"international waters" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المياه الدولية
• للمياه الدولية
• بالمياه الدولية
• والمياه الدولية
• مياه دولية
• المياه العالمية
• المائية الدولية
• المياة الدولية
• المياه اﻹقليمية
• المياه الدوليه
• المياه الدوليّة
• المياه الوطنية
• المياه الدوليةِ

An equally important challenge is to foster dialogue among riparian States for efficient management and utilization of international waters.
ومن التحديات المهمة بالمثل تعزيز الحوار فيما بين الدول المشاطئة تحقيقا للكفاءة في إدارة المياه الدولية واستغلالها.

A few months ago, pirates from Somalia hijacked merchant ships in international waters off the coast of Somalia.
وقبل بضعة أشهر، قام قراصنة من الصومال باختطاف سفن تجارية في المياه الدولية قبالة سواحل الصومال.

It was important that those States should be consulted on any procedures under consideration in international waters adjacent to their territorial waters.
وأهمية التشاور مع هذه الدول حول أية عمليات أو ترتيبات محتملة في المياه الدولية قبالة حدود المياه الإقليمية لهذه الدول.

Global international waters Assessment: Note by the Executive Director
التقييم العالمي للمياه الدولية: مذكرة من المدير التنفيذي

The GEF could continue to consider mercury-related projects under its international waters focal area.
ويمكن لمرفق البيئة العالمية أن يواصل النظر في المشاريع ذات الصلة بالزئبق ضمن مجال التركيز المعني بالمياه الدولية.

Climate change and international waters: carbon and water footprinting standards applied in global value chains
التغيُّر المناخي والمياه الدولية: تطبيق معايير وأثر كربون والمياه في سلاسل القيمة العالمية

Well,good luck with that You were born in international waters.
حسناً, حظاً موفق فيذالك لقد ولدتي في المياه الدولية

There's one more ship going into international waters today.
ثمة سفينة أخرى ستدخل المياه الدولية هذا اليوم.

International waters: marine fisheries; Land degradation: agroecosystems
المياه الدولية: مصائد الأسماك البحرية؛ تدهور الأراضي: النُظم الزراعية الإيكولوجية

Enhancing the Use of Science in international waters Projects to Improve Project Results
تشجيع استعمال العلم في مشاريع المياه الدولية لتحسين نتائج المشاريع

Its passengers were transferred to the Challenger 1 and the Mavi Marmara in international waters.
ونقل ركابها إلى تشالنجر 1 ومافي مرمرة في المياه الدولية.

Several passengers joined arms to resist disembarkation, protesting that they had been brought to Israel against their will from international waters.
وتماسك عدد من الركاب بالأيدي لمقاومة إنزالهم من على متن المركب، معترضين على دخولهم إسرائيل ضد رغبتهم من المياه الدولية.

It will also establish the International Seabed Authority as a leader in the application of modern conservation management principles to international waters.
وسيُنصّب أيضا السلطة الدولية لقاع البحار جهة قائدة في مجال تطبيق مبادئ إدارة الحفظ المعاصرة على المياه الدولية.

The people of Malaysia are deeply saddened and shocked by the recent deadly attack by the Israeli Defence Forces in international waters on the vessel Mavi Marmara, which was carrying humanitarian aid to Gaza.
يشعر شعب ماليزيا بحزن عميق وصدمة شديدة إزاء الاعتداء الدامي الأخير الذي شنته قوات الدفاع الإسرائيلية في المياه الدولية على سفينة مافي مرمرة التي كانت تحمل مساعدات إنسانية إلى غزة.

Finally, as international waters can be catalytic agents, a fourth benefit is improved economic integration between States.
وأخيرا، بما أن المياه الدولية يمكن أن تشكل عاملاً حفازا، ثمة فائدة رابعة تتمثل في تحسين التكامل الاقتصادي بين الدول.

The Israeli raid against the Mavi Marmara is also illegal as it was carried out in international waters.
كما تعتبر الغارة الإسرائيلية على ماوي مرمرة عملا غير قانوني لأنها جرت في المياه الدولية.

Nicole Glineur, of the Global Environment Facility (GEF), shared some of the capacity-building and knowledge-management activities conducted by GEF through the international waters Learning Exchange and Resource Network (IW: Learn).
وأفادت نيكول غلينيور، من مرفق البيئة العالمي، ببعض الأنشطة التي يقوم بها المرفق لبناء القدرات وإدارة المعارف من خلال شبكة التعلم والتبادل والموارد في شؤون المياه الدولية.

Multilateral financial mechanism for the international waters focal area of GEF
الآلية المالية المتعددة الأطراف لجهة الاتصال للمياه الدولية التابعة لمرفق البيئة العالمية

The Global international waters Assessment presented data drawn from 66 regions and subsystems.
وقدم التقييم العالمي للمياه الدولية بيانات مستقاة من 66 من المناطق والنظم الفرعية.

The GEF funds activities that address climate change, biodiversity, ozone-layer depletion and international waters.
ويمول مرفق البيئة العالمية اﻷنشطة التي تعالج تغير المناخ، والتنوع البيولوجي، واستنفاد طبقة اﻷوزون، والمياه الدولية.

Some of them are entirely within the territory of the sovereign State; others have borders with other States or border on international waters.
وتقع بعض هذه المناطق بأكملها في اقليم دولة ذات سيادة؛ وللبعض اﻵخر حدود مع دول أخرى أو حدود على مياه دولية.

Knowledge integration and information sharing tools are used to enhance the use of science in the GEF international waters focal area.
تستخدَم أدوات دمج المعرفة والتشارك في المعلومات لتعزيز استخدام العلم في مجال تركيز المياه العالمية من قبل مرفق البيئة العالمية.

Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of Support to the Global international waters Projects
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتقديم الدعم إلى المشاريع المائية الدولية العالمية

So, captain, can you take us out to international waters and marry us?
إذن، يا قبطان، أيمكنك أخذنا الى المياة الدولية و تزويجنا؟

A fleet of an estimated 600 vessels was alleged to be operating in international waters as well as in territorial waters of countries that expressly forbade the use of this gear.
وزعم أن هناك اسطولا مكونا من قرابة ٦٠٠ مركب صيد يعمل في المياه الدولية وفي المياه اﻹقليمية التابعة لبلدان تحظر صراحة استخدام هذا النوع من المعدات.

There's no way he could travel with that kind of injury, especially across international waters.
من المستحيل أن يكون قد سافر مع هذا النوع من الاصابه خصوصاً لو سافر عبر المياه الدوليه

But we don't have orders to go beyond this. They'll have to come into international waters.
لكن ليس لدينا أوامر للذهاب أبعد مِن هذه النقطة، يجب أن يدخلوا إلى المياه الدوليّة

The project will help to reduce mercury emissions to national and international waters through the introduction of environmentally benign and financially sustainable approaches to artisanal gold mining.
وسيساعد هذا المشروع على الحد من انبعاثات الزئبق الى المياه الوطنية والدولية عن طريق استحداث نهوج ملائمة بيئيا ومستدامة ماليا لاستخراج الذهب بالطريقة الحرفية.

Just like a bad sitcom, except instead of Vegas, it was a shrimp boat in international waters.
مثل مسرحية هزلية سيئة ماعدا انه بدلاً مِنْ فيغاس هو كَانَ في مركب روبيانِ في المياه الدوليةِ