"intense heat" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحرارة الشديدة
• حرارة شديدة
• الحرارة العالية
• الحرارة الحادّة

This kind of protein can withstand hours of intense heat.
هذا النوع من البروتين يتحمل ساعات من الحرارة الشديدة

How are you two with intense heat and unnecessary nudity?
كيف حالك مع اثنين من الحرارة الشديدة والعري لا لزوم لها؟

The--the blood vessels were cauterized from the intense heat.
الأوعية الدمويّة قد اكتوت من الحرارة الشديدة.

When meteors hit the atmosphere, they compress the air in front of them which generates intense heat.
عندما تضرب النيازك الغلاف الجوي، يضغطون الهواء أمامهم فتتولّد حرارة شديدة.

The official explanation is that the intense heat from the jet fuel vaporized the entire plane.
الجهات الرسمية تفسر ذلك بأن درجة الحرارة العالية قد صهرت الطائرة تماما

With this project we hope soon to convert and utilise the intense heat trapped beneath our planet's surface.
بهذا المشروع نتمنّى قريبا أن نحوّل ونستعمل الحرارة الحادّة المحصورة تحت سطح كوكبنا.

Well, we need an ointment thick enough to handle some very intense heat.
حسنا، نحن بحاجة إلى مرهم سميك بما فيه الكفاية. للتعامل مع بعض الحرارة الشديدة جدا.

The mature Saguaro cacti are superbly adapted to survive out in the intense heat of the Sonoran Desert.
وصبّار الساجوارو النّاضج يتكيّف بطريقة رائعة لتنجو من الحرارة الشديدة في صحراء سونوران

But even more, the intense heat causes the gases to expand, and they have no place to go but the backside of the planet.
ما أكثر من ذلك، تعمل الحرارة الشديدة على تمدّد الغازات وليس لها مكان تذهب فيه سوى مؤخّرة الكوكب

It could withstand, at least for a while, the crushing pressure and the intense heat of the Venus surface.
يمكنه تحمل لفترة من الوقت على الأقل الضغط الساحق و الحرارة الشديدة لسطح الزهرة

This praying mantis posture is one of man's oldest defensive positions, almost always assumed when battling intense heat and flame.
هذا الوضع الدفاعى احد اقدم الاوضاع الدفاعية دائما عندما تكافح الحرارة الشديدة و اللهب

18.6.1.1 Introduction This test is used to determine the sensitiveness of a candidate ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosive, to the effect of intense heat under high confinement.
يستخدم هذا الاختبار لتحديد حساسيَّة مادّة مرشَّحة لأن تصنّف كنترات الأمونيوم، بشكل مستحلب أو معلق أو هلام، المستخدمة في صنع المتفجرات العصفية، لتأثير الحرارة الشديدة في حيّز مغلق بإحكام.

However, as our aging sun begins to burn helium, the intense heat generated in its core blasts away some of its outer layers and causes it to lose mass.
لكن، بينما شمسنا تطعن في السن تبدأ بحرق الهليوم، الحرارة الشديدة التي تولدت في باطنها تنسف بعيدا بعض من الطبقات الخارجية

A certain amount of attention has been devoted to these, but we do not consider that their origin can be shown to be other than the discharge, caused by intense heat, of ammunition rounds carried by UN security personnel.
وقد كُرِّس قدر من الاهتمام لهذه المسألة، ولكننا لا نعتبر أن من الممكن إثبات أن منشأها يمكن أن يعزى لسبب غير الحرارة الشديدة التي أدت إلى إطلاق الذخيرة من الأسلحة التي كان يحملها موظفو الأمن التابعون للأمم المتحدة.

More than half the tissue has been vaporized because of the intense heat of the fire.
{\pos(192,210)} تبخرت أزيد من نصف الأنسجة بسبب الحرارة الشديدة للحريق.

As the report of the OSCE monitoring team unequivocally states, " fires are a usual phenomenon in the region at this time of year, although the intense heat which began in early June 2006 does not normally appear until July.
وكما يذكر تقرير فريق الرصد التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا بشكل لا لبس فيه، " فإن الحرائق ظاهرة معتادة بهذه المنطقة في مثل هذا الوقت من العام، وذلك على الرغم من أن الحرارة الشديدة التي بدأت في أوائل حزيران/يونيه 2006، لا تظهر عادة قبل شهر تموز/يوليه.

Souley Madi is one of the most productive cotton growers in the Badjengo Cameroon, an area where the lush forests of central Africa give way to the semi-arid Sahel. Thanks to a combination of intense heat and periodic Sahelian rains, Madi consistently produces clean, high-quality cotton on the gently sloping hills that surround his walled compound.
ساولي مادي واحد من أكثر مزارعي القطن إنتاجية في منطقة بادجينجو بالكاميرون، وهي منطقة حيث تراجعت غابات وسط أفريقيا الخضراء المورقة أمام الساحل شبه الجاف. وبفضل تركيبة من الحرارة الشديدة والأمطار الساحلية الموسمية، يتمكن مادي على نحو ثابت من إنتاج قطن نظيف عالي الجودة على التلال خفيفة الانحدار التي تحيط برقعته المسيجة الواسعة من الأرض.

The shape suggests that intense heat distorted what was once a much smaller hole.
{\pos(192,220)} يشير الشكل أنّ حرارة شديدة قد شوّهت ما كان في السابق ثقباً أصغر.