"intergovernmental process of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العملية الحكومية الدولية التابعة
• العملية الحكومية الدولية في
• في العملية الحكومية الدولية

The intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system was intended to make the human rights treaty body system more coherent, coordinated and effective.
والمقصود من العملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة والمعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء منظومة هيئات معاهدات حقوق الإنسان هو زيادة اتساق وتنسيق وفعالية تلك المنظومة.

23. In the context of the intergovernmental process of the General Assembly, Member States engaged in a first round of informal negotiations from 16 to 18 July 2012 in New York.
23 - وفي سياق العملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة، شرعت الدول الأطراف في الجولة الأولى من المفاوضات غير الرسمية من 16 إلى 18 تموز/يوليه 2012 في نيويورك.

67/570. Extension of the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system
67/570 - تمديد العملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة المعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان 253

Extension of the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system
تمديد العملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة المعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

99. To keep this pace and maximize the outcome of the final review and appraisal in 2002, it is critical that the intergovernmental process of the United Nations keep the Agenda under constant review.
٩٩ - وللمحافظة على هذا النسق، ولتحقيق أكبر النتائج عند الاستعراض والتقييم النهائيين في سنة ٢٠٠٢، من الضروري أن تقوم العملية الحكومية الدولية في اﻷمم المتحدة باستعراض البرنامج بشكل متواصل.

6. The Committee's involvement in the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system had included endorsing the Dublin II outcome document and the guidelines on independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies (Addis Ababa guidelines) and issuing a statement on the intergovernmental treaty body strengthening process.
6 - واختتم كلمته قائلا إن مشاركة اللجنة في العملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة والمتعلقة بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان قد تضمنت إقرار الوثيقة الختامية لاجتماع دبلن الثاني والمبادئ التوجيهية بشأن استقلال وحياد أعضاء هيئات معاهدات حقوق الإنسان (مبادئ أديس أبابا التوجيهية) وإصدار بيان بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات الحكومية الدولية.

intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system 98th
العملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة المعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Therefore, on 23 February 2012, the General Assembly adopted resolution 66/254, sponsored by the Russian Federation, on an intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.
وقد اتخذت لذلك الجمعية العامة القرار 66/254 المؤرخ 23 شباط/فبراير 2012، الذي قدمه الاتحاد الروسي بشأن العملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة المعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

66/295. Extension of the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system
66/295 - تمديد العملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة المعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Recalling its resolution 66/254 of 23 February 2012, by which it launched the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system,
إذ تشير إلى قرارها 66/254 المؤرخ 23 شباط/فبراير 2012 الذي استهلت بموجبه العملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة المعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان،

I now have the pleasure to transmit herewith the report of the co-facilitators on the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, containing the deliberations and recommendations of the intergovernmental process.
ومن دواعي سعادتي أن أحيل طيه الآن التقرير الذي أعده الميسران المشاركان عن العملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة المعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، ويتضمن التقرير مداولات العملية الحكومية الدولية وتوصياتها.

66/254. intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system
66/254 - العملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة المعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

38. On 17 and 21 February 2014, the Secretariat informed the Committee about the outcome of the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.
38 - وفي 17 و 21 شباط/فبراير 2014، أبلغت الأمانةُ اللجنةَ بنتائج العملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة المعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

68/2. Extension of the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system
68/2 - تمديد العملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة المعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Recalling its resolution 66/254 of 23 February 2012, by which it launched the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, and its resolution 66/295 of 17 September 2012, by which it extended the intergovernmental process,
إذ تشير إلى قرارها 66/254 المؤرخ 23 شباط/فبراير 2012 الذي استهلت بموجبه العملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة المعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان وإلى قرارها 66/295 المؤرخ 17 أيلول/سبتمبر 2012 الذي مددت بموجبه العملية الحكومية الدولية،

The Committee was informed about the status of the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system (General Assembly resolution 66/254).
وأُبلغت اللجنة عن حالة العملية الحكومية الدولية في الجمعية العامة بشأن تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان (قرار الجمعية العامة 66/254).

In 2012, the organization engaged with the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system established by General Assembly resolution 66/254; in September, the organization delivered an oral statement on ways to strengthen treaty bodies at a civil society forum convened alongside the intergovernmental process.
وفي عام 2012، انخرطت المنظمة في العملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة والمعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان الذي أنشئ بقرار الجمعية العامة 66/254. وفي أيلول/سبتمبر، قدمت المنظمة بيانا شفويا بشأن سبل تعزيز الهيئات المنشأة بموجب معاهدات في منتدى للمجتمع المدني عُقد على هامش العملية الحكومية الدولية.