"information for inclusion in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معلومات لإدراجها في
• المعلومات لإدراجها في

In 2013, 70 States submitted reports to the United Nations Register of Conventional Arms and 57 States submitted information for inclusion in the United Nations Report on Military Expenditures.
وفي عام 2013، قدمت 70 دولة تقارير إلى سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية، وقدمت 57 دولة معلومات لإدراجها في تقرير الأمم المتحدة عن النفقات العسكرية.

OHCHR sent communications to regional organizations before every UPR session, inviting them to submit information for inclusion in the stakeholders' report prepared by OHCHR.
وترسل المفوضية رسائل إلى المنظمات الإقليمية قبل كل دورة من دورات الاستعراض الدوري الشامل، تدعوها فيها إلى تقديم معلومات لإدراجها في تقرير الجهات صاحبة المصلحة الذي تعده المفوضية.

Estimate 2002-2003: 70 United Nations entities responding to request for information for inclusion in the Commission on the Status of Women report
تقديرات الفترة 2002-2003: استجابة 70 كيانا من كيانات الأمم المتحدة لطلب تقديم معلومات لإدراجها في تقرير لجنة وضع المرأة

These focal points will be encouraged to submit information for inclusion in the database.
وسوف تشجع جهات الوصل هذه على تقديم المعلومات لإدراجها في قاعدة البيانات.

Guidelines were also provided for compiling and submitting information for inclusion in the national report.
ووُضعت أيضا مبادئ توجيهية لتجميع وتقديم المعلومات لإدراجها في التقرير الوطني.

Target 2004-2005: 70 United Nations entities responding to request for information for inclusion in the Commission on the Status of Women report
الرقم المستهدف للفترة 2004-2005: استجابة 70 كيانا من كيانات الأمم المتحدة لطلب تقديم معلومات لإدراجها في تقرير لجنة وضع المرأة

As at 31 December 2008, all 43 entities providing information for inclusion in the present report had confirmed their endorsement of the Statement of Commitment.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، أكدت جميع الكيانات التي قدمت معلومات لإدراجها في التقرير، البالغ عددها 43 كيانا، تأييدها للبيان.

Accordingly, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), on 24 May 2005, transmitted a note verbale to Governments, on behalf of the Secretary-General, requesting information for inclusion in the present report.
وبناء على ذلك، قامت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في 24 أيار/مايو 2005 بإحالة مذكرة شفوية إلى الحكومات باسم الأمين العام تطلب فيها معلومات لإدراجها في هذا التقرير.

The country furnished regular reports on the subject to the Centre for Conflict Prevention and the Organization for Security and Cooperation in Europe, and volunteered information for inclusion in the International Campaign to Ban Landmines' Landmine Monitor.
ويقدم البلد تقارير منتظمة عن الموضوع إلى مركز منع المنازعات وإلى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ويتطوع بتقديم معلومات لإدراجها في جريدة Landmine Monitor التي تصدرها الحملة الدولية لحظر الألغام البرية.

An assessment of information and data gaps identified in the 2008 report is set out in document UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/6, which requests Governments to submit information for inclusion in the updated report to respond to information gaps.
ويرد في الوثيقة UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/6، تقييم للثغرات في المعلومات والبيانات التي حددها تقرير 2008، وهو التقرير الذي يطلب إلى الحكومات تقديم معلومات لإدراجها في التقرير المستكمل وذلك بغرض سد النقص في المعلومات.

(a) To continue exchanging information concerning successful intervention models and preventive programmes on eliminating all forms of violence against women and to update the resource manual and the compendium on the Model Strategies and Practical Measures, as well as to provide information for inclusion in the SecretaryGeneral's database on violence against women;
(أ) مواصلة تبادل المعلومات بشأن نماذج التدخل والبرامج الوقائية الناجحة فيما يتعلق بالقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة وتحديث دليل الموارد والخلاصة الوافية للاستراتيجيات النموذجية والتدابير العملية وتوفير معلومات لإدراجها في قاعدة بيانات الأمين العام عن العنف ضد المرأة(16)؛

" (a) To continue exchanging information concerning successful intervention models and preventive programmes on eliminating all forms of violence against women and to update the resource manual and the compendium on the Model Strategies and Practical Measures, as well as to provide information for inclusion in the SecretaryGeneral's database on violence against women;
" (أ) مواصلة تبادل المعلومات بشأن نماذج التدخل والبرامج الوقائية الناجحة فيما يتعلق بالقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة وتحديث دليل الموارد والخلاصة الوافية للاستراتيجيات النموذجية والتدابير العملية وتوفير معلومات لإدراجها في قاعدة بيانات الأمين العام عن العنف ضد المرأة()؛

