"interludes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Cease-fires, by their very nature, are no more than interludes.
فاتفاقات وقف إطلاق النار بطبيعتها ليست إلا اتفاقات مؤقتة.

I know your life is a revolving door of sexual interludes...
أعلم أن حياتك باب دائر من العلاقات الجنسية المفصولة

Sometimes our two-hour interludes were calm and prosaic.
أحيانا لدينا الفواصل لمدة ساعتين كان الهدوء وركيك.

Imagine all the romantic secret interludes we could have.
تخيلي كل الاستراحات الرومانسية السرية التي يمكن ان نحصل عليها

I far prefer these picturesque settings for our little interludes, don't you?
أفضل هذه الأماكن البعيدة الهادئة لتقابلنا أليس كذلك؟

I've not had many romantic interludes of great importance.
. لم أحظى بعلاقة رومانسية ذات معنى مهم

This situation, marked by periods of considerable violence followed by interludes of calm, has an adverse impact on the economy and the social situation of the population groups in Burundi.
وهذه الحالة، التي تتميز بفترات من العنف العارم تعقبها فترات من الهدوء، تؤثر تأثيرا سلبيا على الاقتصاد وعلى الحالة الاجتماعية للسكان في بوروندي.

At the outset, I should like to commend Secretary-General Kofi Annan for his outstanding and tenacious leadership of the United Nations through one of the most trying interludes in the Organization's history.
وأود، في مستهل كلامي، أن أشيد بالأمين العام كوفي عنان، لقيادته الخارقة والثابتة للأمم المتحدة طوال فترة من أشق الفترات في تاريخ المنظمة.

Thank you for your concern, but I'm perfectly satisfied with our... carnal interludes.
شكراً لاِهتمامكَ، ولكنني راضية بـ... علاقتنا الشّهوانيّة.

You ain't have no, like, romantic interludes?
ليسَ لديك أية، علاقات رومانسية؟

Thank god for these little interludes.
حمداً لله على هذا الفاصل القليل

I'm kind of an expert at everything -- dub interludes,
dubفأنا خبير بأي شيء.. موسيقى الـ

Carnal interludes?
علاقة الشّهوانيّة؟

I mean, the distance between "carnal interludes" and what I would call it isn't really susceptible to compromise.
ليست عرضةً للتوّصل إلى حلّ.

Carnal interludes.
علاقتنا الشّهوانيّة.

Moreover, elections must not be mere interludes for pushing a lever and then retreating to passivity, for democracy demands committed participation in the daily workings of society.
وعلاوة على ذلك، يجب أن لا تكون الانتخابات مجرد فترات عابرة لدفع ذراع للضغط ثم التراجع إلى السلبية، إذ أن الديمقراطية تتطلب مشاركة ملتزمة في الأعمال اليومية للمجتمع().

Indeed, for a State like ours, which over the centuries has been spared non-democratic interludes, but which, because of its geographic situation, has nonetheless been in a position to appreciate the dangers that threaten democracy and, in the course of many conflicts, has welcomed refugees fleeing authoritarian regimes.
إن مسألة تعزيز الديمقراطية مسألة عزيزة فعلا علينا مع أننا دولة جُنبت على مدى القرون التعرض ﻷي فترات ينقطع فيها الحكم الديمقراطي على أننا، بسبب مركزنا الجغرافي، كنا في وضع يسمح لنا بتقدير المخاطر التي تهدد المديمقراطية، وقد استقبلنا بالترحاب خلال صراعــات عديــدة اللاجئين الهاربيــن مــن اﻷنظمــة الاستبدادية.

If Yerevan itself looks upon a leadership role in the " NKR " as a natural stepping-stone on the path of career-building within Armenia -- there being no temporal interludes or other partitions creating temporal or other buffer zones and dividing the two purportedly separate entities -- surely Azerbaijan is entitled to consider the " NKR " a mere backyard of Armenia, and regard the two as inseparable.
فإن كانت يريفان نفسها تعتبر الاضطلاع بدور قيادي في ' ' جمهورية ناغورني - كاراباخ`` موطئ قدم طبيعي في سبيل ارتقاء المدارج في أرمينيا، إذ لا وجود لأي فارق زمني أو مرحلة تشكل فاصلاً زمنياً أو ذا طبيعة أخرى بين الكيانين المستقلين زعماً، فإنه يحق قطعاً لجمهورية أذربيجان أن تعتبر ' ' جمهورية ناغورني - كاراباخ`` مجرد حديقة خلفية لجمهورية أرمينيا وأن تنظر إلى الكيانين معاً كجزء واحد لا يتجزأ.