"intellectualize" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

I may intellectualize everything and you nothing, but at the end of the day, we both get to the same meaty ideas.
قد أكون أقوم بالتفكير بكل شئ و أنت لا تفعل ذلك لكن في نهاية الأمر

But, as a result, it's not farfetched to think that people could see the benefits of cooperation and see the downsides of violence more as they start to intellectualize their lives.
ان الناس يمكن أن يرو منافع التعاون و يروا الجوانب السلبية للعنف بشكل أكثر بينما يبدأون بتثقيف حياتهم.

Why do you always have to intellectualize everything?
لماذا يجب عليك ِ دائماً أن تعقدي كل شيء؟

How do you intellectualize when you punch the hell out of a nigger?
كيف تصبح عقلانياً وأنت تضرب زنجي؟

Don't intellectualize something so visceral.
بعض الاشياء الغير عقلانية عميقه جدا.

You know, I tend to intellectualize everything, approach everything from an analytical standpoint, but, um...
كماتعلمين ،اني اميل لعقلنة كل شيء اقترب من كل شيء من وجهة نظر تحليليه لكن ...

We can try and pretend we're above it and we can try and intellectualize it away, but ultimately, shiny, pretty, perky things are good and ugly, misshapen, teenage boys are repulsive.
يمكننا المحاولة والتظاهر أننا أكبر من هذه الأمور يمكننا التفكير بالأمور بمنطقية ولكن في النهاية إن الأشياء المشرقة البهيجة الجميلة...

Don't intellectualize it.
لا تحاول أن تكون متحذلقاً

You intellectualize everything with your big head.
أنت تسير كل شي مع رأسك الكبير

You can't intellectualize it.
لا يمكنك "تثقيف" الأمر