| Another key factor leading to international migration is the degree of social and political stability of a country. | UN | ومن العوامل الهامة اﻷخرى المؤدية الى الهجرة الدولية درجة الاستقرار الاجتماعي والسياسي السائد في بلد ما. |
| international migration is a remarkably diversified and dynamically changing phenomenon. | UN | وتشكل الهجرة الدولية طاهرة تتسم بالتنوع الملحوظ والتغير الشديد. |
| The issue of international migration is a critical component in this regard. | UN | وتعتبر مسألة الهجرة الدولية عنصراً هاماً في هذا الصدد. |
| One of the main tenets of international migration is that the State has the capacity to control and regulate border crossings. | UN | وتتمثل إحدى القواعد الرئيسية للهجرة الدولية بامتلاك الدولة القدرة على السيطرة على عمليات عبور الحدود وتنظيمها. |
| international migration is a global issue, and a central part of the global development agenda. | UN | والهجرة الدولية هي قضية عالمية، وجزء أساسي من خطة التنمية العالمية. |
| For example, international migration is of particular concern for both origin and destination nations. | UN | فعلى سبيل المثال، تثير الهجرة الدولية قلقا خاصا بالنسبة إلى دول الأصل ودول المقصد على حد سواء. |
| international migration is a vital part of today's globalized existence. | UN | إن الهجرة الدولية جزء حيوي من الوجود المعولم اليوم. |
| Hence, international migration is still relatively rare in the lives of the poor. | UN | لذلك، لا تزال الهجرة الدولية نادرة نسبيا في حياة الفقراء. |
| international migration is a global issue that affects us all. | UN | إن الهجرة الدولية مسألة عالمية تؤثر علينا جميعا. |
| My second point is that evidence of the benefits brought about by international migration is accumulating. | UN | ونقطتي الثانية هي أن الدلائل على الاستحقاقات التي تحدثها الهجرة الدولية تتراكم. |
| international migration is likely to be with us as long as human societies continue to develop. | UN | ويحتمل أن تبقى الهجرة الدولية في خواطرنا ما دامت المجتمعات البشرية تنمو. |
| international migration is a complex phenomenon with demographic, economic, legal and social facets. | UN | وتُعتبر الهجرة الدولية ظاهرة معقدة ذات أوجه ديمغرافية واقتصادية وقانونية واجتماعية. |
| It was noted that international migration is often the result of the migrants' search of better conditions of life and development for themselves and their families. | UN | :: أشير إلى أن الهجرة الدولية تنشأ في الغالب نتيجة رغبة المهاجرين في البحث عن ظروف عيش وفرص تطوير أفضل لأنفسهم ولأسرهم. |
| international migration is a phenomenon that is as old as the human need to search for livelihood and security. | UN | إن ظاهرة الهجرة الدولية ظاهرة قديمة وجدت مع حاجة الإنسان إلى البحث عن مصادر العيش والأمان. |
| international migration is a subject of much global interest at present. | UN | تحظى الهجرة الدولية باهتمام عالمي كبير في الوقت الحالي. |
| I am, therefore, glad that international migration is being discussed at the United Nations. | UN | ولذلك، يسعدني أن يناقش موضوع الهجرة الدولية في الأمم المتحدة. |
| international migration is intrinsically linked to the development of both receiving and sending countries. | UN | إن الهجرة الدولية مرتبطة بصورة لا تنفصم بالتنمية في البلدان المستقبلة للمهاجرين وفي بلدان الأصل على السواء. |
| The global stock of international migration is estimated to have increased from 155 million in 1990 to 214 million in 2010. | UN | فقد ازداد المجموع العالمي للهجرة الدولية من 155 مليون نسمة في عام 1990 إلى 214 مليون نسمة في عام 2010. |
| Given that the issue of international migration is becoming more important, countries need to include this issue in their NDPs and to discuss the multidimensional aspects of international migration and development. | UN | ونظرا لأن مسألة الهجرة الدولية في طريقها لأن تصبح أكثر أهمية، ينبغي على البلدان أن تدرج هذه المسألة في خططها الإنمائية الوطنية وأن تناقش الجوانب المتعددة الأبعاد للهجرة الدولية والتنمية. |
| The future path of international migration is set on the basis of past international migration estimates and an assessment of the policy stance of countries with regard to future international migration flows. | UN | يحـدَّد المسـار المقبل للهجرة الدولية استنادا إلى تقديرات الهجرة الدولية السابقة وإلى تقييم لموقف سياسات البلدان تجاه تدفقات الهجرة الدولية المقبلة. |
| 3. international migration is an integral aspect of the global development process. | UN | 3 - والهجرة الدولية هي جزء لا يتجزأ من عملية التنمية العالمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 