأود أن أبلغ الأعضاء أن الجمعية العامة تلقت رسالة من رئيس الاتحاد الروسي، قد تم تعميمها في وقت سابق في قاعة الجمعية العامة.

I wish to inform members that I have received communication from the Secretariat that, despite the recorded vote in the Third Committee, there is no need to proceed with a vote in the plenary on draft resolution III. May I therefore take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution III without a vote?
أود أن أبلغ الأعضاء بأنني تلقيت رسالة من الأمانة العامة مفادها أنه، بالرغم من التصويت المسجل في اللجنة الثالثة، ليست هناك حاجة للشروع في إجراء تصويت في الجلسة العامة على مشروع القرار الثالث. وعليه، هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تعتمد مشروع القرار الثالث بدون تصويت؟

I should like to inform members that a draft resolution under agenda item 35 will be submitted at a later date.
وأود أن أحيط اﻷعضاء علما بأن مشروع قرار في إطار البند ٣٥ من جدول اﻷعمال سيقدم في تاريخ لاحق.

I should like to inform members of a correction to paragraph 7 of the annex to the draft resolution.
وأود أن أعلم اﻷعضاء بتصحيح ينبغي إدخاله على الفقرة ٧ من مرفق مشروع القرار.

I should like to inform members of the programme for the closure of the High-level Plenary Meeting.
وأود أن أخبر الأعضاء ببرنامج إقفال الاجتماع العام الرفيع المستوى.

I would first like to inform members that, while we have some minutes left, at the end of the meeting we will need to adopt the Committee's programme of work and timetable for 2011.
أود أولا أن أُبلغ الأعضاء أنه لم يتبق لنا إلا دقائق معدودة، وسنحتاج في نهاية الجلسة إلى اعتماد برنامج عمل اللجنة والجدول الزمني لعام 2011.

In that regard, I should also like to inform members that I propose to suspend this meeting now to provide time for the issuance of the revised draft resolution.
وفي ذلك الصدد، أود أن أبلّغ الأعضاء أيضا بأنني أقترح تعليق هذه الجلسة الآن لإتاحة الوقت لإصدار مشروع القرار المنقح.

I should also like to inform members that Uzbekistan has become a sponsor of the draft resolution.
كما أود إبلاغ الأعضاء أن أوزبكستان قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Mr. Chen Jian (Under Secretary-General for General Assembly and Conference Management): I would like to inform members of the following correction to draft resolution A/57/L.76.
السيد تشن جيان (وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات) (تكلم بالانكليزية): أود أن أُبلِغ الأعضاء بالتصويبات التالية على مشروع القرار A/57/L.76.

I should also like to inform members of the Committee that the Twelfth Pledging Conference for the United Nations Disarmament Information Programme will be convened immediately following the special meeting of the First Committee.
وأود أيضا أن أبلغ أعضاء اللجنة بأن اجتماع مؤتمر إعلان التبرعات الثاني عشر لبرنامج معلومات نزع السلاح سيعقد مباشرة بعد الجلسة الخاصة للجنة اﻷولى.

In this connection, I would like to inform members that the Committee will also take a decision today on draft resolution A/C.1/57/L.28, entitled " Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East " .
وفي هذا السياق، أود أن أُبلغ أعضاء اللجنة أننا سنبت أيضا في مشروع القرار A/C.1/57/L.28 المعنون " إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط "