"intervention in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التدخل في
• للتدخل في
• تدخل في
• بالتدخل في
• مداخلة في
• والتدخل في
• تدخلا في
• تدخلها في
• التدخلات في
• التدخُّل في
• تدخله في
• مدة الكلمة
• وتدخلاً في

This would plunge Somalia into a catastrophe much worse than the anarchy that prompted the intervention in the first place.
وهذا منشأنه أن يغرق الصومال في مأساة أشد سوءا من الفوضى التي شجعت على التدخل في المقام اﻷول.

Like other countries, my country believes that intervention in affairs within another State should be the last resort.
وبلدي كغيره من البلدان يرى أن التدخل في شؤون دولة أخرى ينبغي أن يكون الملاذ اﻷخير.

Structural constraints and difficulties facing intervention in the affected regions
القيود والصعوبات الهيكلية التي تعترض التدخل في المناطق المتضررة

They feel it is a pretext for intervention in their internal affairs.
فهي تشعر أنه ذريعة للتدخل في شؤونها الداخلية.

The case of Libya, as with any intervention in a complex situation, offers lessons to be learned.
وتوفر حالة ليبيا، كما هو الحال في أي تدخل في حالة معقدة، دروسا للتعلم منها.

Attempting to invoke the doctrine in a wider range of circumstances would lead to a generalized situation of intervention in the affairs of a State by others, which would be counter to the United Nations Charter.
ومحاولة الاحتجاج بالمبدأ في طائفة أوسع من الملابسات من شأنها أن تؤدي إلى تعميم حالة التدخل في شؤون دولة ما من جانب الآخرين، وهو ما من شأنه أن يتعارض مع ميثاق الأمم المتحدة.

First, there is a tendency to misinterpret the notion of the responsibility to protect to mean the right of intervention in the affairs of sovereign States.
أولا، يوجد ميل إلى إساءة تفسير فكرة المسؤولية عن الحماية لتعني حق التدخل في شؤون الدول ذات السيادة.

To date, no agreements on cooperation in salvage rescue or intervention in the case of accidents have been signed.
ولم توقع حتى الآن أي اتفاقات للتعاون على الانتشال والإنقاذ أو التدخل في حالة وقوع حوادث.

Conduct critical analysis and data analysis to identify deficiencies, gaps and opportunities for intervention in the short term and needs for long-term reforms;
وإجراء تحليل نقدي وتحليل للبيانات من أجل تحديد أوجه النقص والثغرات وفرص التدخل في الأجل القصير وحاجات الإصلاح في الأجل الطويل.

On the occasion, Adalah requested intervention in five key human rights issues affecting Palestinians.
وفي تلك المناسبة، طلبت عدالة التدخل في خمس قضايا أساسية تتعلق بحقوق الإنسان الأساسية وتