"international community to ensure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجتمع الدولي لضمان
• المجتمع الدولي لكفالة
• المجتمع الدولي على كفالة
• المجتمع الدولي على ضمان
• المجتمع الدولي أن يكفل
• المجتمع الدولي أن يضمن
• المجتمع الدولي إلى كفالة
• أن يضمن المجتمع الدولي
• المجتمع الدولي بكفالة
• المجتمع الدولي في ضمان
• المجتمع الدولي إلى ضمان
• المجتمع الدولي للتأكد
• يكفل المجتمع الدولي
• المجتمع الدولي بضمان
• المجتمع الدولي إلى التأكيد

The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) needs the international community to ensure the success of that election.
إن بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان بحاجة إلى مساعدة المجتمع الدولي لضمان نجاح تلك الانتخابات.

It needs the effective support of the international community to ensure the implementation of the recommendations that arise from it.
وهي بحاجة إلى الدعم الفعال من المجتمع الدولي لضمان تنفيذ التوصيات المترتبة عليها.

For our part, we commit ourselves to working actively and constructively with other members of the international community to ensure its success.
أما نحن من جانبا فإننا ملتزمون بالعمل بهمة وبصورة بناءة مع الأعضاء الآخرين في المجتمع الدولي لكفالة نجاحها.

We urge the international community to ensure adequate support to the United Nations development system's crisis response;
ونحث المجتمع الدولي على كفالة تقديم الدعم الكافي للإجراءات التي يتخذها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي للتصدي للأزمة؛

We urge the international community to ensure that life-giving support is extended to all affected populations throughout the region.
ونحث المجتمع الدولي على ضمان توسيع نطاق الدعم الذي يهب الحياة ليشمل السكان المتضررين كافة في جميع أنحاء المنطقة.

It is the role of the international community to ensure that we benefit from the opportunities of globalization while minimizing the risks it poses.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يكفل استفادتنا من فرص العولمة مع التقليل من مخاطرها إلى أدنى درجة.

It supports the ratification process for the Treaty and is ready to work with the international community to ensure that it enters into force as soon as possible.
وهي تؤيد عملية التصديق على المعاهدة وهي على استعداد للعمل مع المجتمع الدولي لضمان بدء نفاذ المعاهدة في أقرب وقت ممكن.

His success depends on the parties' willingness to constructively engage in the peace process and the unwavering support of the international community to ensure that all other initiatives coalesce under Mr. Bassolé's mediation efforts.
بيد أن نجاحه هو رهن رغبة الأطراف في الانخراط بشكل بنّاء في عملية السلام والدعم الراسخ المقدم من المجتمع الدولي لضمان بقاء سائر المبادرات تحت مظلة جهود الوساطة التي يقوم بها السيد باسوليه.

The United Nations will also continue to work closely with the international community to ensure that relief, recovery and reconstruction proceed in a timely, coordinated and well-resourced manner.
وستواصل الأمم المتحدة كذلك العمل بشكل وثيق مع المجتمع الدولي لضمان متابعة أعمال الإغاثة والإنعاش والتعمير في الوقت المناسب وبطريقة منسقة وتتوفر لها موارد جيدة.

In that regard, we need the continued political and financial support of the international community to ensure its adoption.
وفي هذا الصدد، نحتاج إلى الدعم السياسي والمالي المتواصل من المجتمع الدولي لضمان إقرار تلك المعاهدة.

While Morocco worked with the international community to ensure security, neighbouring Algeria did not.
وفي حين أن المغرب يعمل مع المجتمع الدولي لضمان الأمن، فإن الجزائر المجاورة لا تفعل ذلك.

The Government of Indonesia will cooperate with the international community to ensure that Israel is held accountable for its action in accordance with international law.
وسوف تتعاون حكومة إندونيسيا مع المجتمع الدولي لكفالة مساءلة إسرائيل عن أعمالها وفقا للقانون الدولي.

