"international border" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحدود الدولية
• الحدودية الدولية
• حدود دولية
• للحدود الدولية
• والحدود الدولية
• الحدود الدولي
• حدودا دولية
• لحدود دولية
• بالحدود الدولية
• حدودها الدولية

This type of minefield was laid close to or on the international border.
وقد وُضع هذا النوع من الألغام بالقرب من الحدود الدولية أو على هذه الحدود.

Customs operations at the other four international border crossings will begin in the coming weeks.
وسوف تبدأ في الأسابيع المقبلة العمليات الجمركية في نقاط عبور الحدود الدولية الأربع الأخرى.

The Israeli forces were soon deployed safely on the Israeli side of the international border.
وسرعان ما وزعت القوات الإسرائيلية في سلام على الجانب الإسرائيلي من الحدود الدولية.

The only existing maritime border at that time had been the international border of the former Yugoslavia with Italy and with Albania.
وكانت الحدود البحرية الوحيدة القائمة آنذاك الحدود الدولية بين يوغوسلافيا السابقة وإيطاليا وألبانيا.

Lebanese President Emile Lahoud demonstrated precisely the same position, in refusing Israel any special assurances for protecting the international border after the completion of an Israeli withdrawal from southern Lebanon.
وقد أعلن الرئيس اللبناني إميل لحود عن الموقف نفسه بكل دقة، برفضه إعطاء إسرائيل أية ضمانات خاصة لحماية الحدود الدولية بعد إنجاز انسحاب إسرائيلي من الجنوب اللبناني.

It has kept the region demilitarized by checking all incoming vehicles and persons at the international border and crossing points into the rest of Croatia.
وقد أبقي المنطقة مجردة من السلاح بفحص جميع السيارات واﻷشخاص القادمين من الحدود الدولية ونقط العبور في بقية كرواتيا.

:: The Lao PDR has installed security control systems in international airports and certain international border checkpoints, such as scanning machines, to check the objects of arriving and departing passengers.
:: ركّبت جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية نظما للمراقبة الأمنية في المطارات الدولية وبعض نقاط التفتيش على الحدود الدولية مثل أجهزة المسح، للتحقق من أمتعة المسافرين القادمين والمغادرين.

Two million Afghan refugees are in camps, some of which are close to the international border.
ويوجد مليونا لاجئ أفغاني في المخيمات التي يوجد البعض منها بالقرب من الحدود الدولية.

A number of checkpoints have been transformed into more permanent installations which resemble international border crossings.
وقد تحوّل عدد من نقاط التفتيش إلى منشآت تتسم بطابع أكبر من الديمومة بما يجعلها تماثل نقاط عبور الحدود الدولية.

In addition, the Group visited a number of international border entry points and talked with border control officials.
وبالإضافة إلى ذلك، زار الفريق عددا من نقاط دخول الحدود الدولية وتحادث مع المسؤولين عن مراقبة الحدود.

The agreement sets out procedures to cover the inadvertent crossing of the international border by the forces of KFOR and the forces of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
ويحدد الاتفاق إجراءات لتغطية عبور جنود القوة وقوات جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة الحدود الدولية دون سابق إشعار.

Pakistan welcomed this and reciprocated the pullback of troops along the international border.
ورحبت باكستان بهذه الخطوة وردّت عليها بالمثل بسحب قوات لها من على طول الحدود الدولية.

This type of minefield was laid close to or on the international border.
وقد وُضع هذا النوع من الألغام بالقرب من الحدود الدولية أو على هذه الحدود؛

That needs to be matched on the other side of the international border.
ويلزم مضاهاة ذلك على الجانب الآخر من الحدود الدولية.

That needs to be matched on the other side of the international border.
ويتعين مواكبة ذلك على الجانب الآخر من الحدود الدولية.

We have no intention of crossing the Line of Control or the international border, despite the grave provocations from across the border.
وليس لدينا أي نية لعبور خط السيطرة أو الحدود الدولية على الرغم من الاستفزازات الخطيرة عبر الحدود.

Establishment of border control at all illegal international border crossings in western and southern Afghanistan
إنشاء رقابة حدودية على جميع المعابر الحدودية الدولية غير الشرعية في غرب وجنوب أفغانستان

The question was raised whether trafficking in persons would also include the transportation of a person within a State or whether it necessitated crossing an international border.
وطرح تساؤل عما اذا كان الاتجار باﻷشخاص يشمل أيضا نقل شخص داخل احدى الدول ، أو ما اذا كان يستلزم عبور حدود دولية .

It also provides recommendations for a change in the mandate of UNISFA to enable it to support an international border mechanism.
ويوفر التقرير أيضا توصيات بشأن إجراء تغيير في ولاية القوة الأمنية لتمكينها من دعم آلية للحدود الدولية.

5. On 8 March 1993, four anti-revolutionary elements crossed no man's land and the international border and penetrated into the territory of the Islamic Republic of Iran at the geographic coordinates of 26-26 on the map of Alavan.
٥ - في ٨ آذار/مارس ١٩٩٣، عبر اربعة عناصر من العناصر المناهضة للثورة المنطقة الحرام والحدود الدولية وتغلغلوا داخل أراضي جمهورية ايران الاسلامية عند الاحداثيين الجغرافيين ٦٢-٦٢ على خريطة علوان.

According to Human Rights Watch, several hundred Indian civilian and military casualties took place during the planting of landmines in the wake of the Indian military build-up along the international border and the Line of Control.
وقد وقعت، وفقاً لمنظمة رصد حقوق الإنسان، عدة مئات من الخسائر بين صفوف المدنيين والعسكريين الهنود خلال زرعهم الألغام في أعقاب الحشد العسكري الهندي على طول خط الحدود الدولي وخط المراقبة.

The desperate situation of displaced populations is not affected by the fact that those populations may or may not have crossed an international border.
إن الحالة البائسة للسكان المشردين لا تتأثر بكون هؤلاء السكان قد يعبرون حدودا دولية أو لا يعبرونها.

UNHCR must reposition itself to provide protection and assistance for displaced people in need, regardless of whether they have crossed an international border.
ويجب أن تعد مفوضية شؤون اللاجئين نفسها لتوفير الحماية والمساعدة للمشردين المحتاجين، بصرف النظر عن اجتيازهم أو عدم اجتيازهم لحدود دولية.

In December 1994, Iraq formally recognized the international border demarcated by the United Nations in 1993.
وفي كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤، اعترف العراق رسميا بالحدود الدولية التي رسمتها اﻷمم المتحدة في عام ١٩٩٣.

We will, nevertheless, be carefully examining reports of international monitors on how strictly Belgrade keeps its international border with the Republic of Bosnia and Herzegovina sealed.
وسنبحث بعناية، رغم هذا، تقارير المراقبين الدوليين عن مدى تقيد بلغراد بغلق حدودها الدولية مع جمهورية البوسنة والهرسك.