"international negotiations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المفاوضات الدولية
• مفاوضات دولية
• للمفاوضات الدولية
• بالمفاوضات الدولية
• والمفاوضات الدولية
• التفاوض الدولي
• لمفاوضات دولية

Recently, the competition policy has become a main issue of international negotiations.
أصبحت سياسة المنافسة، في اﻵونة اﻷخيرة، قضية رئيسية في المفاوضات الدولية.

Training in negotiating skills and support for attending international negotiations
:: التدريب على مهارات التفاوض ودعم حضور المفاوضات الدولية

A number of international negotiations and mediation efforts on conflict resolution have yet to produce results.
ولم نر حتى الآن نتائج ايجابية تتحقق من عدد من المفاوضات الدولية وجهود الوساطة.

Neither are other international negotiations the prerogative of only one third of the international community.
كما أنه لا توجد مفاوضات دولية أخرى تشكل حكراً على ثلث المجتمع الدولي فقط.

Finally, let me conclude by commending the role of civil society in our endeavours and international negotiations in the field of conventional weapons.
وأخيرا، اسمحوا لي أن أختتم بالثناء على دور المجتمع المدني في مساعينا وفي المفاوضات الدولية في مجال الأسلحة التقليدية.

Bosnia and Herzegovina aspires to end the year 2009 with successful completion of international negotiations on climate change.
وتطمح البوسنة والهرسك إلى اختتام عام 2009 بإتمام المفاوضات الدولية بشأن تغير المناخ بنجاح.

Course work included public management, economics, legislative processes Special studies at the Fletcher School of Diplomacy in international negotiations and strategic planning
شملت الدراسة مجالات الإدارة العامة والاقتصاد والعمليات التشريعية؛ ودراسات خاصة في مجالي المفاوضات الدولية والتخطيط الاستراتيجي لكلية فليتشر للدراسات الدبلوماسية.

In several cases, the ongoing processes aimed at the implementation of the forest instrument actually started before its adoption, clearly reflecting that the forest instrument embraces the results of the outcomes of preceding international negotiations.
وفي حالات عديدة، بدأت العمليات الجارية التي تهدف إلى تنفيذ الصك المتعلق بالغابات قبل اعتماده في الواقع، مما يعكس بوضوح أن الصك المتعلق بالغابات يشمل النتائج التي تمخضت عنها المفاوضات الدولية السابقة.

Japan provided information on its ongoing work to set, in 2009, a quantified domestic target, based on scientific and theoretical analysis, and taking into consideration the timing of the ongoing international negotiations.
وقدمت اليابان معلومات عن الأعمال الجارية من أجل التوصل، في عام 2009، إلى وضع هدف محلي مقدر كمياً بالاستناد إلى التحاليل العلمية والنظرية ومع مراعاة توقيت المفاوضات الدولية الجارية.

Improved decision-making, including assistance for those participating in international negotiations
:: تحسين عملية صنع القرارات، بما في ذلك توفير المساعدة للمشاركين في المفاوضات الدولية

Council for American Students in international negotiations
مجلس الطلبة الأمريكيين في المفاوضات الدولية

He also discussed the role of young people in international negotiations and why their presence is important.
وناقش كذلك دور الشباب في المفاوضات الدولية مبيّناً أهمية وجودهم.

Centre for Applied Studies in international negotiations
مركز الدراسات التطبيقية في المفاوضات الدولية.

On the proposal of Mongolia, the General Assembly is drafting a set of guiding principles for conducting international negotiations.
تصوغ الجمعية العامة، بناء على اقتراح منغوليا، مجموعة من المبادئ التوجيهية ﻹدارة المفاوضات الدولية.

Adviser to a number of Cameroonian delegations in international negotiations, including:
مستشار في عدة وفود كاميرونية في المفاوضات الدولية ومنها:

For the Montreal Protocol, NGOs have played an essential part in the international negotiations on ozone-layer protection.
وقامت المنظمات غير الحكومية فيما يتعلق ببروتوكول مونتريال بدور حيوي في المفاوضات الدولية بشأن حماية طبقة اﻷوزون.

Research financed by extrabudgetary resources made a significant contribution to the ongoing international negotiations in this area.
وأسهمت البحوث الممولة من موارد من خارج الميزانية اسهاماً كبيراً في المفاوضات الدولية الجارية في هذا المجال.

Unilateral acts were frequently, if not generally, performed within the context of international negotiations.
والقيام باﻷفعال الانفرادية يحدث كثيرا، إن لم يكن عموما، في سياق مفاوضات دولية.

But the progress that has been achieved should be taken into account in major international negotiations.
لكن التقدم المحرز ينبغي أخذه في عين الاعتبار لدى إجراء مفاوضات دولية رئيسية.

The Framework Convention is and must continue to be the only framework for international negotiations on climate change, which should continue along the two tracks agreed in Bali.
فلا بد للاتفاقية الإطارية من أن تظل الإطار الوحيد للمفاوضات الدولية بشأن تغير المناخ، وهي مفاوضات ينبغي أن تستمر على المسارين المتفق عليهما في بالي.

While it is primarily a guide for statistical compilers, it is also a tool for Governments and international organizations that use statistical information in connection with international negotiations on trade in services.
وفي حين أنه يمثل في الأساس دليلا لمجمعي الإحصاءات، يعتبر أيضا أداة تستعين بها الحكومات والمنظمات الدولية التي تستخدم المعلومات الإحصائية فيما يتعلق بالمفاوضات الدولية بشأن التجارة في الخدمات.

international negotiations were the most flexible peaceful instrument for managing inter-State relations.
والمفاوضات الدولية هي أكثر اﻷدوات السلمية مرونة ﻹدارة العلاقات بين الدول.

Some of these issues seem to me to be not yet ripe for international negotiations.
ويبدو لي أن بعض هذه المسائل لم ينضج بعد لدخول مرحلة التفاوض الدولي.

Nevertheless, it is not a forum for international negotiations.
غير أنه ليس محفلاً لمفاوضات دولية.