"international river" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اﻷنهار الدولية
• نهر دولي
• للأنهار الدولية

July - Meeting on Development in international river Basins in Asia
تموز/يوليه - الاجتماع المعني بتنمية أحواض اﻷنهار الدولية في آسيا

Several initiatives to establish comprehensive and participatory river basin management, including international river basins, are replacing purely administrative and technical solutions.
وهناك عدة مبادرات بشأن اﻹدارة الشاملة والتشاركية في أحواض اﻷنهار، بما فيها أحواض اﻷنهار الدولية تحل حاليا محل الحلول الفنية واﻹدارية البحتة.

Considerable progress has been made in the establishment of water-quality monitoring programmes worldwide, for many international river basins, such as the Danube, the Mekong, the Plate and the Nile, now covered by multilaterally agreed monitoring networks.
وأحرز تقدم كبير في إنشاء برامج لرصد نوعية المياه على نطاق العالم لكثير من أحواض اﻷنهار الدولية مثل الدانوب وميكونغ وبليت والنيل تغطيها اﻵن شبكات رصد متفق عليها من عدة أطراف.

19. The staff members occupying these posts would undertake the preparation and publication of recurrent publications, such as the Natural Resources Forum, the Newsletter on activities of international river basin commissions and the Newsletter on operational activities in the field of energy.
١٩ - وسيتولى الموظفون الشاغلون لهذه الوظائف إعداد ونشر المنشورات المتكررة، التي من قبيل " محفـــل المــوارد الطبيعيـــة " و الرسالـــة اﻹخباريـــة المعنيـــة بأنشطة لجان أحواض اﻷنهار الدولية و الرسالة اﻹخبارية المعنية باﻷنشطة التنفيذية في ميدان الطاقة.

For example, a State that had concluded an agreement to guarantee another State a certain quantity of water drawn from an international river might reduce that quantity but subsequently provide an equivalent supply from a different international river.
فمثلاً، يجوز للدولة التي تعقد اتفاقاً لضمان تزويد دولة أخرى بكمية معينة من المياه أن تخفض هذه الكمية ولكن يتعين عليها بعد ذلك أن توفر كمية مكافئة من المياه من نهر دولي مختلف.

There are at least 263 international river basins that either cross or demarcate international political boundaries.
فهناك ما لا يقل عن 263 حوضاً للأنهار الدولية إما تَعْبُر، أو تُحِدد تخوم، الحدود السياسية الدولية.

41. A contribution to integrated water resources management has been made through water pollution assessment and pollution control advisory services in several international river basins.
١٤ - وقدم إسهام في اﻹدارة المتكاملة للموارد المائية عن طريق تقديم خدمات تقييم تلوث المياه والخدمات الاستشارية لمكافحة التلوث في عدد من أحواض اﻷنهار الدولية.

51 bis. The International Association for Water Law (IAWL) reported that some of its members had been instrumental in facilitating agreements among countries on international rivers and in advising international river basin commissions in the development of their work.
٥١ مكرر - وذكرت الرابطة الدولية لقانون المياه أن بعض أعضائها يقوم بدور رئيسي في تسهيل إبرام اتفاقات بين البلدان تتعلق باﻷنهار الدولية، وتقديم مشورة إلى لجان أحواض اﻷنهار الدولية في سياق تطوير أعمالها.

(e) To prepare and implement water management plans, especially for the protection and equitable use of shared water resources in many key international river basins;
)ﻫ( إعداد وتنفيذ خطط إدارة المياه، ولاسيما خطط حماية الموارد المائية المتشاطَرة واستخدامها بإنصاف في عدد كبير من أحواض اﻷنهار الدولية الرئيسية؛

47. The programmes on water-quality management in international river basins (Nile, Zambezi, Mekong, Rio de la Plata) have led to close technical cooperation between regional authorities, namely, river basin authorities of committees, the bilateral and multilateral donors involved, and various organs of the United Nations system, notably UNEP and WHO.
٧٤ - وقد كان من نتائج البرامج المعنية بإدارة نوعية المياه في أحواض اﻷنهار الدولية )النيل وزامبيزي وميكونغ وريو دي لا بلاتا( توثيق التعاون التقني بين السلطات الاقليمية، أي سلطات لجان أحواض اﻷنهار والمانحين الثنائيين والمتعددي اﻷطراف المعنيين ومختلف هيئات منظومة اﻷمم المتحدة وبخاصة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية.

Lastly, he stressed that the document was a framework convention, meaning that it contained a set of principles and general rules on the non-navigational uses of international watercourses, but that those principles and rules and their partial or full application to any given international river basin would depend on the mutual consent of all the States that shared that watercourse.
١١ - وشدد أخيرا على أن الوثيقة هي اتفاقية إطارية، بمعنى أنها تتضمن مجموعة من المبادئ والقواعد العامة بشأن استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية. ولكن تلك المبادئ والقواعد وتطبيقها الجزئي أو الكامل على أي حوض نهر دولي يعتمد على الموافقة المتبادلة من جميع الدول التي تتقاسم ذلك المجرى المائي.

On international rivers, such as the Rhine and Danube, international river commissions have been established to ensure concerted action.16
وفيما يتعلق بالأنهار الدولية، مثل نهر الراين ونهر الدانوب، أنشئت لجان للأنهار الدولية لضمان التضافر في العمل(16).