" (a) To continue exchanging information concerning successful intervention models and preventive programmes in eliminating all forms of violence against women and to update the resource manual and the compendium on the Model Strategies and Practical Measures, as well as provide information for inclusion in the Secretary-General's database on violence against women;
" (أ) مواصلة تبادل المعلومات بشأن نماذج التدخل والبرامج الوقائية الناجحة للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة وتحديث دليل الموارد والخلاصة الوافية للاستراتيجيات النموذجية والتدابير العملية، وكذلك توفير معلومات لإدراجها في قاعدة بيانات الأمين العام عن العنف ضد المرأة؛

(a) To continue exchanging information concerning successful intervention models and preventive programmes in eliminating all forms of violence against women and to update the resource manual and the compendium on the Model Strategies and Practical Measures, as well as providing information for inclusion in the Secretary-General's database on violence against women;
(أ) مواصلة تبادل المعلومات بشأن نماذج التدخل والبرامج الوقائية الناجحة للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة وتحديث دليل الموارد والخلاصة الوافية للاستراتيجيات النموذجية والتدابير العملية، وكذلك توفير معلومات لإدراجها في قاعدة بيانات الأمين العام عن العنف ضد المرأة؛

:: 12 meetings with UNICEF to coordinate the provision of information for inclusion in the report of the Secretary-General to the Security Council on children in armed conflict, including on the compliance by the Government with the cessation of the recruitment or use of children in armed conflict in accordance with Council resolution 1612 (2005)
:: 12 اجتماعا مع اليونيسيف من أجل تنسيق توفير معلومات لإدراجها في تقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن عن الأطفال في الصراع المسلح، بما في ذلك امتثال الحكومة لوقف تجنيد الأطفال أو استخدامهم في الصراع المسلح بما يتماشى مع قرار مجلس الأمن 1612 (2005)

12 meetings with UNICEF to coordinate the provision of information for inclusion in the report of the Secretary-General to the Security Council on children in armed conflict, including on the compliance by the Government with the cessation of the recruitment or use of children in armed conflict in accordance with Council resolution 1612 (2005)
12 اجتماعا مع اليونيسيف من أجل تنسيق توفير معلومات لإدراجها في تقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن عن الأطفال في النزاع المسلح، بـما في ذلك امتثال الحكومة لوقف تجنيد الأطفال أو استخدامهم في النزاع المسلح، بـما يتماشى مع قرار مجلس الأمن 1612 (2005)

(a) To continue exchanging information concerning successful intervention models and preventive programmes in eliminating all forms of violence against women and to update the resource manual and the compendium on the Model Strategies and Practical Measures, as well as provide information for inclusion in the Secretary-General's database on violence against women;
(أ) مواصلة تبادل المعلومات بشأن نماذج التدخل والبرامج الوقائية الناجحة للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة وتحديث دليل الموارد والخلاصة الوافية للاستراتيجيات النموذجية والتدابير العملية، وكذلك توفير معلومات لإدراجها في قاعدة بيانات الأمين العام عن العنف ضد المرأة()؛

12 meetings with UNICEF to coordinate provision of information for inclusion in the report of the Secretary-General to the Security Council on children in armed conflict, including on compliance by the Government with the cessation of the recruitment or use of children in armed conflict in accordance with Security Council resolution 1612 (2005)
المعلومات لإدراجها في تقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن بشأن الأطفال في النزاعات المسلحة، بما في ذلك امتثال الحكومة لوقف تجنيد الأطفال أو استخدامهم في النزاعات المسلحة وفقا لأحكام قرار مجلس الأمن 1612

Building on the core documents that are already being prepared by many States parties, this could lead to the preparation of “modules of information” for inclusion in reports to each relevant treaty body.
واستناداً الى الوثائق الأساسية التي يقوم الكثير من الدول الأطراف باعدادها بالفعل، فإن ذلك يمكن أن يفضي الى إعداد " وحدات قياسية من المعلومات " لإدراجها في التقارير المقدمة الى كل هيئة تعاهدية مختصة.

Provision of information for inclusion in the Secretary-General's report to the Security Council on the establishment of the monitoring and reporting mechanism pursuant to Council resolution 1612 (2005)
:: توفير المعلومات لإدراجها في تقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن عن إنشاء آلية الرصد والإبلاغ، عملا بقرار المجلس 1612 (2005)