"information on chemicals in products" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعلومات عن المواد الكيميائية في المنتجات
• المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية في المنتجات
• للمعلومات عن المواد الكيميائية في المنتجات

The major recommendation was to develop a voluntary framework to facilitate the flow of information on chemicals in products.
وكانت التوصية الرئيسية تقضي بوضع إطار طوعي لتسهيل تدفق المعلومات عن المواد الكيميائية في المنتجات.

The issue of information on chemicals in products is part of the life cycle approach to management of chemicals at the point when a chemical substance or mixture becomes part of a product whether that product is a component of another product or the final commercial product itself.
وقضية المعلومات عن المواد الكيميائية في المنتجات جزء من نهج دورة الحياة إزاء إدارة المنتجات الكيميائية عند النقطة التي تصبح فيها مادة كيميائية أو مزيج كيميائي جزءاً من منتج سواء كان ذلك المنتج مكوناً لمنتج آخر أو منتج تجاري نهائي في حد ذاته.

In general, it was proposed that some form of framework be developed to improve the availability of and access to information on chemicals in products.
وعلى العموم، اقترح وضع إطار ما لتحسين توافر المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية في المنتجات وفرص الحصول عليها.

However although important linkages could be identified between the Marrakech process and this emerging issue no specific actions on information on chemicals in products has been identified.
غير أنه في حين أنه يمكن التعرف على صلات هامة بين عملية مراكش وهذه القضية الناشئة، لم يتعرف على أي إجراءات محددة بشأن المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية في المنتجات.

Elements to be considered for inclusion in a framework to improve access and availability to information on chemicals in products
العناصر التي يتعين النظر في إدراجها في إطار لتحسين الحصول على المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية في المنتجات() وتوافرها

Stakeholders should support the project on the emerging policy issue of chemicals in products to develop a voluntary international programme for information on chemicals in products along the supply chain and throughout their life cycles in order to facilitate and guide the provision and availability of, and access to, relevant information on chemicals in products among all stakeholder groups.
وينبغي لأصحاب المصلحة القيام بدعم المشروع المتعلق بالقضية السياساتية الناشئة للمواد الكيميائية في المنتجات بما يفضي إلى وضع برنامج دولي طوعي للمعلومات عن المواد الكيميائية في المنتجات على امتداد سلسلة الإمداد وطوال دورات حياتها، بغرض تيسير وتوجيه عملية توفير وإتاحة المعلومات ذات الصلة بالمواد الكيميائية في المنتجات لدى جميع مجموعات أصحاب المصلحة.

For information on chemicals in products to be useful and turned into knowledge and action for risk reduction, adequate infrastructures are required.
ويتعين لكي تحقق المعلومات عن المواد الكيميائية في المنتجات فائدتها وتتحول إلى معارف وإجراءات للحد من المخاطر، توفير قدر كاف من البنية التحتية.

(f) Devising appropriate methods to make information on chemicals in products available to all stakeholders.
(و) وضع أساليب ملائمة لجعل المعلومات عن المواد الكيميائية في المنتجات في متناول جميع أصحاب المصلحة.

The next phase will be initiated through an international workshop to be held in Geneva from 16 to 18 March 2011, where elements for the recommendations on information on chemicals in products to the International Conference on Chemicals Management at its third session will be identified.
وستبدأ المرحلة التالية من خلال حلقة عمل دولية تعقد في جنيف في الفترة من 16 إلى 18 آذار/مارس 2011، حيث سيتم تحديد عناصر لتوصيات بشأن المعلومات عن المواد الكيميائية في المنتجات لتقديمها إلى المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في دورته الثالثة.

One representative, speaking on behalf of a group of countries, said that there were significant gaps in information on chemicals in products throughout their life cycle, and that continued global cooperation was needed to foster product safety and safe recycling.
وقال أحد المتحدثين، وكان يتحدث بالنيابة عن مجموعة من البلدان، إن هناك فجوات كبيرة في المعلومات عن المواد الكيميائية في المنتجات على امتداد دورتها، وأنه يلزم تعاون عالمي مستمر لتعزيز سلامة المنتج وإعادة التدوير المأمون.

