"integral part of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جزءا لا يتجزأ من
• جزءاً لا يتجزأ من
• جزءا من صميم
• جزءاً أساسياً من
• جزءاً من صميم
• متمما
• جزء أساسي من
• جزءا أساسيا في
• ماثلة في هذا
• جزءا لا يتجزء من
• جزءا مكملا
• جزءاً لا يتجزّأ من
• جزءاً لا يتجزَّأ من
• جزءاً مكملاً
• جزءً لا يتجزأ من

Performance management is an integral part of the talent management framework.
وتُعتبر إدارة الأداء جزءا لا يتجزأ من إطار إدارة المواهب.

We emphasize the importance of East Jerusalem as an integral part of the Palestinian territory occupied in 1967.
ونشدد على أهمية القدس الشرقية باعتبارها جزءا لا يتجزأ من الأرض الفلسطينية المحتلة في عام 1967.

Both types of resources form an integral part of the strategic plan and should be aligned with established organizational objectives.
ويشكل كلا النوعين من الموارد جزءا لا يتجزأ من الخطة الاستراتيجية، وينبغي تحقيق اتساقه مع الأهداف المثبتة للمنظمة.

(iv) The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements.
' 4` أن يكون الإفصاح عن السياسات المحاسبية الهامة المتبعة جزءاً لا يتجزأ من البيانات المالية.

They should become an integral part of the toolbox.
وينبغي أن تصير هذه المعدات جزءا من صميم مجموعة طرائق إزالة اﻷلغام.

Their aim is to make work-life harmony an integral part of the corporate landscape.
والهدف من وراء هؤلاء هو جعل الانسجام بين العمل والحياة جزءاً أساسياً من المشهد الطبيعي المؤسسي.

The Working Group should be seen as an integral part of the Conference.
وذكر أيضاً أن الفريق العامل ينبغي أن يُنظرَ إليه بصفته جزءاً من صميم المؤتمر.

The accounts consist of three statements supported by seven schedules and accompanied by notes that are an integral part of the financial statements.
وتتألف الحسابات من ثلاثة بيانات مدعومة بسبعة جداول مرفق بها ملاحظات تشكل جزءا متمما للبيانات المالية.

It functions in accordance with its Statute, which is an integral part of the Charter of the United Nations.
وتعمل محكمة العدل الدولية وفقا لأحكام نظامها الأساسي، الذي يشكل جزءا لا يتجزأ من ميثاق الأمم المتحدة.

Cuba is the most populous State of the Caribbean region and an integral part of the pan-Caribbean process.
فكوبا هي أكثر دول الجماعة في عدد السكان وتمثل جزءا لا يتجزأ من عملية البلدان الكاريبية.

Therefore, an integral part of the performance appraisal and management process should include the consideration of sanctions.
ولذلك ينبغي أن يكون النظر في العقوبات جزءا لا يتجزأ من عملية تقييم وإدارة الأداء.

(iv) The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements.
' 4` ينبغي أن يكون الإفصاح عن السياسات المحاسبية الهامة جزءا لا يتجزأ من البيانات المالية.

(iv) The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements.
' 4` أن يكون الإفصاح عن السياسات المحاسبية الهامة المستخدمة جزءا لا يتجزأ من البيانات المالية.

Regional assessments will assess the state of knowledge on subregional-specific issues as an integral part of the overall analysis.
وستقيم التقييمات الإقليمية حالة المعرفة بالنسبة لمسائل خاصة بأقاليم فرعية باعتبارها جزءاً لا يتجزأ من التحليل العام.

Women form an integral part of the peace committees.
وتشكل المرأة جزءاً لا يتجزأ من لجان السلام.

(iv) The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements.
' 4` ينبغي أن يكون الكشف عن السياسات المحاسبية الهامة جزءاً لا يتجزأ من البيانات المالية.

United Nations peacekeeping is a noble calling and serves as an integral part of the world's efforts to maintain peace and security.
إن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام مهمة نبيلة وتشكل جزءا من صميم الجهود التي يبذلها العالم لصون السلام والأمن.

29. Special education constitutes an integral part of the education system and is regulated by the Law on Pre-university Education.
وفيما يتعلق بالتعليم الخاص، فإنه يشكل جزءاً أساسياً من النظام التعليمي وينظمه قانون التعليم قبل الجامعي.

35. In accordance with paragraph 44 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (General Assembly resolution 46/152, annex), the Fund was renamed the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and became an integral part of the Programme.
35- وبمقتضى الفقرة 44 من البيان الخاص بمبادئ برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وبرنامج عمله (مرفق قرار الجمعية العامة 46/152)، غُيّر اسم الصندوق إلى صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وأصبح جزءاً من صميم البرنامج.

* The accompanying notes form an integral part of the financial statements.
* تشكل الملاحظات المرفقة جزءا متمما للبيانات المالية. فترة السنتين 2000-2001

The Rio Declaration on Environment and Development had declared that environmental protection was an integral part of the development process.
وقالت إن إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية قد أعلن أن الحماية البيئية جزء أساسي من عملية التنمية.

This is an integral part of the implementation of an enterprise resource planning system.
وهذا يشكل جزءا أساسيا في تنفيذ أي نظام مركزي لتخطيط الموارد.

Noting further that, while progress has already been made by Governments, the international community and the United Nations system in mainstreaming disability as an integral part of the global development agenda, major challenges remain,
وإذ يلاحظ كذلك أنه على الرغم من التقدم الذي أحرزته الحكومات والمجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة في تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في خطة التنمية العالمية، لا تزال هناك تحديات كبرى ماثلة في هذا المجال،

Violence, especially violence against women and children, is an integral part of the Government's concerns in the health field.
يشكل العنف، ولا سيما ضد الأطفال والنساء، جزءا لا يتجزء من الانشغالات المتعلقة بالصحة.

Such plans should constitute an integral part of the overall national plan of action for human rights.
وينبغي أن تشكل هذه الخطط جزءا مكملا لخطة العمل الوطنية الشاملة لحقوق اﻹنسان.

Therefore, upon ratification, the Convention became an integral part of the Yugoslav law, and subsequently of the legal order of the State Union of Serbia and Montenegro.
لذا، أصبحت الاتفاقية لدى التصديق عليها جزءاً لا يتجزّأ من القانون اليوغوسلافي، ومن النظام القانوني لدولة اتحاد صربيا والجبل الأسود لاحقاً.

The promotion of the rule of law in commercial relations should therefore be an integral part of the broader agenda of the United Nations to promote the rule of law at the national and international levels.
ومن ثَمَّ، ينبغي أنْ يصبح تعزيز سيادة القانون في العلاقات التجارية جزءاً لا يتجزَّأ من جدول أعمال الأمم المتحدة الأوسع نطاقاً لتعزيز سيادة القانون على الصعيدين الدولي والوطني.

These deliberations should be an integral part of the procedure, proposed in recommendation 9 below, for Commission deliberations on the reports of special procedures.
وينبغي أن تكون هذه المداولات جزءاً مكملاً لﻹجراء، المقترح في التوصية ٩ أدناه، لمداولات اللجنة بشأن تقارير اﻹجراءات الخاصة.

Healthcare for women is an integral part of the reproductive healthcare of the population of both sexes and ages.
تشكل الرعاية الصحية للمرأة جزءً لا يتجزأ من الرعاية الصحية الإنجابية للسكان من كلا الجنسين والأعمار.