"initially" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في البداية
• مبدئيا
• في بادئ الأمر
• أصلا
• أولا
• في بداية الأمر
• وفي البداية
• في الأصل
• أول الأمر
• مبدئياً
• بصورة أولية
• أولاً
• أصلاً
• بصفة مبدئية
• في مرحلة أولى

The success of this education model was tested initially in Turkey and some newly independent Central Asian countries.
وقد اختبر هذا النموذج التعليمي في البداية في تركيا وبعض البلدان المستقلة حديثا في آسيا الوسطى.

The Chamber initially projected to sit on a continuous basis until the end of the Defence case, with short breaks.
وكانت الدائرة قد توقعت في البداية أن تنعقد بشكل متواصل حتى إنهاء الدفاع مرافعته مع أخذ استراحات قصيرة.

The author could have established regular access with his daughter, as was initially ordered by the Court.
وكان بإمكان صاحب البلاغ ترتيب زيارات منتظمة لابنته وفقاً لما أمرت به المحكمة في البداية.

The contract initially signed with a Spanish firm was cancelled because the equipment offered was manufactured by a United States company.
أما العقد الذي وُقّع مبدئيا مع شركة إسبانية، فقد أُلغي لأن المعدات المقدمة من صنع شركة في الولايات المتحدة.

initially the visit was postponed at the Government's request pending the conclusion of the National Dialogue Conference in 2013.
وكانت الزيارة أجلت في بادئ الأمر بناء على طلب من الحكومة ريثما ينتهي مؤتمر الحوار الوطني في عام 2013.

The deficit initially projected in the budget was $55.8 million.
وبلغ العجز المسقط أصلا في الميزانية 55.8 مليون دولار.

initially all recommendations are recorded, categorized, assigned deadlines and included in the implementation report for a particular compliance mission.
وتسجل جميع التوصيات في البداية وتصنف وتحدد لها مواعيد نهائية وتدرج في تقرير التنفيذ لبعثة امتثال معينة.

initially, he presented the four core human rights elements to the group.
وعرض على الفريق في البداية العناصر الأساسية الأربعة المتعلقة بحقوق الإنسان.

initially they were taken to the basement of the Congress building, in full view of deputies and staff.
وأُخذ هؤلاء الأشخاص في البداية إلى الطابق السفلي من مبنى الكونغرس، على مرأى ومسمع النواب والموظفين.

The Committee observes that while those powers of attorney were not submitted initially, they were made available to the Committee subsequently.
وتلاحظ اللجنة أنه رغم عدم تقديم تلك التوكيلات الرسمية في البداية فقد جرى تقديمها إلى اللجنة في وقت لاحق.

The Committee initially focused its efforts on four areas for cooperation: planning; training; communications; and best practices.
وركزت اللجنة جهودها في البداية على أربعة مجالات للتعاون، هي: التخطيط والتدريب والاتصالات وأفضل الممارسات.

The same situation arises everywhere: a country initially welcomes the missions, but in the medium term, they lose steam.
وتبرز الحالة ذاتها في كل مكان: في البداية يرحب البلد بالبعثة، ولكنه يفقد الحماس في الأجل المتوسط.

From 1953 on, the base period had been progressively increased, initially in order to iron out excessive variations between successive scales.
ومنذ عام ١٩٥٣ وما بعده، زادت فترة اﻷساس بصورة مطردة، مبدئيا من أجل تسوية الاختلافات المفرطة بين الجداول المتتابعة.

His case was initially earmarked for referral to a national jurisdiction for trial based on the evidence available at the time.
وكانت قضيته مخصصة في بادئ الأمر لإحالتها إلى القضاء الوطني في محاكمة تستند إلى الأدلة المتوفرة في ذلك الوقت.

UNMIS explained that the dates on the reports indicated when the reports had been initially processed.
وأوضحت البعثة أن التواريخ التي وردت في التقارير هي التواريخ التي جهزت فيها التقارير أصلا.

The additional requirement for supplies and spare parts was due to higher actual requirements than initially anticipated.
ونتج الاحتياج اﻹضافي المتعلق باللوازم وقطع الغيار عن زيادة الاحتياجات الفعلية عما كان متوقعا أولا.

In my defense, I initially thought you were sleeping with him.
سأدافع عن نفسي قائلاً أنني في بداية الأمر ظننتكِ عشيقته

initially a dedicated capacity can be established on a pilot basis.
وفي البداية يمكن أن تُنشأ القدرة المكرسة على أساس تجريبي.

initially for the general public, this service is designed to meet the needs of organizations' own targeted audiences.
وقد صممت هذه الخدمة الموجهة في الأصل إلى الجمهور لتلبية احتياجات الجماهير التي تستهدفها المؤسسات ذاتها.

The Cambodian Government initially agreed to allow these people to remain.
ووافقت الحكومة الكمبودية أول الأمر على السماح لأولئك الأشخاص بالبقاء.

He remained of the view that the issue was more complex than initially thought and that practice was scarce.
وقال إنه لا يزال من رأيه أن المسألة أكثر تعقيداً مما كان يُعتقد مبدئياً وأن الممارسة نادرة.

Immediately fulfil their obligation to initially submit and annually update Article 7 transparency reports.
الإجراء رقم 46: الوفاء على الفور بالتزامها بأن تقدم بصورة أولية وتُحدّث على أساس سنوي تقاريرها المتعلقة بالشفافية.

initially a pilot project involving six countries will be conducted;
وسيجري البدء أولاً بتنفيذ مشروع ريادي يشمل ستة بلدان؛

In this case no action was pending in court, as the claim had initially been brought to arbitration.
وفي هذه القضية لم تعد هناك دعوى تنظر فيها المحكمة لأن الدعوى أُحيلت أصلاً إلى التحكيم.

However, four five Parties initially submitted only a preliminary version of their inventories in 2001.
ومع ذلك، هناك خمسة أطراف قدمت بصفة مبدئية نسخة أولية فقط من قوائم الجرد الخاصة بها في عام 2001.

Thus, Mission resources were reprioritized to initially subsidize the temporary accommodation of personnel in a ship.
وبالتالي، أعيد ترتيب أولويات تخصيص موارد البعثة للقيام في مرحلة أولى بدعم السكن المؤقت للموظفين على متن إحدى السفن.