"information societies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لجمعيات المعلومات
• مجتمعات معلومات
• مجتمعات المعلومات في

The Joint Board of Geospatial Information Societies will submit a report on behalf of the professional associations and groups.
وسيقدم المجلس المشترك لجمعيات المعلومات الجغرافية المكانية تقريراً نيابة عن النقابات والجماعات المهنية.

In its report, the Joint Board of Geospatial Information Societies invites the Committee to endorse and participate in activities recognizing International Map Year, 2015-2016.
ودعا المجلس المشترك لجمعيات المعلومات الجغرافية المكانية لجنة الخبراء إلى أن تؤيد أنشطة الإقرار بالسنة الدولية للخرائط، 2015-2016 والمشاركة في تلك الأنشطة.

It is important to note the role of the Association in the Joint Board of Geospatial Information Societies, a grouping of international learned societies with expertise in all areas of geographical data handling.
ومن المهم أن نلاحظ الدور الذي تؤديه الرابطة في المجلس المشترك لجمعيات المعلومات الجغرافية المكانية، وهذا المجلس تجمُّع يضم جمعيات دولية للعلماء لديها دراية فنية بكافة مجالات معالجة البيانات الجغرافية.

In addition, together with the Joint Board of Geospatial Information Societies, a publication on case studies and best practices has been prepared, to be launched in 2010.
وعلاوة على ذلك جرى، بالتعاون مع المجلس المشترك لجمعيات المعلومات الجغرافية الفضائية، إعداد منشور عن دراسة حالات وأفضل الممارسات من المزمع إطلاقه في عام 2010.

At the same time, participants underlined the importance of education and capacity-building for the development of Information Societies in their countries.
وفي الوقت ذاته، شدد المشاركون على أهمية التعليم وبناء القدرات في إيجاد مجتمعات معلومات في بلدانهم.

UN-SPIDER staff contributed to the development of Geoinformation for Disaster and Risk Management: Best Practices and Examples, published in July 2010 by the Joint Board of Geospatial Information Societies and the Office for Outer Space Affairs.
47- وأسهم موظفو برنامج سبايدر في وضع كتيب المعلومات الجغرافية من أجل إدارة الكوارث والمخاطر: أفضل الممارسات والأمثلة الذي أصدره، في تموز/يوليه 2010، المجلس المشترك لجمعيات المعلومات الجغرافية الفضائية ومكتب شؤون الفضاء الخارجي.

24. At the same meeting, statements were made by the representatives of Namibia, Belgium and Canada, and by the observers from the Joint Board of Geospatial Information Societies and the International Hydrographic Organization.
24 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات كل من ممثلي ناميبيا وبلجيكا وكندا، والمراقبين عن المجلس المشترك لجمعيات المعلومات الجغرافية المكانية، والمنظمة الهيدروغرافية الدولية.

The report submitted by the Joint Board of Geospatial Information Societies addresses the issues identified by the United Nations Initiative on Global Geospatial Information Management working group on inventory of issues.
أما التقرير الذي قدمه المجلس المشترك لجمعيات المعلومات الجغرافية المكانية فيتناول المسائل التي حددها الفريق العامل المعني بجرد المسائل التابع لمبادرة الأمم المتحدة بشأن إدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية.

Also noting the preparations made by the International Cartographic Association ad hoc committee for the International Map Year, and the support by the Joint Board of Geospatial Information Societies on this initiative,
وإذ يضع في اعتباره أيضا الأعمال التحضيرية التي تقوم بها اللجنة المخصصة للسنة الدولية للخرائط التابعة للرابطة الدولية لرسم الخرائط، ودعم هذه المبادرة من جانب المجلس المشترك لجمعيات المعلومات الجغرافية المكانية،

(c) Organizations active in the geo-information field, such as the International Cartographic Association, the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing, and other members of the Joint Board of Geospatial Information Societies, promote geo-information to decision makers and raise their awareness of its benefits;
(ج) أن تروج المنظمات العاملة في مجال المعلومات الجغرافية، كالرابطة الدولية لرسم الخرائط، والجمعية الدولية للمسح التصويري والاستشعار عن بعد، وسائر الأعضاء في المجلس المشترك لجمعيات المعلومات الجغرافية، لهذه المعلومات لدى صناع القرارات، وأن تعمل على رفع درجة الوعي بمنافعها.

(g) Recognized the contributions of the Joint Board of Geospatial Information Societies and other international contributors to advancing the initiatives being carried out by the Committee.
(ز) سلَّمت بمساهمات المجلس المشترك لجمعيات المعلومات الجغرافية المكانية ومساهمين دوليين آخرين في النهوض بالمبادرات التي تنفذها اللجنة.

20. At the same meeting, statements were made by the representatives of Belgium, Italy, Australia, the United Kingdom, Finland, the Netherlands, France, Sweden, Jamaica, the United States and Nigeria, and by the observers for EuroGeographics and the Joint Board of the Geospatial Information Societies.
20 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات ممثلو كل من بلجيكا، وإيطاليا، وأستراليا، والمملكة المتحدة، وفنلندا، وهولندا، وفرنسا، والسويد، وجامايكا، والولايات المتحدة، ونيجيريا، والمراقبان عن منظمة المعلومات الجغرافية الأوروبية والمجلس المشترك لجمعيات المعلومات الجغرافية المكانية.

