"international obligations in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الالتزامات الدولية في
• بالالتزامات الدولية في
• التزاماتها الدولية في
• والالتزامات الدولية المتعهد بها في
• للالتزامات الدولية في
• بالتزاماتها الدولية في
• لالتزاماتها الدولية في

They have also stressed the need for respect for international obligations in that regard.
كما شددوا على ضرورة احترام الالتزامات الدولية في ذلك الصدد.

Compliance with international obligations in the field of human rights
تنفيذ الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان

Tonga is committed to the substance of these international obligations in domestic law.
وتونغا ملتزمة باحترام جوهر هذه الالتزامات الدولية في قانونها المحلي.

The Council also participate in the preparation of the periodical information regarding the fulfilment of the international obligations in the area of human rights.
كما يشارك المجلس في إعداد المعلومات الدورية بشأن الوفاء بالالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان.

His Government had always respected its international obligations in that regard and had done its utmost to comply with them.
وأضاف أن حكومته احترمت دوما التزاماتها الدولية في هذا الصدد وأنها بذلت أقصى ما في وسعها للوفاء بها.

Violations through acts of commission include forced labour; the formal repeal or suspension of legislation necessary for continued enjoyment of the right to work; denial of access to work to particular individuals or groups, whether such discrimination is based on legislation or practice; and the adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with international obligations in relation to the right to work.
أما الانتهاكات من خلال ارتكاب أفعال، فتشمل السخرة؛ والقيام رسمياً بإبطال أو تعليق تشريعات ضرورية لاستمرار التمتع بالحق في العمل؛ وحرمان أفراد أو مجموعات معينين من إمكانية الوصول إلى عمل، سواء كان هذا التمييز قائماً على أساس التشريعات أو الممارسة؛ واعتماد تشريعات أو سياسات تتنافى صراحة والالتزامات الدولية المتعهد بها في ميدان الحق في العمل.

The Tribunal has also fostered national compliance with international obligations in the human rights sphere.
ولقد عززت المحكمة أيضا الامتثال الوطني للالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان.

In order to meet international obligations in the field of human rights, domestic laws must be adopted.
ولأداء الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان، يتعين سن قوانين محلية.

The United Nations also remains the body that is empowered to define responsibilities and determine international obligations in this area.
كما تبقى منظمـــة الأمم المتحدة الجهة القادرة على تحديث المسؤوليات وترتيب الالتزامات الدولية في هذا المجال.

To continue with the harmonization of national regulations with international obligations in the field of human rights protection;
المضي قدماً في عملية مواءمة التشريعات الوطنية مع الالتزامات الدولية في مجال حماية حقوق الإنسان؛

Together with the international human rights conventions ratified by Liechtenstein, Liechtenstein has assumed a dense network of international obligations in the field of economic, social, and cultural rights.
ويضاف إلى ذلك الاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان التي صدقت عليها ليختنشتاين مما يجعلها تمتثل لشبكة مكثفة من الالتزامات الدولية في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

To continue with the harmonisation of national regulations with international obligations in the field of human rights protection;
مواصلة مواءمة الأنظمة الوطنية مع الالتزامات الدولية في مجال حماية حقوق الإنسان؛

C. Implementation of international obligations in human rights
جيم- تنفيذ الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان

It noted that, because it was a small country, the implementation of all international obligations in the area of human rights would require some time, as well as additional financial resources.
وأفادت أن تنفيذ جميع الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان سيتطلب بعض الوقت وكذلك موارد مالية إضافية، نظراً لصغر حجم البلاد.

Give consideration to all international obligations in the field of human rights provisions in revision of the Constitution; consolidate the process of updating national legislation in accordance with international commitments
النظر في جميع الالتزامات الدولية في مجال أحكام حقوق الإنسان عند تنقيح الدستور؛ وتوحيد عملية تحديث التشريعات الوطنية وفقاً للالتزامات الدولية

The Sudan has accepted a wide range of international obligations in the field of human rights.
14- وقد وافق السودان على طائفة واسعة من الالتزامات الدولية في ميدان حقوق الإنسان.

As I have already pointed out, my country has repeatedly and actively shown its commitment to its international obligations in the area of the protection of fundamental rights and freedoms.
وكما أشرت بالفعل، لقد أبدى بلدي مرارا وبنشاط تمسكه بالالتزامات الدولية في مجال حماية الحقوق والحريات الأساسية.

Ukraine's participation in demining activities is a demonstration of our commitment to international obligations in the field of anti-personnel mines.
وما اشتراك أوكرانيا في أنشطة إزالة الألغام إلا دليل على تقيدنا بالالتزامات الدولية في ميدان الألغام المضادة للأفراد.

The Council also participates in the preparation of the periodical information regarding the fulfilment of international obligations in the area of human rights.
كما يشارك المجلس في إعداد المعلومات الدورية بشأن الوفاء بالالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان.

Such cases demonstrate the cynical attitude of certain States in the region with respect to their international obligations in the nuclear domain.
وتبرهن هذه الحالات على الموقف المستهزئ لبعض الدول في المنطقة بخصوص التزاماتها الدولية في المجال النووي.

Violations through acts of commission include forced labour; the formal repeal or suspension of legislation necessary for continued enjoyment of the right to work; denial of access to work to particular individuals or groups, whether such discrimination is based on legislation or practice; and the adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with international obligations in relation to the right to work.
أما الانتهاكات من خلال ارتكاب أفعال، فتشمل العمل الجبري؛ والقيام رسمياً بإبطال أو تعليق تشريعات ضرورية لاستمرار التمتع بالحق في العمل؛ وحرمان أفراد أو مجموعات معينين من إمكانية الوصول إلى عمل، سواء كان هذا التمييز قائماً على أساس التشريعات أو الممارسة؛ واعتماد تشريعات أو سياسات تتنافى صراحة والالتزامات الدولية المتعهد بها في ميدان الحق في العمل.

To carry out monitoring of the observance of the Kyrgyz Republic's international obligations in the area of gender development, including implementation of the Convention on Eliminating All Forms of Discrimination against Women and the Convention on Women's Rights, and the preparation of national reports in accordance with international requirements;
القيام برصد مراعاة جمهورية قيرغيزستان للالتزامات الدولية في مجال النهوض بالجنسين، بما في ذلك تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والاتفاقية المتعلقة بحقوق المرأة، وإعداد التقارير الوطنية وفقاً للمتطلبات الدولية؛

All Member States must fulfil their international obligations in this regard.
ويجب على الدول الأعضاء كافة أن تفي بالتزاماتها الدولية في هذا الصدد.

For Russia's part, we are fully complying with our international obligations in that regard.
وروسيا، من جانبها، تمتثل تماما لالتزاماتها الدولية في ذلك الصدد.