"international economy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاقتصاد الدولي
• اقتصاد دولي
• والاقتصاد الدولي
• بالاقتصاد الدولي
• الاقتصادي الدولي
• للاقتصاد الدولي

The updated manual addresses important developments that have occurred in the international economy since the previous version was released in 1993.
ويتناول الدليل بصيغته المستكملة تطورات مهمة حدثت في الاقتصاد الدولي منذ الإعلان عن الصيغة السابقة للدليل في عام 1993.

Asymmetries and imbalances in the international economy have intensified.
وازدادت حدة عدم التماثل والاختلال في الاقتصاد الدولي.

Only an integrated approach will make it possible to strengthen national capacities, gradually reduce poverty and integrate Africa into an international economy characterized by globalization and interdependence.
والنهج المتكامل هو وحده الذي يستطيع أن يعزز القدرات الوطنية، وأن يخفض تدريجيا من حدة الفقر ويدمج افريقيا في اقتصاد دولي سمته العولمة والترابط.

This has the potential to cause damage to international physical distribution, trade and the international economy.
ويمكن أن يمس ذلك بالتوزيع المادي الدولي، وبالتجارة والاقتصاد الدولي.

Although the population of the region will not become predominantly urban before 2026, Asian cities already epitomize the successful integration of the region into the international economy over the past two decades.
ومع أن سكنى الحضر لن تصبح السمة الغالبة لسكّان المنطقة قبل عام 2026، فإن المدن الآسيوية تجسّد الآن بالفعل نجاح المنطقة في الاندماج في الاقتصاد الدولي خلال العقدين الماضيين.

Although the international economy experienced a modest recovery last year, we have not yet emerged from the 2008 crisis.
وعلى الرغم من أن الاقتصاد الدولي شهد انتعاشاً متواضعاً في العام الماضي، لم نخرج بعد من أزمة عام 2008.

The international economy was not on track to achieve Goal 1 of the MDGs, on poverty reduction.
وأضاف أن الاقتصاد الدولي ليس على طريقه إلى تحقيق الهدف الأول من الأهداف الإنمائية للألفية المتعلق بالحدّ من الفقر.

Thus, the reform of these institutions is of the essence, in order to ensure the future security and viability of the international economy.
وإن هذا يجعل عملية إصلاح هذه المؤسسات مسألة محورية لسلامة ونمو واستمرارية الاقتصاد الدولي في المستقبل.

They pledged, inter alia, to restore confidence, growth and jobs within the international economy.
وتعهدوا في جملة أمور باستعادة الثقة والنمو والوظائف في الاقتصاد الدولي.

International relations; disarmament; law and legal questions; international economy
العلاقات الدولية؛ نزع السلاح؛ القانون والمسائل القانونية؛ الاقتصاد الدولي

The Asian financial crisis also served as a reminder that even countries with a strong economic record could become vulnerable to damaging external shocks if they opened up too quickly to the international economy.
كما أن الأزمة المالية الآسيوية كانت بمثابة نذير بأنه حتى البلدان ذات الأداء الاقتصادي القوي يمكن أن تصبح عرضة للتأثر بالصدمات الخارجيـة الضارة إذا ما انفتحت بسرعة مفرطة على الاقتصاد الدولي.

He has also been an ambassador of Afghanistan's aspirations, which are built on international responsibility and cooperation and participation in the international economy.
وكان أيضا رسولا لمطامح أفغانستان المبنية على المسؤولية الدولية والتعاون الدولي والمشاركة في الاقتصاد الدولي.

We have to learn how to reduce and manage the instability and uncertainty that arise from the international economy.
ويتعين علينا أن نتعلّم كيفية تقليص وإدارة حالات عدم الاستقرار وعدم التيقن الناشئة عن الاقتصاد الدولي.

It also requires that the international community address the imbalances and asymmetries in the international economy.
كما أنه يتطلب قيام المجتمع الدولي بمعالجة حالات الاختلال وعدم التناسق في الاقتصاد الدولي.

The effects of globalization on the international economy are significant and call for enhanced cooperation through multilateral institutions.
وآثار العولمة على الاقتصاد الدولي آثار ملحوظة وتستدعي تعزيز التعاون من خلال المؤسسات المتعددة الأطراف.

It was predicted, and legitimately so, that the international economy would be able to take advantage of the peace dividend resulting from the end of the arms race.
وكان من المتوقع، وهذا أمر مشروع، أن يتمكن الاقتصاد الدولي من الاستفادة من عوائد السلم الناشئ نتيجة انتهاء سباق التسلح.

A more buoyant international economy, particularly in Western Europe, and increased access to markets can do much to quicken the process of integrating the transition economies into the world economy.
وبوسع اقتصاد دولي أكثر ازدهارا، لا سيما في غرب أوروبا، وزيادة فرص الوصول الى اﻷسواق، أن يسهما الى حد بعيد في التعجيل بعملية إدماج البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي.

An integrated international economy based on the principles of market democracy should be a global outcome of the implementation of transformation processes.
والاقتصاد الدولي المتكامل المستند الى مبادئ ديمقراطية السوق ينبغي أن يكون ناتجا عالميا لتنفيذ عمليات التحول.

That required domestic measures to reduce vulnerabilities and collective efforts to restore confidence in the international economy.
ويتطلب ذلك اتخاذ تدابير محلية للتقليل من أوجه الضعف وجهودا جماعية لاستعادة الثقة بالاقتصاد الدولي.

The dependence of these sectors on the economic situation in developed countries makes the Turks and Caicos increasingly vulnerable to fluctuations in the international economy.
واعتماد هذين القطاعين على الحالة الاقتصادية في البلدان المتقدمة النمو يجعل جزر تركس وكايكوس عرضة بصورة متزايدة للتقلبات في الاقتصادي الدولي.

Lack of coherence is not a problem restricted to the monetary, financial and trade aspects of the international economy.
إن عدم التماسك ليس مشكلة مقتصرة على الجوانب النقدية والمالية والتجارية للاقتصاد الدولي.