"international legal regime" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النظام القانوني الدولي
• نظام قانوني دولي
• للنظام القانوني الدولي
• بالنظام القانوني الدولي
• نظاما قانونيا دوليا
• النظام القانون الدولي
• ونظاماً قانونياً دولياً

It must therefore be our common responsibility to guarantee that this international legal regime remains relevant and gains universal acceptance.
ولذلك يجب أن تكون مسؤوليتنا المشتركة ضمان أن يظل هذا النظام القانوني الدولي على أهميته ويحظى بقبول عالمي.

Fifthly, effective measures should be taken to safeguard and strengthen the international legal regime governing nuclear non-proliferation.
خامسا، ينبغي اتخاذ التدابير الفعالة لحماية وتقوية النظام القانوني الدولي الذي يحكم عدم الانتشار النووي.

The current situation does not serve the timely, effective and efficient implementation of the international legal regime established by the Convention.
والحالة الراهنة لا تساعد على تنفيذ النظام القانوني الدولي المنشأ بموجب الاتفاقية بفعالية وكفاءة وفي الوقت المناسب.

The present draft resolution deals with the equally fundamental issue of developing the international legal regime governing these weapons.
ومشروع القرار الحالي يتناول مسألة أخرى مساوية في اﻷهمية، هي وضع نظام قانوني دولي يحكم هذه اﻷسلحة.

:: An incremental, comprehensive approach to negotiating an international legal regime for tobacco was needed.
:: ضرورة اتباع نهج تدريجي شامل تجاه التفاوض بشأن نظام قانوني دولي للتبغ.

The decisions rendered in all cases provide an invaluable and indispensable tool to the international legal regime.
إن القرارات الصادرة في كل القضايا توفر أداة قيمة لا غنى عنها للنظام القانوني الدولي.

For that reason, Mexico considers that all States should redouble their efforts to fulfil their obligations related to the international legal regime of the law of the sea.
ولذا تعتبر المكسيك أن على جميع الدول أن تضاعف جهودها للوفاء بالتزاماتها المتعلقة بالنظام القانوني الدولي لقانون البحار.

A multi-pronged approach for strengthening the international legal regime against terrorism
نهج متعدد الجوانب لتعزيز النظام القانوني الدولي لمكافحة الإرهاب

The Twelfth Congress would offer an opportunity to reflect on the current international legal regime and identify possible gaps.
وسيتيح المؤتمر الثاني عشر فرصة للتطرق إلى النظام القانوني الدولي الحالي ويحدد الثغرات المحتملة.

The international legal regime to protect the very vulnerable outer space environment clearly needs to be strengthened.
ومن الواضح أن ثمة حاجة لتعزيز النظام القانوني الدولي الذي يهدف إلى حماية بيئة هذا الفضاء الهشة للغاية.

The relevant international legal regime should therefore be enhanced.
وذكر لهذا أنه ينبغي تعزيز النظام القانوني الدولي ذي الصلة.

In that regard, it was important to secure the universality of the current international legal regime related to terrorism.
وفي هذا الصدد يصبح من اﻷهمية بمكان ضمان عالمية النظام القانوني الدولي الحالي بشأن اﻹرهاب.

Gaps in the international legal regime should be filled through the development of new instruments or extension of the scope of existing ones.
كذلك ينبغي رأب الفجوات في النظام القانوني الدولي من خلال وضع صكوك جديدة أو توسيع نطاق الصكوك الراهنة.

They recognized the need to pursue initiatives within the existing international legal regime in order to formally defend that right.
واعترفوا بضرورة اتخاذ مبادرات في إطار النظام القانوني الدولي القائم للدفاع رسميا عن ذلك الحق.

The Charter is not just another source of law but the cornerstone of the United Nations and of what remains of the precarious international legal regime.
فالميثاق ليس مصدرا آخر للقانون فحسب، بـل وحجـر الزاوية فـي اﻷمــم المتحدة وفيما يتبقى من النظام القانوني الدولي الهش.

Members are divided along familiar lines regarding the need for a binding international legal regime.
ويختلف الأعضاء هنا أيضاً حول الحاجة إلى نظام قانوني دولي ملزِم.

A binding international legal regime was needed to prevent the militarization of outer space.
وتدعو الحاجة إلى وضع نظام قانوني دولي ملزم لمنع إضفاء الطابع العسكري على الفضاء الخارجي.

At the same time, it was important to consider the coordination of each country's existing national legislation in that area with a view to developing a harmonized international legal regime.
ومن المهم في الوقت نفسه، النظر في قيام كل بلد بتنسيق تشريعاته الوطنية في هذا المجال بغية إقامة نظام قانوني دولي منسق.

In closing, I would like to reiterate that my Government is well prepared to lend its full support for the stabilization of the international legal regime for the oceans, including the deep seabed mining system.
ختاما، أود أن أؤكد من جديد أن حكومتي على استعداد تام لتقديم دعمها الكامل لتحقيق الاستقرار للنظام القانوني الدولي للمحيطات، بما في ذلك نظام التعدين في قاع البحار العميق.

But, regrettably, we continue to see signs of deterioration of the marine environment and States' failure to fulfil their obligations in adhering to and implementing the international legal regime of the law of the sea.
لكن، للأسف، ما زلنا نرى إشارات عن تدهور حالة البيئة البحرية وعن فشل الدول في الوفاء بالتزاماتها الخاصة بالنظام القانوني الدولي لقانون البحار.

The 1951 Convention is a multilateral instrument of general and universal application, creating a special international legal regime for persons in need of international protection.
واتفاقية عام 1951 هي صك متعدد الأطراف ونطاق تطبيقه عام وعالمي؛ وهي تنشئ نظاما قانونيا دوليا خاصا بالأشخاص المحتاجين للحماية الدولية.

The view was expressed that negotiating a new, comprehensive convention on outer space would be counterproductive and could undermine the existing international legal regime governing outer space activities, particularly the principles contained in articles I and II of the Outer Space Treaty.
182- وأُعرب عن رأي مفاده أن التفاوض حول اتفاقية شاملة جديدة بشأن الفضاء الخارجي سيأتي بنتيجة عكسية وأنه قد يقوض النظام القانون الدولي القائم الذي يحكم أنشطة الفضاء الخارجي، ولا سيما المبادئ الواردة في المادتين الأولى والثانية من معاهدة الفضاء الخارجي.

15. In the modern world, human rights constitute a system of values and an international legal regime.
15- تشكل حقوق الإنسان في العالم المعاصر منظومة قيم ونظاماً قانونياً دولياً.