The delegation of Guinea hopes to have the support of the international community to ensure the success of this national initiative.
ووفد غينيا يحدوه الأمل أن يحظى بمساندة المجتمع الدولي لكفالة نجاح هذه المبادرة الوطنية.

This will require considerable continuing support from the international community to ensure that adequate funding is available for humanitarian operations.
وسيتطلب هذا دعما هائلا مستمرا من المجتمع الدولي لكفالة توفير تمويل كافٍ للعمليات الإنسانية.

The capacity of the international community to ensure such full compliance is dependent on our ability to detect violations.
وتتوقف قدرة المجتمع الدولي على ضمان هذا الامتثال الكامل على قدرتنا على كشف الانتهاكات.

He called on the international community to ensure that all young people had access to education, which was the key to decent work and a life lived in dignity.
ومن ثم ناشد المجتمع الدولي أن يكفل للشباب جميعا الوصول إلى التعليم، الذي هو المفتاح لباب العمل اللائق والعيش بكرامة.

It is thus the obligation of the international community to ensure that Israel abides with those resolutions if we want to witness sustainable peace in the region.
لذا، بات من واجب المجتمع الدولي أن يضمن تقيد إسرائيل بتلك القرارات، إن أردنا أن نشهد سلاما مستداما في المنطقة.

Against this background, the Gambia calls on the international community to ensure that the resource gap between Africa and the rest of the world is closed.
وفي ضوء هذه الخلفية، تدعو غامبيا المجتمع الدولي إلى كفالة سد الفجوة في الموارد بين أفريقيا وبقية العالم.

To build peace, it is essential for the international community to ensure a seamless and comprehensive effort to fulfil tasks ranging from resolving conflicts to assisting reconstruction.
ومن الأهمية الأساسية، لبناء السلام، أن يضمن المجتمع الدولي بذل جهد متقن وشامل للوفاء بمهام تمتد من حل الصراعات إلى المساعدة في أعمال التعمير.

It was crucial for the international community to ensure that any withdrawal from the Gaza Strip should be part of the Road Map.
وهناك أهمية بالغة لقيام المجتمع الدولي بكفالة جعل أي انسحاب من قطاع غزة بمثابة جزء من خريطة الطريق.

210. The Tribunal depends upon the international community to ensure that its mandate is fulfilled.
٢١٠ - وتعتمد المحكمة على المجتمع الدولي في ضمان الوفاء بولايتها.

The Special Adviser has called upon the international community to ensure that the work is funded as a priority.
وقد دعا المستشار الخاص المجتمع الدولي إلى ضمان تمويل هذا العمل على سبيل الأولوية.

The inability of Afghanistan's forces to control its borders requires efforts on the part of the international community to ensure that arms deliveries are ended.
وعدم قدرة القوات اﻷفغانيـــة على مراقبة حدودج أفغانستان يطلب بذل جهود من جانب المجتمع الدولي للتأكد من وقف توريد اﻷسلحة.

It was imperative for the international community to ensure their safety and protection.
وأضافت أنه من الضروري أن يكفل المجتمع الدولي لهؤلاء الأمن والحماية.

She therefore called on the international community to ensure that the ongoing negotiations between the parties were continued.
ولذا فهي تطالب المجتمع الدولي بضمان استمرار المفاوضات الجارية بين الطرفين.

She also called upon the international community to ensure that development cooperation was subject to stringent due diligence processes to ensure its compliance with international human rights norms and to grant at least temporary protection to those fleeing Eritrea, particularly unaccompanied minors, in accordance with the principle of non-refoulement.
كما دعت المجتمع الدولي إلى التأكيد على رهن التعاون الإنمائي باستيفاء إريتريا عمليات تكفل بها إيلاء العناية الواجبة للامتثال للقواعد الدولية لحقوق الإنسان، وأن يسبغ قدراً محدوداً على الأقل من الحماية على الفارين من إريتريا، وبالأخص القصّر غير المصحوبين وفقاً لمبدأ عدم الإعادة القسرية.