"informal consultations of the whole" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشاورات غير رسمية للمجلس بكامل هيئته
• المشاورات غير الرسمية للمجلس بكامل هيئته
• مشاورات غير رسمية جامعة
• مشاورات غير رسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها
• مشاورات غير رسمية عقدها المجلس بكامل هيئته
• مشاورات غير رسمية بكامل هيئته
• المشاورات غير الرسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها
• المشاورات غير الرسمية التي يجريها بكامل هيئته
• للمشاورات غير الرسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها
• مشاورات جامعة غير رسمية
• والمشاورات غير الرسمية التي يجريها بكامل هيئته
• المشاورات الرسمية التي عقدها المجلس بكامل هيئته
• المشاورات غير الرسمية الجامعة التي

The Council also held 15 informal consultations of the whole and adopted four resolutions and four presidential statements.
وعقد أيضا 15 جلسة مشاورات غير رسمية للمجلس بكامل هيئته واعتمد أربعة قرارات وأربعة بيانات رئاسية.

Council members met in informal consultations of the whole on 22 occasions.
واجتمع أعضاء المجلس في مشاورات غير رسمية للمجلس بكامل هيئته في ٢٢ مناسبة.

We especially appreciate the fact that for each of them the report contains a brief description of the subject matter of the informal consultations of the whole.
ونحن نقدر بوجه خاص أن التقرير يورد وصفا موجزا لكل مسألة مــن المسائــل التي كانـت قيد المناقشة في المشاورات غير الرسمية للمجلس بكامل هيئته.

informal consultations of the whole could be held whenever necessary but not as the main way for the Council to conduct its business.
ويمكن إجراء المشاورات غير الرسمية للمجلس بكامل هيئته كلما اقتضى اﻷمر ذلك، على أن لا تكون الوسيلة الرئيسية لتصريف المجلس ﻷعماله.

We would be grateful if you could arrange for this paper to be the subject of informal consultations of the whole as soon as possible.
وسيكون من دواعي امتناننا قيامكم باللازم لكي تكون تلك الورقة موضوع مشاورات غير رسمية جامعة في أقرب وقت ممكن.

informal consultations of the whole on all issues related to the Follow-up International Conference on Financing for Development
مشاورات غير رسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن جميع المسائل المتعلقة بالمؤتمر الدولي للمتابعة بشأن تمويل التنمية

Security Council members were briefed, in informal consultations of the whole by the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs, on 7 July, on the situation in Guinea-Bissau.
استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة في مشاورات غير رسمية عقدها المجلس بكامل هيئته قدمها مدير الشعبة الثانية لأفريقيا بإدارة الشؤون السياسية وذلك في 7 تموز/يوليه عن الحالـــة فـــي غينيا - بيساو.

The programme of work included 9 formal meetings, 19 informal consultations of the whole and 1 troop-contributors meeting.
وتضمن برنامج العمل 9 جلسات رسمية و 19 جلسة مشاورات غير رسمية للمجلس بكامل هيئته واجتماعا مع البلدان المساهمة بقوات.

Draft resolutions and draft presidential statements to be made available to non-members of the Council as soon as they are introduced in informal consultations of the whole.
إتاحة مشاريع القرارات ومشاريع البيانات الرئاسية للدول غير الأعضاء في المجلس بمجرد عرضها في مشاورات غير رسمية للمجلس بكامل هيئته.

During the reporting period, it held 144 formal meetings, adopted 57 resolutions, issued 38 presidential statements and held 194 informal consultations of the whole.
فأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، عقد المجلس 144 جلسة رسمية، واتخذ 57 قرارا، وأصدر 38 بيانا رئاسيا، وعقد 194 جلسة مشاورات غير رسمية للمجلس بكامل هيئته.

Council members again met in informal consultations of the whole and were briefed by the Secretary-General on the status of Israel's compliance with the withdrawal line.
واجتمع أعضاء المجلس مرة أخرى في جلسة مشاورات غير رسمية للمجلس بكامل هيئته وقدم لهم الأمين العام إحاطة عن حالة امتثال إسرائيل لخط الانسحاب.

6. The members of the Security Council met in informal consultations of the whole a total of 18 times in May.
6 - وعقد أعضاء مجلس الأمن مشاورات غير رسمية للمجلس بكامل هيئته فيما مجموعه 18 اجتماعا في أيار/مايو.

