"international public opinion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرأي العام الدولي
• الرأي العام العالمي
• والرأي العام الدولي
• للرأي العام الدولي
• للرأي العام العالمي
• بالرأي العام الدولي
• رأي عام دولي
• والرأي العام العالمي
• وللرأي العام العالمي

The mass media had an important role to play in mobilizing international public opinion in that struggle.
ولوسائط الاتصال دور يمكن أن تقوم به في تعبئة الرأي العام الدولي لصالح هذا العمل.

Ecuador also commends the Court's outreach activities targeting international public opinion about its work.
وتشيد إكوادور أيضا بأنشطة التوعية التي تقوم بها المحكمة مستهدفة الرأي العام الدولي بشأن عملها.

The opportunity and challenge we have as civil society organizations today is to mobilize international public opinion to help break the deadlock of more than 60 years of occupation.
والفرصة والتحدي اللذين نواجههما باعتبارنا منظمات مجتمع مدني اليوم يتمثلان في تعبئة الرأي العام الدولي للمساعدة على إنهاء مأزق الاحتلال المستمر منذ أكثر من 60 عاما.

The promotion of the image of the United Nations in the eyes of international public opinion includes increasing awareness of its work, programmes and goals.
إن تعزيز صورة الأمم المتحدة في أعين الرأي العام العالمي يشمل زيادة الوعي بأعمال المنظمة وبرامجها وأهدافها.

international public opinion should be aware of the risks that we are all running and of the need to act in order to avoid them.
وينبغي أن يدرك الرأي العام العالمي المخاطر التي نواجهها جميعاً والحاجة إلى اتخاذ إجراء لتفاديها.

international public opinion is similar to Israeli public opinion: it regards security as taking precedence over human rights, and every terrorist attack brings out this feeling anew.
والرأي العام الدولي يشبه الرأي العام الاسرائيلي: فيبدو له أن اﻷمن يجب أن يسبق حقوق الانسان، ويبرز هذا الشعور بعد كل اعتداء إرهابي.

The United Nations is where international public opinion can be registered and international law revived.
والأمم المتحدة هي المكان الذي يمكن فيه تسجيل الرأي العام الدولي وإحياء القانون الدولي.

This is a very delicate issue driven by the concerns and expectations of international public opinion, and Italy believes that the debate must continue.
وهذه مسألة دقيقة جدا تحركها شواغل الرأي العام الدولي وتوقعاته وتعتقد إيطاليا أن النقاش بشأنها يجب أن يستمر.

international public opinion had the power to exert pressure on the wrongdoer.
وأضاف أن لدى الرأي العام الدولي القدرة على ممارسة الضغط على المخطئ.

international public opinion would never understand if the Conference on Disarmament failed to take advantage of the impetus we have seen around the world for disarmament.
فلن يتفهم الرأي العام الدولي أبداً إخفاق مؤتمر نزع السلاح في استغلال الزخم الذي لاحظناه في سائر أرجاء العالم من أجل نزع السلاح.

This is essential when it comes to raising the profile and voice of the President of the Assembly in international public opinion.
وهذا أمر أساسي عندما يتعلق الأمر بزيادة ظهور رئيس الجمعية ورفع صوته في الرأي العام الدولي.

At the same time, the effectiveness of that peacemaking and peacekeeping capacity has been called into question by international public opinion and Governments alike.
وفي الوقت نفسه يطالب الرأي العام الدولي والحكومات على حد سواء باستخدام تلك القدرة الفعالة على صنع السلام وحفظ السلام.

international public opinion was therefore misled when legitimate resistance against foreign occupation was portrayed as terrorism.
ولذلك فإن الرأي العام الدولي يكون مضللا عندما تصور المقاومة المشروعة ضد الاحتلال اﻷجنبي بأنها إرهاب.

