"international conventions in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاتفاقيات الدولية في
• الاتفاقيات الدولية القائمة في
• الاتفاقيات الدولية ذات
• والاتفاقيات الدولية في
• للاتفاقيات الدولية في

There are two main methods for giving legal effect to international conventions in Swedish law: incorporation and transformation.
فهناك وسيلتان أساسيتان لإعطاء أثر قانوني على الاتفاقيات الدولية في القانون السويدي: الإدراج والنقل.

On this basis, my country is now a party to most of the international conventions in this field, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
ومن هذا المنطلق فإن بلادي طرف الآن في أغلب الاتفاقيات الدولية في هذا الميدان، بما في ذلك اتفاقية منع الانتشار النووي.

To this end, Bahrain is a party to a number of international conventions in the field of human rights.
وتحقيقاً لهذا الغرض، فإن البحرين دخلت كطرف في عدد من الاتفاقيات الدولية في ميدان حقوق اﻹنسان.

:: Workshop for public attorneys' offices on the application of international conventions in the execution of sentences handed down by judges.
:: حلقة عمل لأعضاء النيابات العامة عن تطبيق الاتفاقيات الدولية في تنفيذ الأحكام، معقودة للقضاة والقاضيات.

The legislative base for the fight against terrorism must also be strengthened, fostering support for international conventions in that area.
إن الأساس التشريعي لمكافحة الإرهاب يجب أن يعزز ويقوي تأييد الاتفاقيات الدولية في ذلك المجال.

Some international conventions in the field of human rights to which Syria has acceded:
:: بعض الاتفاقيات الدولية في مجال حقوق الإنسان التي انضمت إليها الجمهورية العربية السورية:

The procedure for the incorporation of international conventions in the Albanian legal system is provided for in the Constitution article 121 to 123.
تنص المواد 121 إلى 123 على إجراء إدراج الاتفاقيات الدولية في النظام القانوني الألباني.

There are two main methods for giving legal effect to international conventions in Swedish law: incorporation and transformation.
وتوجد طريقتان لإنفاذ الاتفاقيات الدولية في القانون السويدي وهما الدمج والتحويل.

Kazakhstan as a responsible party to the majority of international conventions in the field of human rights
كازاخستان بوصفها طرفا مسؤولا في أغلبية الاتفاقيات الدولية في مجال حقوق الإنسان

Switzerland is therefore a State party to all international conventions in the field of nuclear safety.
لذا فإن سويسرا دولة طرف في جميع الاتفاقيات الدولية في مجال الأمان النووي.

Switzerland therefore is a State party to all international conventions in the field of nuclear safety.
لذا فإن سويسرا دولة طرف في جميع الاتفاقيات الدولية في مجال الأمان النووي.

65. Ethiopia commended the inclusion of provisions of international conventions in the Aviation Code and the Family Code.
65- وأثنت إثيوبيا على إدراج أحكام الاتفاقيات الدولية في قانون الطيران وفي قانون الأسرة.

As the only United Nations organization with a specific mandate for culture, UNESCO has elaborated a significant corpus of international conventions in this field.
ولما كانت اليونسكو هي المنظمة الوحيدة في الأمم المتحدة التي لها ولاية محددة من أجل الثقافة، لذا فإنها وضعت مجموعة كبيرة من الاتفاقيات الدولية في هذا الميدان.

20. It is the responsibility of the Government of Greenland to ensure the implementation of international conventions in areas taken over by Greenland.
20- وتقع على عاتق حكومة غرينلاند مسؤولية ضمان تنفيذ الاتفاقيات الدولية في المناطق التي بسطت غرينلاند سيادتها عليها.

It also commended the wide array of social intervention schemes and legal frameworks, including the domestication of international conventions, in support of the weak in society.
كما أشادت بالمجموعة الكبيرة القائمة من نظم الرعاية الاجتماعية والأطر القانونية لدعم الضعفاء في المجتمع، بما في ذلك إدماج الاتفاقيات الدولية في القوانين المحلية.

The organization has continuously worked with the United Nations system and its partners to promote international conventions in the region, supporting local nongovernmental organizations to meet social service needs in Hong Kong society.
دأبت المنظمة على العمل مع منظومة الأمم المتحدة وشركائها لتعزيز الاتفاقيات الدولية في المنطقة ودعم المنظمات غير الحكومية المحلية لتلبية الاحتياجات من الخدمات الاجتماعية في مجتمع هونغ كونغ.

A. Status of international conventions in the Sudanese legal system 14 - 16 6
ألف - وضع الاتفاقيات الدولية في النظام القانوني السوداني 14-16 6

A. Status of international conventions in the Sudanese legal system
ألف- وضع الاتفاقيات الدولية في النظام القانوني السوداني

The Government has made significant progress recently in the area of good governance by signing and ratifying a set of international conventions in this field.
وحققت الحكومة في الآونة الأخيرة تقدما كبيرا في مجال الحكم الرشيد بالتوقيع والتصديق على مجموعة من الاتفاقيات الدولية في هذا المجال.

In addition, the existing international conventions in the sphere of environmental protection must be strengthened, and additional steps must be taken as a deterrent to those who did not observe environmental requirements.
علاوة على ذلك، لا بد من تعزيز الاتفاقيات الدولية القائمة في ميدان حماية البيئة واتخاذ تدابير إضافية لردع من لا يتقيد بالشروط البيئية.

China actively participates in the negotiation and drafting process of relevant international conventions in the nuclear field.
وتشارك الصين بنشاط في عملية التفاوض بشأن الاتفاقيات الدولية ذات الصلة في الميدان النووي وفي صياغة تلك الاتفاقيات.

That evaluation should, in any case, also deal with the measures undertaken by Governments for the implementation of the Global Programme of Action and of the international conventions in the area of the fight against drugs.
وعلى أي حال، ينبغي أن يتناول التقييم أيضا التدابير التي تتخذها الحكومات لتنفيذ برنامج العمل العالمي والاتفاقيات الدولية في مجال مكافحة المخدرات.

The presence of foreign military forces in Latvia undermined its social stability and adversely affected its ability to comply with international conventions in the field of disarmament.
فلقد قوض تواجد القوات المسلحة اﻷجنبيـة في لاتفيا استقرارها الاجتماعي وترك تأثيرا سلبيا على قدرتها على الامتثال للاتفاقيات الدولية في ميدان نزع السلاح.