"insufficiently" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بما فيه الكفاية
• بالقدر الكافي
• بما يكفي
• بشكل كاف
• غير كافية
• غير كاف
• يكفي من
• كافياً
• نحو كاف
• القدر الكافي
• بقدر كاف
• بشكل كافٍ
• غير كافٍ
• غير مشفوع
• بدرجة كافية

Nevertheless, the Committee regrets that some of its concerns and recommendations have been insufficiently or only partly addressed.
ومع ذلك، تأسف اللجنة لعدم تناول بعض شواغلها وتوصياتها بما فيه الكفاية أو تناولها جزئيا فقط.

Accordingly, the Committee considers that the claims under articles 10 and 26 of the Covenant are also insufficiently substantiated for purposes of admissibility and declares them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وبالتالي، تعتبر اللجنة أن الادعاءات المقامة بموجب المادتين 10 و26 من العهد لم يجر أيضاً إثباتها بالقدر الكافي لأغراض المقبولية، وتعلن عدم مقبولية تلك الادعاءات بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

In view of the above, the Committee considers that this claim has been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
وبالنظر إلى ما تقدم، ترى اللجنة أن هذا الادعاء لم يُدعَّم بما يكفي من الأدلة، لأغراض المقبولية.

The physical strength, with which nature insufficiently endowed humans, is found in animals that help them to discover new territories.
الطاقة البدنية التي وهبتها الطبيعة بشكل كاف للبشر تكمن في الحيوانات اللتي لطالم ساعدته على اكتشاف المناطق الجديدة

The 2010 NPT Review Conference adopted, however insufficiently, certain actions in this regard.
ولقد اعتمد المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار لعام 2010 بعض الإجراءات في هذا الصدد وإن كانت غير كافية.

The low coverage shows that a large number of children are insufficiently prepared for inclusion in the regular school system.
فالتغطية المنخفضة تبين أن هناك عدد كبير من الأطفال مستعدين بشكل غير كاف للاندماج في النظام المدرسي المنتظم.

The Criminal Procedure Code (CPC) is insufficiently clear on powers of arrest, detention and judicial review of detention.
فقانون الإجراءات الجنائية غير واضح بما فيه الكفاية في مجال صلاحيات الاعتقال والاحتجاز والمراجعة القضائية للاحتجاز.

Accordingly the claim is insufficiently substantiated for the purposes of admissibility.
وعليه، فإن هذا الادعاء لم يدعم بما فيه الكفاية لأغراض المقبولية.

In addition, they were for the most part insufficiently objective or precise to be measurable.
وبالإضافة إلى ذلك، كانت هذه المؤشرات في معظمها غير موضوعية أو دقيقة بما فيه الكفاية حتى يتسنى قياسها.

Domestic violence against women, including rape, was insufficiently addressed.
وترى هولندا أن غينيا الاستوائية لم تعالج قضايا العنف المنزلي ضد النساء، بما في ذلك الاغتصاب، بالقدر الكافي.

Challenges to the freedom of expression were posed by implementing legislation which insufficiently protected this freedom.
وحرية التعبير تواجه تحديات يطرحها تنفيذ قوانين لا تحميها بالقدر الكافي.

There have been some successes in involving women's organizations, but their voices are insufficiently heard, especially in the field.
حقيقة أن تحققت بعض النجاحات في مشاركة المنظمات النسائية ولكن أصواتها غير مسموعة بما يكفي ولا سيما في الميدان.

It was noted that the general public would also benefit as their main source of information about the ICTY's work is currently the media, a source many interlocutors considered to be often inaccurate or insufficiently specific.
وأشيرَ إلى أن الجمهور سيستفيد أيضا لأن مصدره الرئيسي للمعلومات عن عمل المحكمة يتمثل حاليا في وسائط الإعلام، وهي مصدر اعتبره العديد من المحاورين غير دقيق وغير محدد بشكل كاف في كثير من الأحيان.

Furthermore, insufficiently secured stockpiles in storage depots constitute a threat to security, health and the environment.
وفضلا عن ذلك، تشكل المخزونات غير المؤمنة في مستودعات التخزين بشكل كاف تهديدا للأمن والصحة والبيئة.

The significant contribution of civil society in the response to HIV covers those areas that are insufficiently addressed by the State.
ويشمل إسهام المجتمع المدني على نحو هام في الاستجابة للفيروس تلك المجالات التي تتناولها الدولة بصورة غير كافية.

The Government was reviewing the system of parental leave which was overly long and insufficiently paid.
وتقوم الحكومة بمراجعة نظام الإجازة الوالدية، التي هي أطول مما يلزم والاستحقاق الذي يُدفَع فيها غير كاف.

As a result, the current data were insufficiently representative of the global population.
ونتيجة لذلك، لا تُعَدّ البيانات الحالية تمثيلاً كافياً للسكان على مستوى العالم.

The Board also noted that spot checks had been insufficiently implemented at the country office in Brazil.
ولاحظ المجلس أيضا عدم إجراء المكتب القطري في البرازيل لعمليات تفتيش عشوائي على نحو كاف.

HIV/AIDS prevention, treatment and care services for drug users, especially IDUs, do not command the necessary attention and are insufficiently grounded in the promotion of human rights and gender responsiveness.
فلا تلقي الوقاية من الإيدز وفيروسه وكذلك خدمات علاج متعاطي المخدرات، وبالأخص متعاطي المخدرات بالحقن، القدر الكافي من الاهتمام، كما لا يكفي ترسيخها ضمن تعزيز حقوق الإنسان والاعتبارات الجنسانية.

That forward-looking element of the Section’s mandate was still insufficiently developed owing to the workload of the Section and its current staff level.
وهذا العنصر التطلعي لولاية القسم لا يزال غير متطور بقدر كاف مما يعزى إلى عبء عمل القسم ومستوى موظفيه حاليا.

Carbon saturation and the depletion of fossil fuels -- two of the planet's major environmental challenges -- remain insufficiently incorporated in the pricing system.
فالتشبع بالكربون ونضوب الوقود الأحفوري، وهما تحديان بيئيان رئيسيان لكوكبنا، لم يدرجا بعد بشكل كافٍ في نظام التسعير.

The needs, priorities and contributions of rural women continue, however, to be insufficiently addressed.
بيد أن احتياجات وأولويات وإسهامات النساء الريفيات ما زالت تعالَج على نحو غير كافٍ.

In the absence of any other information in this connection on file, the Committee considers that this part of the communication is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وفي غياب أي معلومات أخرى بخصوص هذا الجانب من ملف القضية، ترى اللجنة أن هذا الجزء من البلاغ غير مشفوع بأدلة كافية، لأغراض المقبولية، وبالتالي فهو غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Violations can occur through the direct action of States or other entities insufficiently regulated by States.
ويمكن للانتهاكات أن تحدث من خلال العمل المباشر للدولة أو غير ذلك من الكيانات غير المنظمة بدرجة كافية من جانب الدولة.