"integration of refugees" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إدماج اللاجئين
• اندماج اللاجئين
• بإدماج اللاجئين
• دمج اللاجئين
• لإدماج اللاجئين
• وإدماج اللاجئين
• ودمج اللاجئين
• الإدماج المحلي للاجئين

Participants note that any form of integration of refugees from Syria remains a sovereign decision of host and receiving countries.
ويشير المشاركون إلى أن أي شكل من أشكال إدماج اللاجئين السوريين يظل قرارا سياديا بِيَد البلدان المضيفة والمستقبِلة.

Naturalization remained a key means to facilitate the integration of refugees into Armenian society and reduce statelessness.
وظل التجنيس يعد وسيلة هامة لتيسير عملية إدماج اللاجئين في المجتمع الأرمني وللتقليل من حالات انعدام الجنسية.

The Committee urges the State party to take all the measures required to promote the integration of refugees and asylum seekers, guaranteeing them access to education, employment and health services without discrimination.
تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ التدابير اللازمة كافة لتعزيز اندماج اللاجئين وملتمسي اللجوء، وكفالة حقهم في الحصول على خدمات التعليم والعمل والصحة دون تمييز.

In addition, UNHCR will encourage other NGOs to assist in projects related to the integration of refugees into Hungarian society.
وفضلا عن ذلك ستشجع المفوضية منظمات غير حكومية أخرى على المساعدة في المشاريع المتصلة بإدماج اللاجئين في المجتمع الهنغاري.

integration of refugees remained a major challenge.
ويظل دمج اللاجئين يشكل تحدياً رئيسياً في هذا المجال.

34. In Europe, economic difficulties and unemployment in many countries had a negative effect on public attitudes towards refugees, while budget cuts affected reception standards and support for the integration of refugees.
34- وفي أوروبا، كان للصعوبات الاقتصادية والبطالة في العديد من البلدان أثر سلبي على المواقف العامة من اللاجئين، بينما أثرت تخفيضات الميزانية في معايير الاستقبال والدعم المخصص لإدماج اللاجئين.

Argentina was seeking to improve its procedures for the integration of refugees who had been granted asylum.
وتسعى اﻷرجنتين إلى تحسين إجراءاتها المتخذة من أجل إدماج اللاجئين الذين منحوا حق اللجوء.

UNHCR has also continued its efforts in sensitizing all States concerned to the importance of comprehensively addressing the issue of integration of refugees in Central Europe.
وواصلت المفوضية أيضاً جهودها لتحسيس جميع الدول المعنية بأهمية تناول مسألة إدماج اللاجئين في أوروبا الوسطى على نحو شامل.

integration of refugees also remains an acute problem in some countries.
وما فتئ إدماج اللاجئين يمثل مشكلة حادة أيضا في بعض البلدان.

It will also institutionalize the distribution of tasks among local institutions which will guarantee the best integration of refugees into society.
كما سيساعد هذا القانون على توزيع المهام على المؤسسات المحلية بصورة نظامية تضمن إدماج اللاجئين في المجتمع على أفضل وجه.

In many countries, possibilities for the integration of refugees remain very fragile and difficult, often in a situation of significant national unemployment and limited capacity for integration.
وفي بلدان عديدة، لا تزال احتمالات إدماج اللاجئين هشة وصعبة للغاية، وعادة ما تكون في سياق حالة بطالة وطنية ملموسة وقدرة محدودة على الإدماج.

The Government planned to make the integration of refugees a priority and called upon the international community to provide financial assistance for that purpose.
وتعتزم حكومته إدماج اللاجئين على سبيل الأولوية، وتناشد المجتمع الدولي تقديم المساعدة المالية لتحقيق هذا الغرض.

The integration of refugees in their host communities should also be supported.
وينبغي عدم تجاهل المزيد من إدماج اللاجئين في المجتمعات المضيفة.

It also works on the integration of refugees from Chechnya and income-generation projects.
ويعمل المعهد أيضا على إدماج اللاجئين القادمين من الشيشان وإقامة المشاريع المدرّة للدخل.

UNHCR highlighted the need for promoting the integration of refugees and to facilitate the resettlement of refugees to third countries.
وسلطت المفوضية الضوء على الحاجة إلى تعزيز إدماج اللاجئين وتيسير إعادة توطينهم في بلدان أخرى.

International protection will also be provided to urban asylum-seekers and refugees, and UNHCR will facilitate and encourage the creation of an environment conducive to the local integration of refugees with an urban background.
كذلك ستوفر الحماية الدولية لملتمسي اللجوء واللاجئين الحضريين وستقوم المفوضية بتسهيل وتشجيع تهيئة بيئة تيسر اندماج اللاجئين الحضريين محلياً.

247. First Objective: To facilitate the creation of an environment conducive to local integration of refugees with an urban socio-economic background.
247- الهدف الأول: تسهيل تهيئة بيئة تيسر اندماج اللاجئين المنتمين إلى وسط اجتماعي - اقتصادي حضري محلياً.

Only implementation of activities related to the integration of refugees and IDPs would have required in excess of Euro100 million over the period of the exercise duration.
وسيتطلب تنفيذ الأنشطة المتعلقة بإدماج اللاجئين والمشردين داخلياً وحدها ما يزيد على 100 مليون يورو على مدى فترة العمليات.

236. The Committee recommends that the State party increase its efforts to improve and facilitate the integration of refugees into Armenian society.
236- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بزيادة جهودها المبذولة لتحسين وتيسير دمج اللاجئين في المجتمع الأرمني.

In particular, there is a National Program for integration of refugees providing free education in Bulgarian as well as teaching in mother tongue at schools of migrant children.
وهناك بالخصوص برنامج وطني لإدماج اللاجئين يوفر التعليم مجاناً في بلغاريا، إضافة إلى التعليم باللغة الأم في مدارس الأطفال المهاجرين.

Collaboration with United Nations Habitat Office in Belgrade since 2005, under Settlement and integration of refugees Program (SIRP).
:: التعاون مع مكتب موئل الأمم المتحدة في بلغراد منذ عام 2005، في إطار برنامج توطين وإدماج اللاجئين.

It was therefore important to promote national reconciliation, particularly through the creation of a National Truth and Reconciliation Commission; DDR of ex-combatants; and integration of refugees and internally displaced persons into society.
ولذا فمن المهم تشجيع المصالحة الوطنية، وخصوصا عن طريق إقامة لجنة وطنية للحقيقة والمصالحة، ونزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة اندماجهم ودمج اللاجئين والمشردين داخل البلاد في المجتمع.

(iii) Increased percentage of UNHCR operations supporting national authorities with the local integration of refugees
' 3` زيادة النسبة المئوية لعمليات المفوضية التي تدعم السلطات الوطنية عن طريق الإدماج المحلي للاجئين