"initial stages of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المراحل الأولية
• المراحل الأولى من
• مراحلها الأولية
• للمراحل الأولية من
• للمراحل اﻷولى
• المراحل الابتدائية
• المراحل اﻷولية لعمل

Lack of consultation at the initial stages of a case often led to delayed or failed implementation of the required procedures.
وقيل إن عدم التشاور في المراحل الأولية من الدعوى غالبا ما يؤدي إلى تأخير تنفيذ الإجراءات المطلوبة أو إفشاله.

In our view, the Commission's greatest added value lies in the initial stages of post-conflict.
وفي رأينا أن معظم القيمة المضافة لهذه اللجنة تكمن في المراحل الأولية لما بعد الصراع.

The initial stages of the exercise involved preparing an inventory of the existing as well as destroyed and lost civil registers.
وشملت المراحل الأولية للعملية إعداد قائمة جرد بالسجلات المتوفرة، بالإضافة إلى السجلات التي تعرضت للتلف أو الضياع.

Recovery is often overlooked during the initial stages of an acute response; this is a serious weakness.
كثيراً ما يُغض الطرف عن الانتعاش في أثناء المراحل الأولى من عملية التصدي الحاد؛ ويعد ذلك ضعفاً خطيراً.

This represents an important shift from the initial stages of work of the Committee.
ويمثل هذا التطور تحولا هاما عما كان سائدا في المراحل الأولى من عمل اللجنة.

This will enable the Fund to respond more quickly to urgent needs in the initial stages of crisis situations.
وسوف يمكن هذا الأمر الصندوق من الاستجابة بصورة أسرع للاحتياجات الملحة في المراحل الأولى من الأزمات.

New funding sources must be put in place to advance beyond the initial stages of implementation of the Strategic Approach.
ويجب إيجاد مصادر تمويل جديدة من أجل تجاوز المراحل الأولية لتنفيذ النهج الاستراتيجي.

On a broader level, a frank exchange of information must continue beyond the initial stages of mandate formulation.
وعلى مستوى أعم، يتعين مواصلة التبادل الصريح للمعلومات بعد انتهاء المراحل الأولية لصياغة الولاية.

Consideration of these factors in the initial stages of the investigation would help to pinpoint the areas most likely to be at risk to groundwater pollution.
وسوف يساعد وضع هذه العوامل في الاعتبار، في المراحل الأولية للتحقيق، في التحديد الدقيق للمناطق المرجح أن تكون المياه الجوفية فيها عرضة للتلوث.

Also, policy direction was lacking during the initial stages of programme implementation.
كما افتقد التوجيه في مجال السياسات العامة خلال المراحل الأولية لتنفيذ البرنامج.

The role of the Regional Administrators is crucial at the initial stages of deployment when the municipal administrations are still far from achieving their staffing targets.
ولدور هذين المديرين أهمية حاسمة في المراحل الأولية لعملية الوزع عندما يكون مديرو البلديات لا يزالون بعيدين عن تحقيق الأرقام المستهدفة لملاك موظفيهم.

The initial stages of the project, completed in 2004, cost some $NZ 2 million.
وبلغت تكلفة المراحل الأولية للمشروع التي أنجزت في عام 2004، حوالي مليوني دولار نيوزيلندي.

The initial stages of the project, completed in 2004, cost some $NZ 2 million.
وقد تكلفت المراحل الأولية للمشروع التي اكتملت عام 2004، حوالي 2 مليون دولار نيوزيلندي.

Representatives of persons belonging to minorities should be involved already from the initial stages of decision-making.
وينبغي أن يكون قد تم إشراك ممثلي الأشخاص المنتمين إلى أقليات في المراحل الأولى من عملية صنع القرار.

His leadership of that unique juridical body during the initial stages of the Court's existence has been, and continues to be, of fundamental importance.
إن قيادته لتلك الهيئة القضائية الفريدة خلال المراحل الأولى من وجود المحكمة لها أهمية أساسية.

Representatives of persons belonging to minorities should be involved already from the initial stages of decision-making.
وينبغي أن يكون تم إشراك ممثلي الأشخاص المنتمين إلى أقليات ابتداءً من المراحل الأولى من عملية صنع القرار.

Some defence teams exhaust their full allotment at the beginning of the pre-trial and appeal stages through heavy billing in the initial stages of the proceedings.
فبعض أفرقة الدفاع يستنفدون مخصصاتهم الكاملة في بداية المراحل التمهيدية للمحاكمة ومراحل الاستئناف من خلال تقديم فواتير ثقيلة في المراحل الأولى من الإجراءات.

They include counselling in the initial stages of cases such as sexual offences involving children, the taking of statements, medical examinations, etc.
وهي تشمل تقديم الاستشارات في المراحل الأولى من القضايا مثل الجرائم الجنسية التي تشمل الأطفال، وأخذ الأقوال، وإجراء الفحوصات؛ إلخ.

The concepts covered were less complicated than those proposed at the initial stages of drafting.
وإن المفاهيم التي تتناولها المواد أقل تعقدا من تلك التي كانت مقترحة في المراحل الأولى من الصياغة.

Planning for decommissioning of the facility should be undertaken during the initial stages of the overall project.
وينبغي إجراء عمليات التخطيط لوقف تشغيل المرفق خلال المراحل الأولى من المشروع الشامل.

These proposals are an example of the increasing potential among Trade Points for mutual assistance whereby more advanced Trade Points could help those that are only in the initial stages of their development.
وتقدم هذه المقترحات مثالا للإمكانيات المتزايدة للنقاط التجارية في مجال المساعدة المتبادلة التي يمكن بمقتضاها أن تساعد النقاط التجارية الأكثر تقدما النقاط التجارية التي لا تزال في مراحلها الأولية.

Donor funding was obtained for the initial stages of financing for an independent forensic institute.
وتم الحصول على تمويل من المانحين للمراحل الأولية من تمويل معهد مستقل للطب الشرعي.

Many developing countries, therefore, may not be in a position to adequately cope with the critical and initial stages of the implementation of the Programme of Action.
وبالتالي فإن العديد من البلدان النامية ربما لا تكون في وضع يمكنها من التصدي على النحو الكافي للمراحل اﻷولى الحاسمة لتنفيذ برنامج العمل.

The ability to make and defend a claim on-line without the need to attend court can make the initial stages of claiming and defending less intimidating.
ويمكن أن تقلل القدرة على تقديم مطالبة بالاتصال المباشر عن طريق الإنترنت، دون حاجة إلى الحضور إلى المحكمة، من رهبة المراحل الابتدائية من تقديم هذه المطالبة والدفاع عنها.

28. Since the initial stages of operation of the Tribunal, the Office of the Prosecutor has utilized the services of gratis personnel at its Kigali office to assist in the implementation of its functions.
٢٨ - ومنذ المراحل اﻷولية لعمل المحكمة، ومكتب المدعي العام يستعين بخدمات الموظفين المقدمين دون مقابل في مكتبه في كيغالي للمساعدة على تنفيذ مهامه.