"interpretation services for meetings of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات

106. The Department continued to strive to satisfy requests for interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States.
106 - ظلت الإدارة تسعى جاهدة لتلبية طلبات الحصول على خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء.

The fact that 81 per cent of the requests for interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States had been met was welcome, but the Secretariat should make every effort to meet such requests in full.
وتلبية ٨١ في المائة من طلبات خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول اﻷعضاء أمر جدير بالترحيب، بيد أنه ينبغي لﻷمانة العامة أن تبذل قصارى جهودها لتلبية كامل هذه الطلبات.

General Assembly resolution 51/211 A, paragraph 19, had reiterated a request for interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States.
فالفقرة ١٩ من قرار الجمعية العامة ٥١/٢١١ ألف قد كررت طلب توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى للدول اﻷعضاء.

" (iii) Provision of interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States, on an ad hoc basis, in accordance with established practice;
" `3 ' توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى من الدول الأعضاء، حسب الاقتضاء، وذلك وفقا للممارسة المتبعة؛

15. By its resolution 57/283 B, the General Assembly reaffirmed its decision to include all necessary resources in the budget for the biennium 2004-2005 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States.
15 - جددت الجمعية العامة بموجب قرارها 57/283 باء تأكيد عزمها على أن تدرج كل الموارد الضرورية في ميزانية فترة السنتين 2004-2005 لتوفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء.

The provision of interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States (A/55/182)
توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء (A/55/182)

44. The Rio Group attached great importance to paragraph 13 of resolution 50/206 A, which called for the provision, within approved resources, of interpretation services for meetings of regional groups.
٤٤ - وواصل قائلا إن مجموعة ريو تولي أهمية كبرى لفحوى الفقرة ١٣ من القرار ٥٠/٢٠٦ ألف، التي يطلب فيها أن يتم، ضمن الموارد المعتمدة، توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية.

29. Concern was expressed at the decrease in demand for interpretation services for meetings of regional and other groupings along with a decline in the services provided.
29 - أُعرب عن القلق إزاء انخفاض الطلب على خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات، الذي ترافق مع تراجع في الخدمات المقدمة.

It requested the Secretary-General to review the current established practice concerning the provision of interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States at Headquarters and other duty stations with a view to improving the provision of interpretation services to those meetings.
وطلبـت إلى الأمين العام أن يستعرض الممارسة الحالية المتبعة بشـأن توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء في المقـار ومراكز العمل الأخرى، بغيـة تحسين توفير خدمات الترجمة الشفوية لتلك الاجتماعات.

119. In accordance with legislative mandates, the Department strives to satisfy requests for interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States, within available resources.
119 - وفقاً للولايات التشريعية، تسعى الإدارة جاهدة لتلبية طلبات الحصول على خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء، في حدود الموارد المتاحة.

The Group was therefore concerned that only 92 per cent of requests for interpretation services for meetings of the regional or other major groupings had been met in 2011 as compared with 96 per cent in 2010.
وبالتالي يساور المجموعة القلق لأنه لم تتم تلبية إلا نسبة 92 في المائة من طلبات توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية أو غيرها من المجموعات الرئيسية في عام 2011 بالمقارنة مع نسبة 96 في المائة في عام 2010.

An increased number of requests for interpretation services for meetings of bodies entitled to meet " as required " were accommodated.
ولبي عدد أكبر من الطلبات على خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الهيئات التي يحق لها الاجتماع " حسب الاقتضاء " .

Requests for interpretation services for meetings of regional and other groups were often denied since they were serviced on an " as available " basis.
٥٢ - وقالت إن الطلبات المقدمة لتوفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية وغيرها من المجموعات ترفض غالبا ﻷن تلك الاجتماعات تُخدم بأسلوب تقديم الخدمة " حسب المتاح " .

27E.177 Under the general supervision of the Chief of Conference Services, the Interpretation Section is responsible for providing interpretation services for meetings of the United Nations Office at Vienna, UNIDO and IAEA at Vienna and at conference sites away from Vienna.
٧٢ هاء - ٧٧١ ويتولى قسم الترجمة الشفوية، تحت إشراف رئيس خدمات المؤتمرات، مسؤولية توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا واليونيدو والوكالة الدولية للطاقة الذرية المعقودة في فيينا وفي مواقع المؤتمرات بعيدا عن فيينا.

31. The Committee congratulated and thanked the members of the Secretariat for the fact that 83 per cent of the requests for interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States had been met. Support was expressed for the technique of over-programming in order to meet those requests.
٣١ - أعربت اللجنة عن تهنئتها وشكرها ﻷعضاء اﻷمانة العامة نظرا ﻷنه تم تلبية نسبة ٨٠ في المائة من طلبات توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات مجموعات الدول اﻷعضاء اﻹقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية، كما جرى اﻹعراب لتأييد أسلوب زيادة البرمجة بغرض تلبية تلك الطلبات.

8. While priority must be given to servicing Charter and mandated bodies, the Rio Group attached great importance to the provision of interpretation services for meetings of regional and other major groupings.
٨ - واستطرد قائلا إنه في حين يجب إعطاء اﻷولوية لخدمة الهيئات المنشأة بموجب الميثاق والهيئات الصادر بها ولايات، فإن مجموعة ريو تعلق أهمية كبيرة على توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى.

14. Requests the Secretary-General to review the current established practice concerning the provision of interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States at Headquarters and other duty stations with a view to improving the provision of interpretation services to those meetings;
14 - تطلب إلى الأمين العام أن يستعرض الممارسة الحالية المتبعة بشأن توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء في المقر ومراكز العمل الأخرى بغية تحسين توفير خدمات الترجمة الشفوية لتلك الاجتماعات؛

(d) Decided to include all necessary resources in the budget for the biennium 2002-2003 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice (sect. II, para. 18);
(د) قررت أن تــدرج كل الـمــوارد الضروريــــة في ميزانية فترة السنتين 2002-2003 لتوفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعة الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء بناء على طلب تلك المجموعات وعلى أساس كل حالة على حدة، وفقا للممارسة المتبعة (الجزء الثاني، الفقرة 18)؛

He endorsed the view expressed by the Secretary-General (A/57/228, para. 34) that, in order to provide interpretation services for meetings of regional groupings of Member States on a more predictable basis, the corresponding expenses should be included in the programme budget for the biennium 2004-2005.
وأعرب عن تأييده للرأي الذي أعرب عنه الأمين العام (A/57/228، الفقرة 34) في أنه بغية توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية للدول الأعضاء على أساس أكثر انتظاما، ينبغي إدراج ما يرافق ذلك من تكاليف في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005.