27. The Joint Board of Geospatial Information Societies is a coalition of leading international geospatial societies set up to speak on behalf of the geospatial profession at the international level, especially to the United Nations and other global stakeholders.
27 - المجلس المشترك لجمعيات المعلومات الجغرافية المكانية، وهو ائتلاف يضم الجمعيات الدولية للمعلومات الجغرافية المكانية وتم إنشاؤه للتحدث باسم المتخصصين في مجال المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد الدولي، وبخاصة في الأمم المتحدة ولدى أصحاب المصلحة الآخرين على النطاق العالمي.

4. At its meeting, on 26 October 2011, the Committee supported the proposal that the elected Bureau (2 Co-Chairs and 1 Rapporteur) may consult with the respective regional committee chairs and the President of the Joint Board of Geospatial Information Societies as deemed appropriate.
4 - وأيدت اللجنة، في جلستها المعقودة في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2011، لمقترح بأن يتشاور المكتب المنتخب (الرئيسان المشاركان والمقرر) مع رؤساء اللجان الإقليمية ورئيس المجلس المشترك لجمعيات المعلومات الجغرافية المكانية، حسب الاقتضاء.

20. At the same meeting, statements were made by the representatives of Finland, Singapore, the Philippines, Bangladesh, Belgium, Thailand, Canada, Azerbaijan and the Economic Commission for Africa, and by the observers from the Joint Board of Geospatial Information Societies, the ISO/TC211, the International Steering Committee for Global Mapping and the Global Spatial Data Infrastructure Association.
20 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات كل من ممثلي فنلندا وسنغافورة والفلبين وبنغلاديش وبلجيكا وتايلند وكندا وأذربيجان واللجنة الاقتصادية لأفريقيا، والمراقبين عن المجلس المشترك لجمعيات المعلومات الجغرافية المكانية، واللجنة التقنية التابعة للمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس، واللجنة التوجيهية الدولية لرسم الخرائط العالمية، والرابطة المعنية بالهياكل الأساسية العالمية للبيانات المكانية.

6. At the same meeting, statements were made by the representatives of Australia, the United States of America, Italy, Japan, Norway, Canada, Brazil, Bahrain, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Pakistan, China, Jamaica, Zimbabwe, El Salvador and the observers of the European Commission and the Joint Board of Geospatial Information Societies.
6 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات كل من ممثلي أستراليا والولايات المتحدة الأمريكية وإيطاليا واليابان والنرويج وكندا والبرازيل والبحرين وإسبانيا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وباكستان والصين وجامايكا وزمبابوي والسلفادور، والمراقبين عن المفوضية الأوروبية والمجلس المشترك لجمعيات المعلومات الجغرافية المكانية.

(f) Expressed its appreciation to the Joint Board of Geospatial Information Societies and other international geospatial organizations for their contributions to advancing the global geospatial information management initiatives, and endorsed the International Map Year 2015-2016, as proposed by the International Cartographic Association, as a valuable means of promoting the importance of maps and geospatial information globally.
(و) وأعربت عن تقديرها للمجلس المشترك لجمعيات المعلومات الجغرافية المكانية وغيره من المنظمات الدولية الجغرافية المكانية لمساهماتها في تشجيع مبادرات إدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي، وأعربت عن تأييدها للاحتفال بالسنة الدولية للخرائط في 2015-2016 وفق اقتراح الرابطة الدولية لرسم الخرائط، بوصف ذلك وسيلة قيّمة لتعزيز أهمية الخرائط والمعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي.

The Board of the Global Centre met on the margins of the Conference to discuss its future work programme and to adopt the principles of a 10-year strategic plan for stimulating parliamentary action to develop modern Information Societies and expand the use of ICT in parliaments.
واجتمع مجلس إدارة المركز العالمي على هامش المؤتمر لمناقشة برنامج عمله المقبل واعتماد مبادئ الخطة الاستراتيجية العشرية لتحفيز العمل البرلماني من أجل إيجاد مجتمعات معلومات حديثة وتعزيز استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البرلمانات.

A member of ALAI coordinated the drafting of the Civil Society Declaration " Shaping Information Societies for Human Needs " , which was presented at the Geneva Summit: (http://www.itu.int/wsis/documents/doc_multi.asp?lang=en? & id=1179 1208)
وقام أحد أعضاء الوكالة بتنسيق صياغة إعلان المجتمع المدني المعنون " تشكيل مجتمعات معلومات تستجيب للحاجات البشرية " ، الذي عُرض في مؤتمر قمة جنيف: )http://www.itu.int/wsis/documents/doc_multi.asp?lang=en? & id=1179 1208).

Broadband access to the Internet is increasingly important for the development of countries' Information Societies.
14- تتزايد أهمية وصول الشبكة ذات النطاق العريض إلى الإنترنت لتطوير مجتمعات المعلومات في البلدان.