"internationally accepted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المقبولة دوليا
• المقبولة دولياً
• مقبولة دوليا
• مقبولة دولياً
• المقبول دوليا
• مقبول دوليا
• المقبول دولياً
• مقبول دولياً
• المتفق عليها دوليا
• المتفق عليها دولياً
• الدولية المقبولة
• المتعارف عليها دوليا
• المتعارف عليها دولياً
• المسلم بها دوليا
• المعترف بها دوليا

My delegation, however, wishes to underscore the point that changes of Government should occur only through constitutional and internationally accepted means.
بيد أن وفدي يود أن يؤكد أن تغيير الحكومـة ينبغـي ألا يحـدث إلا عن طريق الوسـائل الدستورية المقبولة دوليا.

This article includes the internationally accepted principle of universal jurisdiction.
وتشمل هذه المادة مبدأ الولاية القضائية الشاملة المقبولة دوليا.

The report does more than dismiss the internationally accepted Road Map.
ويذهب التقرير إلى أبعد من رفض خريطة الطريق المقبولة دوليا.

They contravened the internationally accepted idea of a two-State solution.
فهي تتعارض مع الفكرة المقبولة دولياً وهي إيجاد حل قائم على أساس الدولتين.

Merely adopting internationally accepted accounting and auditing standards cannot ensure improvements in corporate financial reporting.
فمجرد اعتماد معايير المحاسبة والمراجعة المقبولة دولياً ليس كافياً لضمان تحسين الإبلاغ المالي للشركات.

These standards set out the internationally accepted good principles and practices in the treatment of prisoners and the management of penal institutions.
وقد أرست هذه المعايير مبادئ وممارسات جيدة مقبولة دوليا في مجال معاملة السجناء وإدارة المؤسسات العقابية.

The aim of the workshop was to familiarize Kenyan authorities with internationally accepted good practices and the requirements for running a witness protection programme.
وكان الهدف من تلك الحلقة تعريف السلطات الكينية بالممارسات الجيدة المقبولة دوليا وبمتطلبات إدارة برنامج لحماية الشهود.

Of paramount importance is the United Nations Charter and associated fundamental, internationally accepted values and principles.
ومن أهمها ميثاق الأمم المتحدة وما يرتبط به من القيم والمبادئ الأساسية المقبولة دوليا.

UNODC developed a set of internationally accepted good practices on witness protection.
16- وأعدّ المكتب مجموعة من الممارسات الجيدة المقبولة دوليا لحماية الشهود.

The Contractor shall keep a complete and proper set of books, accounts and financial records, consistent with internationally accepted accounting principles.
يمسك المتعاقد مجموعة كاملة وصحيحة من الدفاتر والحسابات والسجلات المالية طبقا لمبادئ المحاسبة المقبولة دوليا.

The Judicial System Act of 2006 provides a series of legal principles, provisions and rules that are in conformity with internationally accepted standards for fair trials, including in particular:
ويقدم قانون النظام القضائي لعام 2006 سلسلة من المبادئ والأحكام والقواعد القانونية التي تتوافق مع المعايير المقبولة دوليا لإجراء محاكمات عادلة، بما في ذلك بوجه خاص:

In this respect, internationally accepted standards are to be taken into account.
وبهذا الخصوص لا بد من مراعاة المعايير المقبولة دولياً.

The framework provides a structure and common language for best practices as well as internationally accepted concepts and definitions.
ويوفر الإطار هيكلاً وصياغة موحدة لأفضل الممارسات المتبعة، فضلاً عن المفاهيم والتعاريف المقبولة دولياً.

Its producers need to meet internationally accepted quality assurance criteria for continued access to advanced country markets.
ويتعين على المنتجين فيه تلبية معايير ضمان النوعية المقبولة دولياً لاستمرار وصولهم إلى أسواق البلدان المتقدمة.

We have stated that those investigations should be credible, independent and conducted to internationally accepted standards.
وذكرنا أنه ينبغي لتلك التحقيقات أن تكون ذات مصداقية ومستقلة وأن تجرى وفقا لمعايير مقبولة دوليا.

The Strategic Review examined the policies, operations and performance of the JCF, and made recommendations aimed at establishing internationally accepted policing standards.
وبحثت المراجعة سياسات الشرطة وعملياتها وأداءها وقدمت توصيات تهدف إلى وضع معايير للشرطة مقبولة دولياً.

Sanctions remain a legitimate and legal instrument to coerce States to conform to internationally accepted behaviour and norms of inter-State conduct.
مازالت الجزاءات تشكل أداة مشروعة وقانونية لإرغام الدول على التقيد بالسلوك المقبول دوليا وبمبادئ السلوك فيما بين الدول.

It inquired if Norway could share some of its best practices, achievements and challenges in particular through support for the exploration of an internationally accepted definition of illegitimate debt.
واستفسرت عن إمكانية قيام النرويج بمشاطرة الآخرين بعض أفضل الممارسات والإنجازات والتحديات لديها، وبخاصة عن طريق دعم عملية البحث عن تعريف مقبول دوليا للدَين غير المشروع.

This is the logic of an analysis in which the internationally accepted concept of the indivisibility of rights is to the fore.
ويتأتى ذلك من تحليل المفهوم المقبول دولياً بشأن عدم قابلية الحقوق للتجزئة.

India appreciated Norway's efforts to support the exploration of an internationally accepted definition of illegitimate debt.
وأعربت الهند عن ارتياحها لجهود النرويج في دعم العمل على وضع تعريف مقبول دولياً للمديونية غير المشروعة.

In five countries, the scope of national accounts is not in accordance with internationally accepted standards, guidelines or good practices.
وفي خمسة بلدان، لا يتفق نطاق الحسابات القومية مع المعايير، أو المبادئ التوجيهية أو أفضل الممارسات المتفق عليها دوليا.

Transit customs and administrative documents and procedures should be simplified, standardized and harmonized in accordance with internationally accepted standards.
`2` وينبغي تبسيط وتوحيد وتنسيق الوثائق والإجراءات الإدارية والمتعلقة بجمارك المرور العابر وفقاً للمعايير المتفق عليها دولياً.

Such activities must be carried out in a transparent manner and in compliance with internationally accepted norms for the safety and physical protection of nuclear materials.
وأضاف أنه يجب أن تنفذ بهذه الأنشطة بطريقة متَّسمة بالشفافية مع الالتزام بالأعراف الدولية المقبولة فيما يتعلق بالسلامة والحماية المادية للمواد النووية.

In return, the Government would support and facilitate the assistance and protection support for refugees, according to internationally accepted principles.
وفي المقابل، تقوم الحكومة بدعم وتيسير تقديم المساعدة والحماية للاجئين وفقا للمبادئ المتعارف عليها دوليا.

They argue that the application and implementation of internationally accepted accounting standards is necessary to command the confidence of investors.
وتحتج هذه المؤسسات في ذلك بأن تطبيق وتنفيذ معايير المحاسبة المتعارف عليها دولياً أمر لازم لنيل ثقة المستثمرين.

It is an internationally accepted fact that we are in a period characterized by unprecedented crisis.
إن من الحقائق المسلم بها دوليا أننا نعيش مرحلة تتسم بأزمات غير مسبوقة.

It was, therefore, essential that steps should be taken to guarantee the enforcement of all internationally accepted safety standards.
ومن ثم فمن اﻷساسي اتخاذ تدابير لضمان الامتثال لجميع معايير السلامة المعترف بها دوليا.