"international population" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السكانية الدولية
• الدولية للسكان
• الدولي للسكان
• الدولية في مجال السكان
• السكان الدولية
• الدولية في المجال السكاني
• الدولية للأنشطة السكانية

international population programmes should be constantly adjusted to keep pace with developments.
ورأى أنه ينبغي تعديل البرامج السكانية الدولية باستمرار لتكون مواكبة للتطورات.

Since they are not part of the costed population package, funding for such activities is not included in the calculations of international population assistance and domestic resources for population.
ونظرا لأن تلك الأنشطة لا تشكل جزءا من حزمة التدابيـر السكانية محددة التكاليف، لم يدرج تمويلها في حسابات المساعدة السكانية الدولية والموارد المحلية الموجهة للأغراض السكانية.

Figure I shows trends in international population assistance from 1993 to 1997.
ويبين الشكل اﻷول الاتجاهات في المساعدة السكانية الدولية بين عامي ١٩٩٣ و ١٩٩٧.

However, one could not be considered without the other and the past decade had shown that a holistic approach to international population flows was viable.
على أنه، لا يمكن النظر في أي منهما دون الآخر وأثبتت العشر سنوات الماضية أن الأخذ بنهج متكامل في معالجة التدفقات الدولية للسكان هو الأسلوب الوحيد القابل للاستمرار.

REFAMP/CAM implements the resolutions of the international population and Development Conference, which is itself a structure that implements the Convention.
والشبكةُ هيكلٌ يتولى تنفيذ قرارات المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، الذي يشكل بدوره هيكلاً لتنفيذ الاتفاقية.

This will bring the Netherlands funding level for international population assistance to about $125 million by the year 1998.
وسيؤدي هذا إلى وصول مستوى تمويل هولندا للمساعدة الدولية في مجال السكان إلى نحو ١٢٥ مليون دولار بحلول عام ١٩٩٨.

international population assistance increased negligibly from $1.96 billion in 1997 to $2.06 billion in 1998.
وقد زادت المساعدة السكانية الدولية زيادة ضئيلة من 1.96 بليون دولار في عام 1997 إلى 2.06 بليون دولار في عام 1998.

Figure I provides the trends in international population assistance from the pre-Cairo period in 1993 to 1998.
ويعرض الشكل الأول اتجاهات المساعدة السكانية الدولية منذ فترة ما قبل انعقاد مؤتمر القاهرة في عام 1993 إلى عام 1998.

If this trend persists and the volume of international population assistance continues to decline, there will be a shortfall of $3.8 billion in meeting the commitment made in Cairo for external resources in the year 2000.
وإذا ما استمر هذا الاتجاه واستمر حجم المساعدة السكانية الدولية في النقصان، فإنه سيكون هناك عجز قدره ٣,٨ بلايين دولار في الوفاء بالالتزام المعلن في القاهرة فيما يتعلق بالموارد الخارجية في سنة ٢٠٠٠.

international population assistance stood at $2.2 billion in 1999.
وبلغت المساعدة السكانية الدولية 2.2 من بلايين الدولارات في عام 1999.

The framework consists of six tables for the reporting of data on various types of international population movements occurring over a year.
ويتألف اﻹطار العام من ستة أعمدة لﻹبلاغ عن البيانات المتعلقة بمختلف أنواع التحركات السكانية الدولية الحاصلة على مدى عام.

Private sources of population assistance, such as benevolent foundations and some international non-governmental organizations, have steadily increased in the 1990s as important providers of international population assistance.
وما برحت المصادر الخاصة للمساعدة السكانية، مثل المؤسسات الخيرية وبعض المنظمات غير الحكومية الدولية، تزيد بإطراد في التسعينات بوصفها مصادر هامة للمساعدة السكانية الدولية.

international population assistance from donor countries amounted to $774 million, of which $229 million was channelled through UNFPA.
وبلغت المساعدة السكانية الدولية المقدمة من البلدان المانحة ٧٧٤ مليون دولار، وجهت منها ٢٢٩ مليون دولار من خلال صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

In pursuance of that preferred modality, training and institution-building efforts have been supported by multilateral agencies to strengthen national capacities for managing and executing international population programmes.
وتنفيذا لهذه الطريقة المفضلة، تقوم الوكالات المتعددة اﻷطراف ببذل جهود في مجالي التدريب وبناء المؤسسات من أجل تعزيز القدرات الوطنية على إدارة وتنفيذ البرامج السكانية الدولية.

international population assistance increased to just over $2.1 billion in 1998 and to almost $2.2 billion in 1999.
وارتفعت المساعدة السكانية الدولية إلى ما يجاوز بقليل 2.1 بليون دولار في عام 1998 وإلى 2.2 بليون دولار تقريبا في عام 1999.

7. international population assistance has followed an increasing trend since the immediate post-Conference period.
7 - وقد اتخذت المساعدة السكانية الدولية اتجاها متزايدا منذ فترة ما بعد انعقاد المؤتمر مباشرة.

Donor countries continued to be the largest source of primary funds, contributing $1.5 billion, or 78 per cent of all primary funds for international population assistance in 1997.
وظلت البلدان المانحة تمثل المصدر الأكبر للأموال الأساسية، إذ بلغت مساهماتها 1.5 بليون دولار، أي 78 في المائة من جميع الأموال الأساسية المخصصة للمساعدة السكانية الدولية في عام 1997.

13. The 1990s witnessed continued increases in international population movements.
13 - وشهد عقد التسعينيات من القرن الماضي زيادات متواصلة في التحركات الدولية للسكان.

The report calculates international population assistance by using two categories of financial reporting: primary funds, which are those funds originating from primary donors, and final expenditures, which are the funds provided to the final recipient, either by a primary donor or by an intermediate donor.
ويقوم التقرير بحساب المساعدة الدولية للسكان باستخدام فئتين من اﻹبلاغ المالي: اﻷموال اﻷساسية وهي اﻷموال المقدمة من المانحين اﻷساسيين، والنفقات النهائية التي تمثل اﻷموال المقدمة إلى المتلقي النهائي، سواء من مانح أساسي أو من مانح وسيط. اﻷموال اﻷساسية

However, the trend towards increased international population mobility has not generally been matched by the willingness of countries of destination to admit more documented migrants.
غير أن نزعة تزايد التنقل الدولي للسكان لم يقابلها عموما استعداد بلدان المقصد لادخال مزيد من المهاجرين الحاملين للوثائق اللازمة.

D. Trends in private assistance 24. Private sources of population assistance, such as benevolent foundations and some international non-governmental organizations, have steadily increased their presence in the 1990s as important providers of international population assistance.
٢٤ - زادت المصادر الخاصة للمساعدة السكانية، مثل المؤسسات الخيرية وبعض المنظمات غير الحكومية الدولية، بشكل مطرد من وجودها في عام ١٩٩٠ بوصفها مصادر هامة لتقديم المساعدة الدولية في مجال السكان.

Under his direction, Egypt has participated in all international population conferences.
وقد شاركت مصر، بتوجيهاته، في جميع مؤتمرات السكان الدولية.

international population assistance increased in 1999.
فقد ارتفعت المساعدة الدولية في المجال السكاني عام 1999.