"information and opinions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعلومات والآراء
• معلومات وآراء

The sharing of information and opinions on draft reports and strategic documents should be improved.
وينبغي تحسين عمليات تبادل المعلومات والآراء بشأن مشاريع التقارير والوثائق الاستراتيجية.

Accordingly, they have confirmed that freedom of expression is wider in the context of political debate, and that debate of public interest and restrictions must not undermine the democratic need to exchange information and opinions freely.
وتبعاً لذلك، أكدت أن حرية التعبير أوسع نطاقاً في سياق النقاش السياسي، وأن مناقشة المصلحة العامة والقيود يجب ألا تقوض الحاجة الديمقراطية إلى تبادل المعلومات والآراء بحرية.

Uruguay reiterates that exchanging information and opinions between States is essential in any reform or improvement of the Council's working methods.
وتودّ أوروغواي أن تكرر تأكيدها على أن تبادل المعلومات والآراء ما بين الدول أمر أساسي قبل تحديد أي إصلاح أو أي تحسين لأساليب عمل المجلس.

The study of the European Commission on Norway contains relevant information and opinions on the struggle against racism and intolerance, which is also fought in Norway.
وتتضمن دراسة اللجنة اﻷوروبية عن النرويج معلومات وآراء تتصل بمكافحة العنصرية والتعصب الجارية في النرويج أيضا.

The African Commission acknowledged that the victims had been disseminating information and opinions on the rights of the people who live on the oil-producing Ogoni lands through the rally organized by the Movement for the Survival of the Ogoni Peoples and that the State had violated articles 10 and 11 and, implicitly, article 9 of the African Charter.
وأقرت اللجنة الأفريقية بأن الضحايا كان ينشرون معلومات وآراء عن حقوق الشعب الذي يعيش في أراضي أوغوني المنتجة للنفط من خلال التجمع الذي نظمته حركة بقاء شعوب أوغوني وبأن الدولة انتهكت المادتين 10 و 11 وضمنيا المادة 9 من الميثاق الأفريقي.

The information and opinions generated by an e-forum subsequently held in April 2006 are being fed into an Action Plan proposing concrete steps for poverty reduction in the drylands of the world.
وتدرج المعلومات والآراء التي خرج بها المنتدى الإلكتروني الذي نُظّم عقب ذلك في نيسان/أبريل 2006 في خطة عمل تقترح خطوات ملموسة للحد من الفقر في الأراضي الجافة في العالم.

I visited the Occupied Palestinian Territory (OPT) and Israel from 1 to 8 December 2006 in order to collect information and opinions for the writing of this report.
1- لقد زرت الأرض الفلسطينية المحتلة وإسرائيل في الفترة من 1 إلى 8 كانون الأول/ديسمبر 2006 لجمع المعلومات والآراء إعداداً لهذا التقرير.

42. The Government will compile an official report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, taking into consideration information and opinions provided by NGOs, and submit it to the Committee on the Rights of the Child.
42- ستضع الحكومة تقريراً رسمياً عن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، مع مراعاة المعلومات والآراء المقدمة من المنظمات غير الحكومية، وستقدم التقرير إلى لجنة حقوق الطفل.

With the support of the Government of Switzerland and as part of the global clearinghouse initiative, ProNicaragua was launching a web-based country-investor network to facilitate the exchange of information and opinions between the Government and potential investors.
وأضاف أن الوكالة النيكاراغوية للنهوض بالاستثمار، بدعم من الحكومة السويسرية وكجزء من مبادرة غرفة المقاصة العالمية، تقوم حاليا بتدشين شبكة على الإنترنت خاصة بنيكاراغوا لتيسير تبادل المعلومات والآراء بين الحكومة والمستثمرين المحتملين.

175. Moreover, the Cabinet Office holds the Liaison Conference for the Promotion of Gender Equality in order to enhance coordination by promoting exchange of information and opinions with people from various sectors of society and among NGOs.
175 - وعلاوة على ذلك، يعقد مكتب مجلس الوزراء مؤتمر التنسيق لتعزيز المساواة بين الجنسين بغية تعزيز التنسيق عن طريق تبادل المعلومات والآراء مع الناس من مختلف قطاعات المجتمع وفيما بين المنظمات غير الحكومية.

The Labour Law also lays down the prohibition of sexual harassment, while the Law on Media lays down the prohibition of publishing information and opinions that incite to discrimination, hatred or violence against a person or a group of persons on the ground of their sexual orientation.
كما يقرّ قانون العمل حظر التحرش الجنسي، بينما يقرّ قانون وسائط الإعلام حظر نشر المعلومات والآراء المحرِّضة على ممارسة التمييز أو العنف ضد شخص أو مجموعة من الأشخاص بسبب ميولهم الجنسية، أو على كراهيتهم.

In principle, an exchange of information and opinions on reservations with other States might be a good way to ensure the integrity of multilateral treaties, because it could encourage States to modify or withdraw reservations which had become unnecessary over time.
ومبدئيا، قد يكون تبادل المعلومات والآراء مع الدول الأخرى بشأن التحفظات طريقة جيدة لضمان وحدة المعاهدات المتعددة الأطراف لأن ذلك قد يساعد الدول على تعديل التحفظات أو سحبها، وهو ما أصبح أمرا ضروريا بمرور الوقت.

