"interruption" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• انقطاع
• توقف
• الانقطاع
• المقاطعة
• تعطيل
• تعطل
• قطع
• التوقف
• مقاطعة
• لتوقف
• بانقطاع
• بتوقف
• القطع
• مقاطعتك
• مقاطعتي

After a brief interruption, movements of humanitarian goods therefore continued until the end of the reporting period.
ولذلك فقد تواصلت حركة السلع الإنسانية بعد انقطاع قصير واستمرت حتى نهاية الفترة المشمولة بالتقرير.

However, they were then recruited in Brindisi without any interruption in service.
ومع ذلك فقد تم تعيينهم في برينديزي دون أي انقطاع للخدمة.

In the matter of anti-cancer drugs, we took urgent action to provide the funding to prevent any interruption of treatment.
وفي مجال الأدوية لمكافحة السرطان، اتخذنا إجراءات عاجلة لتوفير التمويل اللازم بغية منع أي انقطاع في العلاج.

The second option does not presuppose any interruption of the session.
فالخيار الثاني لا ينطوي على أي توقف في اجتماعات الدورة.

In the East, on the other hand, over 60 per cent of all women work full-time after an interruption in employment.
أما في الشرق، فإن أكثر من 60 في المائة من مجموع النساء يعملن بدوام كامل بعد الانقطاع عن العمل.

Excuse the interruption... but seems we have a visitor.
أعذراني على المقاطعة ولكن يبدو أن لدينا زائر

Constructive measures should be taken and interference avoided, so that the talks can move forward without interruption.
وينبغي اتخاذ تدابير بنّاءة وتفادي التدخل بغية أن تتحرك المحادثات قدماً من دون انقطاع.

The general debate opens on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and is being held without interruption over a period of nine working days.
تفتتح المناقشة العامة يوم الثلاثاء التالي لافتتاح الدورة العادية للجمعية العامة وتستمر دون انقطاع لمدة تسعة أيام عمل.

Failure to provide the necessary services, or any interruption of service, could compromise or jeopardize peacekeeping activities.
وقد يضعف عدم تقديم الخدمات الضرورية أو أي انقطاع في تقديمها أنشطة حفظ السلام أو يعرضها للخطر.

The transition from New York to Kathmandu was carried out seamlessly without interruption to the activities of the Centre.
وقد نُفذ هذا الانتقال من نيويورك إلى كاتماندو على نحو سلس دون أي انقطاع لأنشطة المركز.

For the last 25 years the country's democratic institutions have functioned without interruption.
أدت المؤسسات الديمقراطية في البلد طوال الخمس وعشرين سنة الماضية مهامها دونما انقطاع.

This framework ensures that staff can move across organizations, without interruption in compensation, benefits and eligibility for promotion.
ويضمن هذا الإطار إمكانية تنقل الموظف بين المنظمات دون انقطاع التعويض والاستحقاقات والتأهل للترقية.

So there would be practically no interruption in the work.
وعليه، لن يكون هناك، عمليا، أي توقف في العمل.

The interruption of economic activity for two weeks will without a doubt have catastrophic consequences for an already fragile economy.
إن توقف النشاط الاقتصادي لمدة أسبوعين قد ترتبت عليه دون أدنى شك نتائج أليمة بالنسبة لاقتصاد منكوب أصلا.

Thirdly, it declared that no Government arising from this unconstitutional interruption would be recognized.
ثالثا، أعلن أن أي حكومة تنشأ عن هذا الانقطاع غير الدستوري لن يُعترف بها.

Forgive this interruption. But there is something I must show you.
سيد يوشيدا أعذرني على هذه المقاطعة ولكن هناك شيء يجب

The frequent delays in the adjudication of cases had adverse consequences for juvenile offenders, notably interruption in their schooling.
وللتأخير المتكرر في الفصل في القضايا آثار سلبية على اﻷحداث، لا سيما من حيث تعطيل دراستهم المدرسية.

(i) Business interruption as a result of physical damage 31 12
`1` تعطل العمل نتيجة لوقوع ضرر مادي 31 12

After the voting has commenced, there shall be no interruption of the voting except on a point of order by a member in connection with the actual conduct of the voting.
بعد بدء عملية التصويت، لا يجوز قطع التصويت إلا إذا أثار أحد الأعضاء نقطة نظامية تتعلق بطريقة إجراء التصويت.

You were perfect before your untimely interruption and you are perfect now.
أنت كُنْتَ مثالي قبل كَ قبل الأوان التوقف وأنت مثالي الآن.

Harassment of believers and church personnel by government agents intensified, including interruption of prayers and religious processions.
واشتدت مضايقة المؤمنين وموظفي الكنائس على أيدي موظفي الحكومة، وشمل ذلك مقاطعة الصلوات والمواكب الدينية.

The interruption of supply networks can negatively impact on prices and create economic challenges for countries over-reliant on one energy source.
ويمكن لتوقف شبكات الإمداد أن يؤثر سلبا على الأسعار ويطرح تحديات اقتصادية للبلدان التي تعتمد بإفراط على مصدر طاقة واحد.

The business interruption approach utilized the discounted cash flow (“DCF”) method for calculating SAT’s business loss.
واستخدم النهج الخاص بانقطاع الأعمال طريقة القيمة الحالية للتدفقات النقدية من أجل حساب الخسائر التجارية للشركة.

The Panel has recommended a corresponding adjustment to the business interruption portion of the claim in paragraph 81 of this report.
وقد أوصى الفريق بإدخال تعديل مقابل على ذلك الجزء من المطالبة المتعلق بتوقف الأعمال وذلك في الفقرة 81 من هذا التقرير.

It was also observed that the two-year period of time for suit was longer than that provided for in the Hague-Visby Rules and that it was expected to provide sufficient time for claimants to pursue their actions or for such claims to be settled without the need for suspension or interruption.
ولوحظ أيضا أن فترة السنتين المتاحة لرفع الدعوى هي أطول مما تنص عليه قواعد لاهاي-فيسبي، ويتوقع أن توفِّر وقتا كافيا للمطالِب لكي يقيم دعواه، أو لتسوية المطالبة دونما حاجة إلى التعليق أو القطع.

Sorry for the interruption, sir, but your father called again.
آسف على مقاطعتك سيدي ولكن أباك أتصل مرة أخرى

While I am aware that convention dictates that I should wait for your assessment of our proposal please take my interruption less as rudeness than proof of our profound excitement at the opportunity to meet yourself and your fine company.
رغم أنني أدرك أن الأعراف تقضي بأن أنتظر تقييمك لمقترحنا أرجو ألا تنظر إلى مقاطعتي كوقاحة بل كدليل