(iv) Linking the electronic waste issue with the other emerging issues on information on chemicals in products and the Marrakech Process.
' 4` ربط مسألة النفايات الإلكترونية بالمسائل الناشئة الأخرى بشأن المعلومات عن المواد الكيميائية في المنتجات وبعملية مراكش.(13)

2. Decides to establish a working group, subject to available resources, with a mandate as set out in the annex to the present resolution, to review existing initiatives and other relevant information and to develop a proposal for an information system or framework of systems and actions, where appropriate, to meet the need to improve availability and access of information on chemicals in products;
2 - يقرّر، رهناً بالموارد المتاحة، أن ينشئ فريقاً عاملاً تُسند إليه الولاية المبيّنة في المرفق بهذا القرار، وأن يستعرض المبادرات القائمة وغيرها من المعلومات ذات الصلة ويضع مقترحاً لإنشاء نظام معلومات أو إطار لنظم وإجراءات، كلما كان ذلك مناسباً، من أجل تلبية الحاجة إلى تحسين توافر المعلومات عن المواد الكيميائية في المنتجات وفرص الوصول إلى هذه المعلومات؛

Identifying the specific needs of the different stakeholders of the selected sectors for information on chemicals in products, mapping out the information flows in the sector and performing a gaps analysis;
(ب) تحديد ما لمختلف أصحاب المصلحة في القطاعات المختارة من احتياجات خاصة من المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية في المنتجات وإجراء مسح لتدفقات المعلومات في القطاع وإعداد تحليل للثغرات؛

Elements to be considered for inclusion in a framework to improve access and availability to information on chemicals in products
العناصر التي يتعين بحثها لإدراجها في إطار يرمي إلى تحسين الحصول على المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية في المنتجات وتوافرها()

The workshop included presentations by industry representatives and other stakeholders on current efforts to increase availability and access to information on chemicals in products, served to raise awareness and understanding of the project and its outcomes among a wider audience of SAICM stakeholders and provided an extended role to those present to inform other stakeholders about the project.
وتضمنت حلقة العمل عروضاً قدّمها ممثلو الدوائر الصناعية وأصحاب مصلحة آخرون بشأن الجهود المبذولة لزيادة توافر المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية في المنتجات والحصول عليها، وساعدت على إذكاء الوعي بالمشروع ونتائجه وتحسين فهمهما لدى شريحة واسعة من أصحاب المصلحة المعنيين بالنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، ومنحت الحاضرين دوراً أكبر في إطلاع أصحاب المصلحة الآخرين على المشروع.

In response to its objective to develop elements to be addressed in recommendations for cooperative actions, the Workshop on the Chemicals in Products Project held in March 2011 identified the following elements for consideration in the development of a framework to improve access and availability to information on chemicals in products.
قامت حلقة العمل المتعلقة بمشروع المواد الكيميائية الموجودة في المنتجات والمعقودة في آذار/مارس 2011، سعياً إلى تحقيق هدفها المتمثل في بلورة العناصر التي ستتناولها التوصيات المتعلقة بالإجراءات التعاونية، بتحديد العناصر التالية ليُنظر فيها عند وضع إطار لتحسين الحصول على المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية في المنتجات وتوافرها.

8. Invites the United Nations Environment Programme to continue to lead the CiP in an open, transparent and inclusive manner, and to submit the proposal for a voluntary international programme for information on chemicals in products to the International Conference on Chemicals Management for consideration at its fourth session;
8 - يدعو برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى أن يواصل قيادة برنامج المواد الكيميائية في المنتجات بطريقة مفتوحة وشفافة وشاملة، وأن يقدم مُقترحاً لبرنامج دولي طوعي للمعلومات عن المواد الكيميائية في المنتجات إلى المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية لبحثه إبان دورته الرابعة؛