2. International Ocean Institute (IOI) 53. IOI suggested that it could produce the GMA reports for the General Assembly and the DOALOS at a reduced cost and with a degree of independence, as the reports would contain a wide range of information and opinions and would be difficult for the United Nations to produce, given its current constraints.
53 - يرى المعهد أنه يستطيع أن يصدر تقارير التقييم العالمي للبيئة البحرية للجمعية العامة وشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار بتكلفة مخفضة وبدرجة من الاستقلال، إذ ستحتوي التقارير على مجموعة واسعة من المعلومات والآراء وسيكون من الصعب بالنسبة للأمم المتحدة أن تصدرها بالنظر إلى القيود الحالية.

At the same time, `the Hearing on items to be incorporated in the Sixth Periodic Report'was held on 19 December 2005, and `the meeting for exchanging information and opinions' was held on 24 March 2006 to introduce the major measures taken by the Government which are related to the submitted opinions and to exchange views and thoughts.
وفي الوقت نفسه عقدت " جلسة الاستماع عن البنود التي تدرج في التقرير الدوري السادس " في 19 كانون الأول/ديسمبر 2005، و " اجتماع تبدل المعلومات والآراء " المعقود في 24 آذار/مارس 2006 لعرض التدابير الرئيسية التي تتخذها الحكومة والتي تتعلق بالآراء المقدمة وتبادل الآراء والأفكار.

153. Moreover, the Liaison Conference for the Promotion of Gender Equality (so-called Egalité Network) is held in order to enhance coordination by promoting exchange of information and opinions with people from various sectors of society and among
153 - هذا فضلاً عن أن مؤتمر الاتصال لتعزيز المساواة بين الجنسين (المسمى شبكة المساواة) يعقد لتعزيز التنسيق عن طريق تبادل المعلومات والآراء مع الناس من مختلف القطاعات في المجتمع وبين المنظمات غير الحكومية.

Together with a constant trend towards the polarization of ideas and ethnic tension, the systematic oppression of the most active supporters of the free circulation of information and opinions - journalists, trade unionists, social workers, students and teachers, writers and artists - continues to remain an issue of concern throughout the entire world.
ولا يزال القمع المنهجي لأشد أنصار حرية تداول المعلومات والآراء - من صحفيين ونقابيين ومرشدين اجتماعيين وطلبة وأساتذة وكتّاب وفنانين - بالاقتران مع اتجاه ثابت نحو استقطاب الأفكار والتوتر العرقي، مسألة تثير القلق في جميع أرجاء العالم.

69. Slovenia welcomed the adoption of legislation and specific measures to address discrimination in general, but especially discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity, and legislation to prohibit the publication of information and opinions aimed at inciting discrimination.
69- ورحَّبت سلوفينيا باعتماد قوانين وتدابير محدَّدة من أجل التصدِّي للتمييز عموماً، والتمييز القائم على أساس الميل الجنسي والهوية الجنسانية خصوصاً، كما رحَّبت بقانون حظر نشر المعلومات والآراء التي تحرِّض على التمييز.

This framework combines traditional outreach (one-direction information sharing) with information exchange (two-way sharing of information and opinions), recommendations (advice or suggestions), agreements (developing mutually acceptable solutions) and stakeholder action (empowering stakeholders to take effective measures).
ويجمع هذا الإطار بين التوعية التقليدية (تقاسم المعلومات في اتجاه واحد) وتبادل المعلومات (تقاسم المعلومات والآراء في الاتجاهين)، والتوصيات (المشورة أو الاقتراحات)، والاتفاقات (وضع حلول مقبولة من الطرفين)، وعمل أصحاب المصلحة (تمكين أصحاب المصلحة بهدف اتخاذ تدابير فعالة).

" [u]nder section 14 of the Bill of Rights, everyone has the right to freedom of expression, including the freedom to seek, receive, and impart information and opinions of any kind in any form.
" بناء على المادة 14 من قانون الحقوق، لكل فرد حرية التعبير، بما في ذلك حرية التماس وتلقي ونقل معلومات وآراء من أي نوع وبأي شكل.

9. The Commission made a concerted effort to obtain information and opinions about human rights violations and violations of international humanitarian law from both the Palestinian and the Israeli perspectives.
9- وتضافرت جهود اللجنة للحصول على معلومات وآراء بشأن انتهاكات حقوق الإنسان وانتهاكات القانون الإنساني الدولي من وجهتي النظر الفلسطينية والإسرائيلية.

116. The Law on Media prohibits publishing of information and opinions which promote discrimination, hatred or violence against a person or group of persons for their belonging or non-belonging to a race, religion, nation, ethnic group, sex or sexual orientation.
116- ويحظر قانون وسائط الإعلام نشر معلومات وآراء تشجع التمييز أو الكراهية أو العنف ضد شخص ما أو مجموعة من الأشخاص بسبب انتمائهم أو عدم انتمائهم لعنصر أو دين أو وطن أو جماعة إثنية أو جنس أو ميل جنسي.