"institutional arrangements to promote" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الترتيبات المؤسسية لتعزيز
• في ذلك الترتيبات المؤسسية للنهوض
• ذلك الترتيبات المؤسسية لتشجيع
• والترتيبات المؤسسية للنهوض

In that regard, we hope that the report of the Secretary-General that will examine the strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters will reflect the view of many Member States -- including ours -- that the work of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters must become more transparent, accessible and inclusive.
وفي ذلك الصدد، نأمل أن يعكس تقرير الأمين العام الذي سيدرس تعزيز الترتيبات المؤسسية لتعزيز التعاون الدولي في المسائل الضريبية رأى الكثير من الدول الأعضاء - بما في ذلك دولتنا - في أن عمل لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية يجب أن يصبح أكثر شفافية وشمولا والوصول إليه أكثر يسرا.

Pursuant to its resolution 2013/24, the Council will hold, on an annual basis, a special meeting to consider international cooperation in tax matters, including institutional arrangements to promote such cooperation.
عملا بالقرار 2013/24، سيعقد المجلس مرة في السنة اجتماعا خاصا للنظر في التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك الترتيبات المؤسسية لتعزيز هذا التعاون.

During the meeting, participants from national tax authorities, international organizations, non-governmental organizations and the private sector considered the question of international tax cooperation in the extractive industries sector, including institutional arrangements to promote such cooperation.
وفي أثناء الاجتماع، نظر المشاركون من السلطات الضريبية الوطنية، والمنظمات الدولية، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص، في مسألة التعاون الضريبي الدولي في قطاع الصناعات الاستخراجية، بما في ذلك الترتيبات المؤسسية لتعزيز هذا التعاون.

6. Decides to hold a one-day meeting during the first half of 2013 to consider international cooperation in tax matters, including institutional arrangements to promote such cooperation;
6 - يقرر عقد اجتماع مدته يوم واحد في النصف الأول من عام 2013 للنظر في التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك الترتيبات المؤسسية للنهوض بهذا التعاون؛

At its 4th plenary meeting, on 15 February 2013, the Economic and Social Council, recalling its resolution 2012/33 of 27 July 2012, decided that the one-day meeting of the Council to consider the question of international cooperation in tax matters, including institutional arrangements to promote such cooperation, would be held at United Nations Headquarters on 29 May 2013.
في الجلسة العامة الرابعة، المعقودة في 15 شباط/فبراير 2013، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، مشيرا إلى قراره 2012/33 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2012، أن يعقد، بالمقر في 27 أيار/مايو 2013، اجتماعا ليوم واحد للنظر في مسألة التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك الترتيبات المؤسسية لتشجيع هذا التعاون.

8. Decides to hold a one-day meeting during the first half of 2013 to consider international cooperation in tax matters, including institutional arrangements to promote such cooperation;
8 - يقرر عقد اجتماع مدته يوم واحد في النصف الأول من عام 2013 للنظر في التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك الترتيبات المؤسسية لتعزيز هذا التعاون؛

Pursuant to its resolution 2012/33, the Council will hold, on 29 May 2013, a one-day meeting to consider international cooperation in tax matters, including institutional arrangements to promote such cooperation.
عملا بالقرار 2012/33، يعقد المجلس، في 29 أيار/مايو 2013، اجتماعا مدته يوم واحد للنظر في التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك الترتيبات المؤسسية لتعزيز هذا التعاون.

Report of the Secretary-General on strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (Council resolution 2010/33)
تقرير الأمين العام عن تعزيز الترتيبات المؤسسية لتعزيز التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية (قرار المجلس 2010/33)

Pursuant to its resolution 2011/23, the Council held, on 15 March 2012, a one-day meeting to consider international cooperation in tax matters, including institutional arrangements to promote such cooperation.
وفقا للقرار 2011/23، عقد المجلس، في 15 آذار/مارس 2012، اجتماعا مدته يوم واحد للنظر في التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك الترتيبات المؤسسية لتعزيز هذا التعاون.

6. Decides to hold a one-day meeting in 2012 in conjunction with the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development to consider international cooperation in tax matters, including institutional arrangements to promote such cooperation;
6 - يقرر عقد اجتماع مدته يوم واحد في عام 2012 يتزامن مع الاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية للنظر في التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك الترتيبات المؤسسية لتعزيز هذا التعاون؛

In its resolution 2012/33, the Council decided to hold a one-day meeting during the first half of 2013 to consider international cooperation in tax matters, including institutional arrangements to promote such cooperation and encouraged the President of the Economic and Social Council to issue invitations to representatives of national tax authorities to attend the meeting.
وفي القرار 2012/33، قرر المجلس عقد اجتماع مدته يوم واحد في النصف الأول من عام 2013 للنظر في التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك الترتيبات المؤسسية لتعزيز هذا التعاون، وشجع رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي على إصدار دعوات لممثلي السلطات الضريبية الوطنية لحضور الاجتماع.

