"international law and the purposes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للقانون الدولي ومقاصد
• للقانون الدولي ولمقاصد
• القانون الدولي وأهداف
• القانون الدولي والأهداف

The Government of the United States should fully respect international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
وينبغي لحكومة الولايات المتحدة أن تبدي الاحترام الكامل للقانون الدولي ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه.

It believes that they run counter to the fundamental principles of international law and the purposes and principles of the United Nations Charter and other international legal instruments.
وتؤمن بأنها تتناقض مع المبادئ الأساسية للقانون الدولي ومقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والصكوك القانونية الدولية الأخرى.

Recognizing the role of the International Criminal Court in a multilateral system that aims to end impunity, establish the rule of law, promote and encourage respect for human rights and achieve sustainable peace, in accordance with international law and the purposes and principles of the Charter,
وإذ تسلم بالدور الذي تقوم به المحكمة الجنائية الدولية في نظام متعدد الأطراف يرمي إلى وضع حد للإفلات من العقاب وإرساء سيادة القانون وتعزيز احترام حقوق الإنسان والتشجيع عليه وتحقيق السلام المستدام، وفقا للقانون الدولي ومقاصد الميثاق ومبادئه،

Recalling the Council's determination to end impunity, establish the rule of law and promote respect for human rights and to restore and maintain international peace and security, in accordance with international law and the purposes and principles of the Charter,
وإذ يشير إلى عزم المجلس إنهاء حالة الإفلات من العقاب وإقرار سيادة القانون وتعزيز احترام حقوق الإنسان واستعادة وحفظ السلام والأمن الدوليين طبقا للقانون الدولي ولمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة،

My delegation adds its voice to those replies received by the Secretary-General and to the Assembly resolutions which call for an end to the use of any measures that are coercive and that are incompatible with international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
ويضم وفدي صوته إلى تلك الردود التي تلقاها الأمين العام وإلى قرارات الجمعية العامة التي تدعو إلى إنهاء استخدام أي تدبير يكون قسريا ويتعارض مع القانون الدولي وأهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة.

Cuba advocates international cooperation that is truly effective in preventing and combating all terrorist acts, based on a framework of international legitimacy and full respect for the principles of international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
وتدعو كوبا إلى تعاون دولي فعال حقا يتيح منع ومكافحة جميع أعمال الإرهاب، ويستند إلى إطار من الشرعية الدولية والاحترام المطلق لمبادئ القانون الدولي والأهداف والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة.

12. His Government, which was pursuing a policy of full respect for international law and the purposes and principles of the Charter, did not encourage the use of unilateral measures in relations among States.
12 - وتتبع حكومته سياسة تقوم على الاحترام الكامل للقانون الدولي ومقاصد الميثاق ومبادئه، ومن ثم فهي لا تشجع استخدام تدابير من جانب واحد في العلاقات بين الدول.

Recalling the aims and purposes of the Rome Statute and recognizing the noble mission and the role of the International Criminal Court in a multilateral system that aims to end impunity, establish the rule of law, promote and encourage respect for human rights and achieve sustainable peace, in accordance with international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
وإذ نشير إلى أهداف وغايات نظام روما الأساسي ونسلم بالمهمة والدور النبيلين للمحكمة الجنائية الدولية في نظام متعدد الأطراف يهدف إلى وضع حد للإفلات من العقاب، وإرساء سيادة القانون، وتعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان، وتحقيق السلام الدائم، وفقا للقانون الدولي ومقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة،

Wider recognition should be given to the fact that the relationship between the Security Council and the International Criminal Court promotes the rule of law, encourages respect for human rights and contributes to the achievement of sustainable peace, in accordance with international law and the purposes and principles of the Charter.
وينبغي أن يكون هناك اعتراف على نطاق واسع بأن العلاقة بين مجلس الأمن والمحكمة الجنائية الدولية تعزز سيادة القانون، وتشجع احترام حقوق الإنسان وتسهم في إقرار السلم المستدام، وفقا للقانون الدولي ومقاصد الميثاق ومبادئه.

Recognizing the role of the International Criminal Court in a multilateral system that aims to end impunity, establish the rule of law, promote and encourage respect for human rights and achieve sustainable peace, in accordance with international law and the purposes and principles of the Charter,
وإذ تسلم بالدور الذي تقوم به المحكمة الجنائية الدولية في نظام متعدد الأطراف يرمي إلى وضع حد للإفلات من العقاب وإرساء سيادة القانون وتعزيز احترام حقوق الإنسان وتشجيعه وتحقيق السلام المستدام، وفقا للقانون الدولي ومقاصد الميثاق ومبادئه،

Recognizing the role of the International Criminal Court in a multilateral system that aims to end impunity, establish the rule of law, promote and encourage respect for human rights and achieve sustainable peace, in accordance with international law and the purposes and principles of the Charter,
وإذ يسلِّم بدور المحكمة الجنائية الدولية في إطار نظام متعدد الأطراف يهدف إلى وضع حد للإفلات من العقاب، وإرساء سيادة القانون، وتعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان، وتحقيق سلم مستدام، وفقاً للقانون الدولي ولمقاصد ومبادئ الميثاق،

Recognizing the role of the International Criminal Court in a multilateral system that aims to end impunity, establish the rule of law, promote and encourage respect for human rights and achieve sustainable peace, in accordance with international law and the purposes and principles of the Charter,
وإذ يسلِّم بدور المحكمة الجنائية الدولية في إطار نظام متعدد الأطراف يهدف إلى وضع حد للإفلات من العقاب، وإرساء سيادة القانون، وتعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان، وتحقيق سلام مستدام، وفقاً للقانون الدولي ولمقاصد ومبادئ الميثاق،

7. At the fifty-third session of the General Assembly, Jamaica voted in favour of resolution 53/141 and, in concert with its Caribbean Community (CARICOM) colleagues, reiterated its opposition to the extraterritorial application of national legislation that is incompatible with international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
٧ - أدلت جامايكا في الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة بصوت مؤيد للقرار ٣٥/١٤١ وأكدت مجددا، مع شركائها من بلدان الجماعة الكاريبية، معارضتها لتطبيق التشريعات الوطنية التي لا تتفق مع القانون الدولي وأهداف ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة خارج إقليم الدولة.

international law and the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, including the sovereign equality of States, territorial integrity and political independence, the peaceful settlement of international disputes, nonintervention in the internal affairs of States and non-recourse to the use or threat of use of force, should be respected;
احترام القانون الدولي والأهداف والمبادئ المكرّسة في ميثاق الأمم المتحدة ومنها المساواة في السيادة بين الدول، والسلامة الإقليمية أو الاستقلال السياسي، والتسوية السلمية للمنازعات الدولية، والامتناع عن التدخل في الشؤون الداخلية للدول، وعدم استعمال القوة أو التهديد باستعمالها؛