In this regard, we cannot ignore here the voice of international public opinion and civil society, which, in all forums, media and public debates, continue to remind us:
ولا يسعنا أن نتجاهل في هذا الصدد صوت الرأي العام الدولي والمجتمع المدني، الذي يواصل تذكيرنا في جميع المحافل ووسائل الاعلام والمناقشات العامة بما يلي:

In so doing, these two great scientists were responding to the desire of international public opinion to rid our planet of the nuclear risk for ever.
وهكذا استجاب هذان العالمان العظيمان لرغبة الرأي العام الدولي في تخليص كوكبنا من الخطر النووي إلى اﻷبد.

international public opinion might thus have the impression that the legal authorities do not dare to come to grips with the people who are really behind these crimes.
ولربما رأى الرأي العام الدولي في ذلك أن السلطات القضائية لا تجرؤ على ملاحقة الجهات المسؤولة حقاً عن ارتكاب تلك الجرائم.

Russia commends the United Nations efforts to draw the attention of international public opinion to the problems of the so-called forgotten emergencies.
وتشيد روسيا بجهود الأمم المتحدة لاسترعاء انتباه الرأي العام العالمي لمشاكل ما تُسمى حالات الطوارئ المنسية.

Legitimate responses and the support of international public opinion are both fundamental to confronting those new forms of violence.
إن الردود المشروعة وتأييد الرأي العام العالمي شروط أساسية لمواجهة هذه الأشكال الجديدة من العنف.

I should also like to stress the approach that the Council has chosen to renew its relations with non- States members not of the Council and with international public opinion.
وأود أيضا أن أشدد على النهج الذي اختاره المجلس لتجديد علاقاته مع الدول غير الأعضاء في المجلس ومع الرأي العام العالمي.

The Government of the United States should respect international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations; it should therefore cease its illegal and covert actions against Cuba, which are condemned by the Cuban people and international public opinion.
ويجب على حكومة الولايات المتحدة احترام القانون الدولي ومقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة؛ ولذلك، يجب أن تتوقف الإجراءات غير القانونية والسرية ضد كوبا، التي ندد بها الشعب الكوبي والرأي العام الدولي.

As noted by the Secretary-General in his report, Africa has benefited from an unprecedented mobilization of international public opinion.
وكما ذكر الأمين العام في تقريره، استفادت أفريقيا من حشد للرأي العام الدولي لم يسبق له مثيل.

In our opinion, that demonstrated unequivocally and very clearly to international public opinion the sincerity of the parties, who were fully aware of the extreme importance of the commitments into which they were entering.
وهذا، في رأينا، يبرهن بصورة قاطعة وجلية للرأي العام العالمي على صدق الطرفين، اللذين يدركان تماما اﻷهمية القصوى للالتزامات التي قطعاها على أنفسهما.

It demonstrates the utmost disregard for international public opinion and the wishes of the overwhelming majority of sovereign and independent States.
كما يظهر هذا العمل أقصى درجات الاستخفاف بالرأي العام الدولي وبمطالب اﻷغلبية الساحقة من الدول المستقلة ذات السيادة.

Convene a parallel forum of civil society, preferably within UN premises, intended to mobilize international public opinion on this issue and thus make a substantial contribution to attaining a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
193-4 عقد منتدى مواز للمجتمع المدني، والأفضل أن يكون في مبنى الأمم المتحدة، من أجل تعبئة رأي عام دولي بشأن هذه القضية والمساهمة بصورة كبيرة في تحقيق سلام عادل ودائم وشامل في الشرق الأوسط.

This is precisely where the Conference should once again respond to what the international community and international public opinion expect from an organ of this kind, by facilitating a gradual move towards achieving the final aim of the Convention.
وهنا بالذات ينبغي للمؤتمر أن يستجيب مرة أخرى إلى ما يتوقعه المجتمع الدولي والرأي العام العالمي من جهاز كهذا، وذلك بتيسير التحرك التدريجي صوب تحقيق الهدف النهائي من تلك الاتفاقية.

The Council is well aware of this, as is international public opinion.
وهذا أمر معروف للمجلس وللرأي العام العالمي.