6. Decides to hold a one-day meeting in 2012 in conjunction with the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development to consider international cooperation in tax matters, including institutional arrangements to promote such cooperation;
6 - يقرر عقد اجتماع مدته يوم واحد في عام 2012 بالتلازم مع الاجتماع الخاص الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية للنظر في التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك الترتيبات المؤسسية لتعزيز هذا التعاون؛

2. The present report draws upon the modalities and conclusions of the two previous reports of the Secretary-General, on the strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2011/76), and on the role and work of the Committee (E/2012/8).
2 - ويستند هذا التقرير إلى الطرائق والاستنتاجات التي توصل إليها التقريران السابقان للأمين العام عن تقوية الترتيبات المؤسسية لتعزيز التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية (E/2011/76)، وعن دور وعمل اللجنة (E/2012/8).

By the same resolution, the Council also decided to hold a one-day meeting in 2012 in conjunction with the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development to consider international cooperation in tax matters, including institutional arrangements to promote such cooperation.
وبموجب القرار نفسه، قرر المجلس أيضاً عقد اجتماع مدته يوم واحد في عام 2012 بالتلازم مع الاجتماع الخاص الرفيع المستوى للمجلس مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية للنظر في التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك الترتيبات المؤسسية لتعزيز هذا التعاون.

(b) Decided to hold a one-day meeting in 2012, in conjunction with the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development to consider international cooperation in tax matters, including institutional arrangements to promote such cooperation.
(ب) قرر عقد اجتماع مدته يوم واحد في عام 2012 بالتلازم مع الاجتماع الخاص الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية للنظر في التعاون الدولي في المسائل الضريبية بما في ذلك الترتيبات المؤسسية لتعزيز هذا التعاون.

1. Requests the Secretary-General, taking into account the views of Member States and taking into consideration the work done on tax matters in other international forums, to submit to the Economic and Social Council by March 2011 a report examining the strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters;
1 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، آخذا في الاعتبار آراء الدول الأعضاء والعمل الذي نفذ بشأن المسائل الضريبية في المنتديات الدولية الأخرى، تقريرا بحلول آذار/مارس 2011 يتناول توطيد الترتيبات المؤسسية لتعزيز التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية؛

By the same resolution, the Council decided to hold a one-day meeting during the first half of 2013 to consider international cooperation in tax matters, including institutional arrangements to promote such cooperation, and encouraged the President of the Council to issue invitations to representatives of national tax authorities to attend the meeting.
وبموجب القرار نفسه، قرر المجلس عقد اجتماع مدته يوم واحد خلال النصف الأول من عام 2013 للنظر في التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك الترتيبات المؤسسية للنهوض بهذا التعاون، وشجع رئيس المجلس على توجيه الدعوة إلى ممثلي السلطات الضريبية الوطنية لحضور الاجتماع.

At its 4th plenary meeting, on 15 February 2013, the Economic and Social Council, recalling its resolution 2012/33 of 27 July 2012, decided that the one-day meeting of the Council to consider the question of international cooperation in tax matters, including institutional arrangements to promote such cooperation, would be held at United Nations Headquarters on 29 May 2013.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 4، المعقودة في 15 شباط/فبراير 2013، مشيرا إلى قراره 2012/33 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2012، أن يعقد، في مقر الأمم المتحدة في 29 أيار/مايو 2013، اجتماعا ليوم واحد للنظر في مسألة التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك الترتيبات المؤسسية لتشجيع هذا التعاون.

Recalling also its decision to hold, on an annual basis, a special meeting of the Council to consider international cooperation in tax matters, including, as appropriate, its contribution to mobilizing domestic financial resources for development and the institutional arrangements to promote such cooperation,
وإذ يشير أيضا إلى قراره أن يعقد المجلس كل سنة اجتماعاً خاصاً للنظر في موضوع التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك، حسب الاقتضاء، مساهمته في حشد الموارد المالية المحلية لأغراض التنمية والترتيبات المؤسسية للنهوض بهذا التعاون؛