"information available to the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعلومات المتاحة
• المعلومات المتوفرة لدى
• للمعلومات المتاحة
• المعلومات المتوافرة لدى
• للمعلومات المتوفرة لدى
• للمعلومات التي أُتيحت
• للمعلومات المتوافرة
• المعلومات المتوفرة في

The statistics and analysis contained in this report are based on the most recent information available to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
وتعتمد الإحصاءات والتحليلات في هذا التقرير على أحدث المعلومات المتاحة لدى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

The statistics and analysis are based on the latest information available to the United Nations Office on Drugs and Crime.
وتستند هذه الإحصاءات والتحليلات إلى أحدث المعلومات المتاحة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

The information available to the Government indicated that no such report had so far reached any prosecutor; that did not mean that such a report would not be made later as the alleged events were of very recent date.
وقد أشارت المعلومات المتوفرة لدى الحكومة أن أيا من هذه التقارير لم يصل بعد الى المدعي العام؛ ولا يعني هذا أن مثل هذا التقرير لن يقدم في وقت لاحق نظرا ﻷن تاريخ اﻷحداث المزعومة حديث جدا.

According to the information available to the competent Yugoslav authorities, cluster bombs have been used in the following instances:
وتبعا للمعلومات المتاحة لدى السلطات اليوغوسلافية المختصة، استخدمت القنابل العنقودية في الحالات التالية:

The Party should have achieved a freeze on consumption of halons by 2002 but the information available to the Ozone Secretariat indicated excessive consumption of halons, significantly greater than had been expected.
وكان يتعين على الطرف أن يحقق تجميداً في استهلاك الهالونات بحلول عام 2002 إلا أن المعلومات المتوافرة لدى أمانة الأوزون تشير إلى استهلاك فائض للهالونات يفوق بكثير ما كان متوقعاً.

Nevertheless, the Committee notes the lack of information available to the Committee on this programme.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة نقص المعلومات المتاحة للّجنة عن هذا البرنامج.

From the information available to the Committee, it appears that The Bahamas does not have specific legislation regarding the following:
ومن المعلومات المتاحة للجنة، يبدو أن جزر البهاما ليس لديها تشريع معين فيما يتعلق بما يلي:

The information available to the Mechanism tends to show that such deliveries have drastically decreased.
وتنحو المعلومات المتاحة للآلية إلى توضيح أن تسليم الأسلحة والذخائر قد تناقص بشدة.

The amount of information available to the public has increased significantly thanks to the mass media.
وازداد مقدار المعلومات المتاحة للجمهور زيادة كبيرة بفضل وسائل الاعلام الجماهيرية.

According to information available to the Committee, women in Northern Ireland are particularly affected by violence.
وتفيد المعلومات المتاحة للجنة أن النساء في أيرلندا الشمالية يتعرضن للعنف بوجه خاص.

On the basis of the information available to the investigating judge, an interim injunction appeared sufficient to protect Fatma Yildirim.
واستنادا إلى المعلومات المتاحة لقاضي التحقيق، بدا إصدار أمر قضائي مؤقت كافيا لحماية فاطمة يلدريم.

He asserted that the proportionality test has to be applied on the basis of the information available to the military commander at the time of the attack:
وأكد على ضرورة تطبيق معيار التناسب استناداً إلى المعلومات المتاحة للقائد العسكري وقت شن الهجوم:

The status of preparation of several NAPAs could not easily be determined from the information available to the LEG.
ولا يمكن تحديد حالة إعداد العديد من برامج العمل الوطنية للتكيف بسهولة بناء على المعلومات المتاحة لدى الفريق.

The report was drafted on the basis of the information available to the Ministry of Human Rights and the information gathered, in partnership with civil society experts, from a number of government bodies;
تمت صياغة التقرير بناء على المعلومات المتوفرة لدى وزارة حقوق الإنسان بالإضافة إلى ما تم جمعه من معلومات من عدد من الجهات الحكومية وبالشراكة مع خبراء من المجتمع المدني؛

The former was triggered where the Committee received no response from the State party to its reporting reminders; thereafter consideration took place on the basis of information available to the Committee, rather than on the basis of the State party's report.
فالإجراءات العاجلة تبدأ عندما لا تتلقى اللجنة ردا من الدولة الطرف على رسائلها التذكيرية بشأن الإبلاغ؛ وبعد ذلك يجري النظر على أساس المعلومات المتوفرة لدى اللجنة، وليس على أساس تقرير الدولة الطرف.

During 1998, according to information available to the United Nations Secretariat, several Member States have adopted bilateral arrangements to address the issue.
وأثناء عام ١٩٩٨، وتبعا للمعلومات المتاحة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، اعتمدت عدد من الدول اﻷعضاء ترتيبات ثنائية للتصدي لهذه المسألة.

1.1 From the information available to the Committee, it appears that Djibouti does not have specific domestic legislation to criminalize terrorist financing.
1-1 يتبين فيما يبدو من المعلومات المتوافرة لدى اللجنة أنه ليس لجيبوتي تشريعات داخلية تقضي بتجريم تمويل الإرهاب في حد ذاته.

According to the information available to the Georgian side, the fire came from a sniper rifle equipped with a silencer.
ووفقاً للمعلومات المتوفرة لدى الجانب الجورجي، فقد تم إطلاق النار من بندقية قنص مزودة بكاتم للصوت.

72. According to the information available to the Working Group, only one prosecution has taken place so far in Iraq since 2009.
72- ووفقاً للمعلومات التي أُتيحت للفريق العامل، لم تجر سوى محاكمة واحدة حتى الآن في العراق منذ عام 2009.

According to the information available to the Committee, there is evidence of ongoing international trade.
17 - وفقاً للمعلومات المتوافرة للجنة، توجد أدلة على وجود تجارة دولية جارية.

According to information available to the Office of the High Commissioner, however, the official receipt of the United Nations Treasurer has not yet been provided.
غير أن المعلومات المتوفرة في المفوضية تفيد بأنه لم يتم بعد استلام الإيصال الرسمي من أمين خزانة الأمم المتحدة.