"international accounts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحسابات الدولية

Why did it end up in the international accounts file?
ولماذا إنتهى به الأمر في ملف الحسابات الدولية ؟

:: international accounts are an important part of any country's economic accounting with the rest of the world.
:: الحسابات الدولية هي جزء هام من المحاسبة الاقتصادية لأي بلد مع باقي بلدان العالم.

Welcoming the creation of the post of deputy director for private sector fund-raising, some delegations, however, questioned the reporting lines in the fund-raising area, especially from the chief, international accounts, to the new post.
وتساءلت بعض الوفود، مع ترحيبها بإنشاء وظيفة نائب المدير لجمع الأموال للقطاع الخاص، عن خطوط الإبلاغ في مجال جمع الأموال ولا سيما من جانب رئيس وحدة الحسابات الدولية إلـى الوظيفة الجديدة.

The Director responded that the chief, international accounts, would be reporting functionally to the deputy director for private sector fund-raising.
ورد المدير بأن رئيس وحدة الحسابات الدولية سوف يقدم تقاريره إلى نائب المدير لجمع الأموال للقطاع الخاص.

These international accounts can be very, very tricky if you don't have the right clearances.
الحسابات الدولية قد يتكون مخادعة جداً إذا لم تملك التصاريح الصحيحة

"international accounts" need me?
تهتم لدرجة أنك ستعطيني الحسابات الدولية ؟

It begins with national accounts and then discusses more focused accounts such as international accounts, industry accounts, sector accounts and financial accounts.
فهو يبدأ بالحسابات القومية ثم يناقش الحسابات الأكثر تركيزا مثل الحسابات الدولية وحسابات الصناعة وحسابات القطاعات والحسابات المالية.

Hey, Kitty, listen, you wouldn't know... if we had any documentation on these international accounts, would you?
,اسمعي كيتي ... هل لديك علم إن كانت لدينا أية وثائق بشأن هذه الحسابات الدولية ؟

And George Sr. makes good... on his promise to come clean on the international accounts.
... وجورج الأب يوفي بوعده بشأن فضح أسراره عن الحسابات الدولية

However, national accountants would need to play an important role in harmonizing such data and helping, where possible, to ensure that such extended international financial accounts can become an effective tool in an extended and integrated set of macroeconomic international accounts.
ومع ذلك، تمس الحاجة إلى اضطلاع المحاسبين الوطنيين بدور هام في تنسيق هذه البيانات والمساعدة، قدر الإمكان، على كفالة أن هذه الحسابات المالية الدولية يمكن أن تصبح أداة فعالة في مجموعة موسعة ومتكاملة من الحسابات الدولية للاقتصاد الكلي.

international accounts should be harmonized with the domestic accounts -- for both goods and services and financial flows and positions -- and, to the extent possible, with the accounts of other countries.
وينبغي مواءمة الحسابات الدولية مع الحسابات المحلية - بالنسبة للسلع والخدمات والتدفقات النقدية والمواقف المالية - ومع حسابات البلدان الأخرى قدر المستطاع.

Any sort of contact with the clearing house, the traders... access to trading records and client information... international accounts, institutions... and, of course, the doling out of commissions all goes through Martin.
أي نوع من الاتصال مع تبادل المعلومات، والتجار... الوصول إلى السجلات التجارية ومعلومات العميل... الحسابات الدولية والمؤسسات...

. Under the definition and classification of international accounts presented by the International Monetary Fund (IMF) Balance-of-Payments Manual, foreign investment is classified into the following components: (a) direct investment; (b) portfolio investment; (c) other investment.
ويصنّف الاستثمار الأجنبي، بحسب تعريف الحسابات الدولية وتصنيفها المطروح من صندوق النقد الدولي في " دليل ميزان المدفوعـات " ، في العناصر الثلاثة التالية: (أ) استثمار مباشر؛ (ب) استثمار في حوافظ الأوراق المالية؛ (ج) استثمار آخر.