"interconnected" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المترابطة
• مترابطة
• الترابط
• المترابط
• مترابط
• المتشابكة
• ترابط
• المتداخلة
• ترابطاً
• متصلة ببعضها
• متداخلة
• بالترابط
• تترابط
• مترابطان
• مترابطاً

It also covers services related to the cross-border transmission of electricity and gas through pipelines and interconnected grids.
كما أنها تشمل الخدمات المتصلة بنقل الكهرباء والغاز عبر الحدود عن طريق خطوط الأنابيب والشبكات المترابطة.

The ability to manipulate interconnected particles over an infinite distance.
القدرة على التلاعب الجزيئات المترابطة على مسافة لا نهائية.

The document usefully bases the concept on three separate but interconnected pillars.
والوثيقة تركز المفهوم بشكل مفيد على ثلاث ركائز منفصلة لكنها مترابطة.

Aid, trade, migration and development are all interconnected variables of the international community that allow its proper functioning.
فالمعونة والتجارة والهجرة والتنمية متغيرات مترابطة كلها في المجتمع الدولي تمكنه من الأداء على نحو مناسب.

We live in a tightly interconnected, interdependent and transparent world.
إننا نعيش في عالم شديد الترابط والتكافل، متسم بالشفافية.

interconnected human activity on a worldwide scale has existed for centuries.
فقد وجد النشاط اﻹنساني المترابط على نطاق العالم عبر القرون.

The work of the Electoral Assistance Office undertaken with these institutions covers an array of complex and interconnected issues.
ويغطي عمل مكتب المساعدة الانتخابية مع تلك المؤسسات طائفة من المسائل المعقدة المترابطة.

The development of a comprehensive strategy to address the interconnected problems of the Middle East is on the agenda.
إن بلورة استراتيجية شاملة لمعالجة المشاكل المترابطة في الشرق الأوسط هي بند مدرج في جدول الأعمال.

The monetary system had been fragile for an extended period of time, and the various interconnected economic sectors were barely on life support.
وكان النظام المالي هشا منذ فترة طويلة، ومختلف القطاعات الاقتصادية المترابطة كانت تلفظ أنفاسها الأخيرة تقريبا.

These interconnected elements work individually and collectively to strengthen protection and reduce vulnerability.
وتعمل هذه العناصر المترابطة على نحو فردي وجماعي لتعزيز الحماية والتقليل من درجة الضعف.

Development efforts needed to factor in the four interconnected priority areas that had been identified.
وينبغي أن تندمج داخل مجالات الأولوية الأربعة المترابطة التي جرى تحديدها.

Our countries are interconnected today in an unprecedented way.
وبلداننا اليوم مترابطة بصورة لم يسبق لها مثيل.

It proposes four interconnected core dimensions that can serve as the basis for the definition of goals and targets:
ويقترح التقرير أربعة أبعاد رئيسية مترابطة بوسعها أن تشكل الأساس لتحديد الأهداف والغايات، وهذه الأبعاد هي التالية:

International migration, development and human rights are intrinsically interconnected.
الهجرة الدولية والتنمية وحقوق الإنسان مترابطة ترابطا جوهريا.

The interconnected nature of these threats calls for a more integrated approach to addressing them, at all levels.
وطابع الترابط بين هذه التهديدات يتطلب الأخذ بنهج أكثر تكاملا في التصدي لها، على جميع المستويات.

Globalization has shown that the world has become so interconnected that no single country or region can feel they can be immune from what is happening in the rest of the world.
وقد أظهرت العولمة أن العالم أصبح من الترابط بحيث أنه لا يمكن أن يتصور بلد واحد أو منطقة واحدة أن في وسعه اتقاء ما يحدث في بقية أرجاء العالم.

In our interconnected world, there is increased interaction among all cultures.
ففي عالمنا المترابط الأطراف، يوجد تفاعل متزايد بين جميع الثقافات.

In a globalized and interconnected world, our destiny is inextricably intertwined.
وفي عالم يتصف بالعولمة والترابط، مصيرنا مترابط ارتباطاً لا ينفصم.

The interconnected nature of space capabilities and the world's growing dependence on them mean that irresponsible acts in space can have damaging consequences for all.
وتعني الطبيعة المتشابكة للقدرات الفضائية واعتماد العالم المتزايد عليها أن الأعمال غير المسؤولة التي تجري في الفضاء يمكن أن يترتب عليها آثار ضارة للجميع.

Finland's international human rights policy and the implementation of basic and human rights in Finland are interconnected.
وثمة ترابط بين سياسة فنلندا الدولية في مجال حقوق الإنسان وإعمال الحقوق الأساسية وحقوق الإنسان في فنلندا.

To enable a coherent approach to these overlapping and interconnected issues, both resolutions are addressed together in the report.
ويجري تناول القرارين معا في التقرير بهدف التمكين من اتّباع نهج متسق في التعامل مع تلك المسائل المتداخلة والمترابطة.

Today we bear witness to a world which is more interconnected and intertwined, yet in a real sense more deeply divided, than ever.
واليوم، نشهد عالماً أكثر ترابطاً وتداخلاً، لكنه في الحقيقة منقسم انقساماً أعمق من أي وقت آخر.

If interconnected, the cylinders are joined together by flexible bellows or rings as described in section (c) below.
وإذا كانت الاسطوانات متصلة ببعضها فإنها توصل معا بواسطة وصلات منفاخية أو حلقات مرنة يرد وصفها في البند (ج) أدناه.

In this regard, three recent interconnected processes may be noted.
وفي هذا الصدد يمكن ملاحظة ثلاث عمليات متداخلة سابقة.

Those challenges were interconnected and sustainable progress on security issues, national reconciliation and development must go hand in hand.
فهذه التحديات تتسم بالترابط ويتعين أن يتحقق تقدم مستدام في القضايا الأمنية والمصالحة الوطنية والتنمية جنبا إلى جنب.

People accepted that the physical, mental, emotional and spiritual elements of the body were interconnected as one whole.
وكان الناس يقبلون بأن العناصر البدنية والعقلية والعاطفية والروحية للجسم تترابط ككل واحد.

Those factors are closely interconnected, and their strengths and weaknesses will determine the extent to which they enhance or undermine each other.
وهذان العاملان مترابطان ترابطاً وثيقاً، كما أن قوتهما أو ضعفهما هو ما سيحدِّد مدى تعزيز أو تقويض بعضهما بعضاً.

27. Achieving universality of the NPT was especially vital in an age when global security was interconnected in unprecedented ways.
27 - وقال إن تحقيق عالمية معاهدة عدم الانتشار هو أمر ضروري في وقت بات فيه الأمن الدولي العالمي مترابطاً بشكل غير مسبوق.