"inter-sessional work" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العمل فيما بين الدورات
• الأعمال التي تجري بين الدورات
• العمل الذي يجري بين الدورات

Report by the Secretariat on inter-sessional work requested by the Committee
تقرير طلبته اللجنة من الأمانة بشأن العمل فيما بين الدورات

This would then provide a basis for further inter-sessional work on that issue.
وسوف يوفر ذلك بالتالي أساسا لمزيد من العمل فيما بين الدورات في هذه المسألة.

South Africa welcomes the progress that has been achieved in addressing the humanitarian objectives of the Treaty, which has been greatly facilitated by the inter-sessional work programme.
وترحب جنوب أفريقيا بالتقدم المحرز في التصدي للأهداف الإنسانية للمعاهدة، الأمر الذي تيسر إلى حد كبير بفضل برنامج العمل فيما بين الدورات.

8. Invites inter-sessional work, such as ad hoc expert groups and country led initiatives to support the deliberations of the Forum;
8 - يدعو الأعمال التي تجري بين الدورات من قبيل اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة والاجتماعات التي تعقد بمبادرة من البلدان إلى دعم مداولات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات؛

The Committee uses a system of task managers for inter-sessional work on its ongoing activities and their reports formed the basis of the Committee’s decisions.
وتستخدم اللجنة نظام مديري المهام ﻹنجاز العمل الذي يجري بين الدورات بشأن ما تقوم به من أنشطة جارية وقد اتُخذت مقررات اللجنة على أساس ما قدموه من تقارير.

Several participants emphasized the importance of inter-sessional work at the regional level.
145- شدد العديد من المشاركين على أهمية العمل فيما بين الدورات على المستوى الإقليمي.

Recommendations for inter-sessional work included the following:
60- شملت توصيات العمل فيما بين الدورات ما يلي:

(c) Report by the secretariat on inter-sessional work requested by the committee.
(ج) تقرير الأمانة عن العمل فيما بين الدورات الذي طلبته اللجنة.

In this context, we welcome the renewed commitment to the total eradication of landmines contained in the Maputo Declaration of the inaugural Meeting of the States Parties to the 1999 Ottawa Convention, as well as the inter-sessional work programme.
وفي هـــذا السياق نـــرحب بالالتزام المتجدد بالقضاء الكامل على اﻷلغام اﻷرضية، الوارد في إعــلان مابوتو الصــادر عن الاجتـــماع الافتتاحي للدول اﻷطراف في اتفاقية أوتاوا لعام ١٩٩٩. كذلك في برنامج العمل فيما بين الدورات.

The Joint Commission recommended that further inter-sessional work was necessary on the proposed marking scheme for bids, health and safety issues, harmonization of license terms and conditions, future environmental work and taxation.
وأوصت اللجنة المشتركة بضرورة متابعة العمل فيما بين الدورات فيما يتعلق بنظام تسجيل العطاءات المقترح، ومسائل الصحة والسلامة، والمواءمة بين أحكام وشروط إصدار التراخيص، وما سيضطلع به من أعمال في المستقبل في مجال البيئة، والضرائب.

“1. Welcomes the inter-sessional work which has taken place under the Convention on Biological Diversity since the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held at Bratislava in May 1998, and calls for the continuation of this inter-sessional work in order to ensure the proper process of implementation of the Convention;
" ١ - ترحـب بالعمل فيما بين الدورات الذي جرى في إطار اتفاقية التنوع البيولوجي منذ انعقاد الاجتماع الرابع لمؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية، المعقود في براتيسلافا في أيار/ مايو ٨٩٩١، وتدعو إلى استمرار هذا العمل فيما بين الدورات بغية كفالة عملية التنفيذ السليم للاتفاقية؛

5. Requests the Executive Secretary to explore ways and means to cooperate with the Intergovernmental Panel on Forests or any successor process on matters relating to biological diversity and forests including inter-sessional work, with a view to developing common priorities for further consideration.
٥ - يطلب إلى اﻷمين التنفيذي أن يستكشف السبل والوسائل التي تكفل التعاون مع الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات أو أي عملية تخلفه تتعلق بالمسائل ذات الصلة بالتنوع البيولوجي والغابات، بما في ذلك العمل فيما بين الدورات وذلك بهدف وضع أولويات مشتركة للنظر فيها مستقبلا.

62 Papers prepared by New Zealand containing a report on inter-sessional work and on the further understanding of the terms “minor” and “transitory” (Working papers Nos. and 35, respectively, submitted to the Twenty-first Antarctic Treaty Consultative Meeting).
)٦٢( ورقتان أعدتهما نيوزيلندا تحتوي إحداهما تقريرا عن العمل فيما بين الدورات واﻷخرى تقريرا عن متابعة تفهﱡم مصطلحي " ثانوي " و " عابر " )ورقتا العمل رقم ٣٤ و ٣٤، على التوالي، المقدمتين إلى الاجتماع الاستشاري الواحد والعشرين لمعاهدة أنتاركتيكا(.

The Joint Commission recommended that further inter-sessional work was necessary on the proposed marking scheme for bids, harmonization of licence terms and conditions, future environmental work, health and safety issues and taxation. The next meeting of the Subcommittee will take place in London early in December 1998.
وأوصت اللجنة المشتركة بضرورة متابعة العمل فيما بين الدورات فيما يتعلق بنظام تسجيل العطاءات المقترح والمواءمة بين أحكام وشروط إصدار التراخيص، وما سيضطلع به من عمل في المستقبل في مجال البيئة، ومسائل الصحة والسلامة وفرض الضرائب وسيعقد الاجتماع المقبل للجنة الفرعية في لندن في مطلع كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

2. Recognizes the need for inter-sessional work to inform, as well as to provide scientific and technical advice and advance the objectives of the Forum, in an open and transparent manner, pursuant to Economic and Social Council resolution 2000/35;
2 - يسلم بالحاجة لأن تقوم الأعمال التي تجري بين الدورات بتقديم المشورة العلمية والتقنية والنهوض بأهداف منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وأن تبلغ عن ذلك على نحو مفتوح وشاف عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35؛

The Committee, whose activities were previously reported in documents E/1999/54 and E/CN.6/2000/2, continues to use a system of task managers for inter-sessional work on its ongoing activities and their reports form the basis for the Committee's decisions at its annual session.
واللجنة، التي تم في السابق تبيان أنشطتها في الوثيقتين E/1999/54 و E/CN.6/2000/2، تواصل استخدام نظام مديري المهام لإنجاز العمل الذي يجري بين الدورات بشأن ما تقوم به من أنشطة جارية. وتستند اللجنة في القرارات التي تتخذها في دورتها السنوية إلى التقارير التي يقدمها المديرون.