"interstellar" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين النجوم
• النجمي
• النجمية
• عبر النجوم
• بين النّجوم
• للفضاء الخارجى

We could be dealing with an interstellar bounty hunter.
نحن يمكن التعامل مع صائد الجوائز بين النجوم

But a series of battles with interstellar bounty hunters doesn't seem like a good way to ensure public safety.
ولكن سلسلة من المعارك مع صيادين الجوائز بين النجوم لا تبدو وكأنها وسيلة جيدة لضمان السلامة العامة

Comment: in cases of interstellar missions, inadvertent re-entry is not the most likely of situations.
التعليق: العودة غير المقصودة ليست هي الحالة الأرجح في بعثات ما بين النجوم.

The astronomical objective of the mission is to study the physics and chemistry of interstellar space by searching for water and oxygen molecules.
والهدف الفلكي للبعثة هو دراسة فيزياء وكيمياء الفضاء النجمي بالبحث عن جزيئات الماء والأكسيجين.

When our solar system passes through an interstellar cloud, the gravity of the massive cloud stirs up the outermost comets.
عندما يمر نظامنا الشمسي خلال تلك السحب النجمية فإن جاذبية تلك السحب تجذب المذنبات الأبعد

We intercepted an interstellar message that leads us to believe that last night you were in possession of the continuum transfunctioner.
لقد تلقينا رساله الممر عبر النجوم تقول انه كان في حوزتكما محول متسلسلة ماوراء البعد في الليله الماضيه

The aim of its space science missions is to investigate the evolution and spatial distribution of the hot interstellar medium by performing spectral diagnostics in the far ultraviolet range.
والغرض من المهام المتعلقة بعلوم الفضاء هو دراسة تطور وسط ما بين النجوم الساخن وتوزعه في الفضاء، بإجراء عمليات تشخيصية طيفية في المدى فوق البنفسجي البعيد.

For the first time, humankind will begin to explore the local interstellar medium.
ولأوّل مرّة سوف تشرع البشرية في استكشاف وسط ما بين النجوم.

Even if she is human, the last thing we need is interstellar RAC breathing down our necks while we're prepping to go to war.
حتى لو كانت إنسانية، وآخر شيء نحتاج إليه هو راك بين النجوم تنفس أسفل أعناقنا بينما نحن نستعد للذهاب إلى الحرب.

I've also been scanning all subspace frequencies for typical interstellar chatter.
لقد كنت أيضا أفحص جميع ترددات الفضاء الفرعي للثرثرة بين النجوم

It is indeed a facility for the assembly of interstellar ships.
بل هو في الواقع منشأة لتجميع السفن بين النجوم.

The ionized gas is expelled into the surrounding interstellar medium,
الغاز الأيوني يُطلق في الوسط المحيط بين النجوم

It was the first interstellar message ever sent by our species... an eerie, tolling bell.
تلك كانت أول رسالة بين النجوم قد أرسلت من قِبل نوعنا من قبل قرع جرس مخيف

This relic survived interstellar transport,
هل ستحرق الدخيرة؟ نجت هذه الذخيرة من التنقل بين النجوم

Some comets are flung out of the solar system to wander interstellar space.
تلقى بعض المذنبات خارج النظام الشمسي لتتجول في الفضاء بين النجوم

You mean most high schools don't get into interstellar brawls?
تَعْني أكثر المدارس العليا لا تَحصَلُ عَلى المشجارات بين النجوم أَو يُنقذُ الاجانب مِنْ الأزماتِ الطبيةِ.

Once you've treated them with your serum, the spores will be able to survive the explosion and the interstellar vacuum.
عندما تهتمين بهم بمصلك, الجراثيم ستنجوا من الانفجار, وستنتشر بين النجوم.

In April 2008, world-famous physicist Stephen Hawking... called on the human race to colonize space... and make interstellar travel a long-term aim.
في أبريل عام 2008 العالم الفيزيائي الشهير ستيفن هوكنج دعى إلى سباق بشري لغزو الفضاء ووضع أهداف بعيدة للسفر بين النجوم

ACE is located at the Earth-Sun libration point L1, carrying out in situ measurements of particles originating from the solar corona, the interplanetary medium, the local interstellar medium and galactic matter.
وتوجد المركبة " إيس " في نقطة الترجّح بين الأرض والشمس L1، حيث تجري قياسات موضعيّة للجسيمات الواردة من الإكليل الشمسي والوسط الكواكبي والوسط النجمي المحلي والمادة المجريّة.

Eventually, their stars will carry them through other interstellar clouds, where they may seed still more new worlds.
في النهاية نجومها سوف تنقلها عبر العديد من السحب النجمية الأخرى حيث قد تكون تلك البذور مازالت هي الحياة الجديدة

They're not outfits. They're interstellar jump-suits.
انها ليست اطقم انها بدلات القفز عبر النجوم

I'll get the location of every interstellar vehicle.
سأحصل على المكان لكلّ مركبة بين النّجوم .

Your father was convinced that the US could launch an interstellar spacecraft, right then in the'60s, with the technology we had.
والدك كان مقتنعاً أن الولايات المتحدة يمكنها أن تطلق سفينة فضاء للفضاء الخارجى فى الستينات بالتكنولوجيا الموجودة حينها