The President subsequently met several times with the Permanent Representatives of Ethiopia, Eritrea and Djibouti, and reported on those discussions during informal consultations of the whole.
ثم اجتمع رئيس المجلس عدة مرات بالممثلين الدائمين ﻹثيوبيا وإريتريا، وجيبوتي، وقدم تقريرا عن هذه المناقشات خلال المشاورات غير الرسمية للمجلس بكامل هيئته.

On receipt of such a request, the President should promptly meet the non-member in question and inform the Council about the démarche at the first subsequent formal meeting of the Council or informal consultations of the whole.
وينبغي لرئيس المجلس، لدى تلقيه هذا الطلب، أن يجتمع فورا مع الدولة غير العضو المعنية وأن يبلغ المجلس بهذا اﻹجراء في أول اجتماع رسمي تال له أو في أول مشاورات غير رسمية جامعة.

informal consultations of the whole on a draft resolution related to the Follow-up International Conference on Financing for Development
مشاورات غير رسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها للنظر في مشروع القرار المتعلق بالمؤتمر الدولي للمتابعة بشأن تمويل التنمية

16. The Security Council held informal consultations of the whole on 17 May to further consider the report and recommendations of the mission.
16 - عقد مجلس الأمن مشاورات غير رسمية بكامل هيئته في 17 أيار/مايو لمواصلة النظر في التقرير والتوصيات التي قدمتها البعثة.

Following that decision, the European Union and its member States launched a further phase of consultations to reach out to all of the United Nations membership through informal consultations of the whole, meetings with regional groups and bilateral encounters.
وعقب ذلك القرار، بدأ الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه مرحلة أخرى من المشاورات للتواصل مع جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة من خلال المشاورات غير الرسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها وعقد اجتماعات مع المجموعات الإقليمية ولقاءات ثنائية.

The briefings should take place immediately after Council meetings or informal consultations of the whole.
وينبغي عقد جلسات الإفادة الإعلامية فور انتهاء جلسات المجلس أو المشاورات غير الرسمية التي يجريها بكامل هيئته.

The 1st meeting (closed) of the informal consultations of the whole on all issues related to the Follow-up International Conference on Financing for Development (convened by the facilitators to discuss elements to be included in the procedural resolution for the Conference to be held in Doha in the second half of 2008), will be held on Friday, 9 November 2007 from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
تُعقد الجلسة الأولى (مغلقة) للمشاورات غير الرسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن جميع المسائل المتعلقة بمؤتمر المتابعة الدولي بشأن تمويل التنمية (يعقدها الميسرون من أجل مناقشة العناصر المقرر إدراجها في القرار الإجرائي للمؤتمر المقرر عقده في الدوحة في النصف الثاني من عام 2008) يوم الجمعة، 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 ، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في غرفة الاجتماعات 3.

During November 1997, the Security Council held 21 informal consultations of the whole and 8 formal meetings.
قام مجلس اﻷمن خلال شهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ بعقد ٢١ جلسة مشاورات جامعة غير رسمية و ٨ جلسات رسمية.

A. Meetings of the Security Council and informal consultations of the whole This title to be reviewed when we reach the stage of institutionalization.
ألف - اجتماعات مجلس اﻷمن والمشاورات غير الرسمية التي يجريها بكامل هيئته**

During informal consultations of the whole on 14 January, members of the Security Council agreed to the appointment of Ambassador Martin Belinga-Eboutou, Permanent Representative of Cameroon, as Chairman of the Council's Working Group on general issues relating to sanctions.
وافق أعضاء مجلس الأمن خلال المشاورات الرسمية التي عقدها المجلس بكامل هيئته في 14 كانون الثاني/يناير على تعيين السفير مارتن بيلينغا - ايبوتو، الممثل الدائم للكاميرون، رئيسا للفريق العامل التابع لمجلس الأمن والمعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات.

During the informal consultations of the whole on 21 November, Council members exchanged preliminary views, under the item entitled “Other matters”, on issues related to sanctions.
وأثناء المشاورات غير الرسمية الجامعة التي جرت في ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر، تبادل أعضاء المجلس اﻵراء اﻷولية، في إطار البند المعنون " مسائل أخرى " ، بشأن قضايا تتعلق بالجزاءات.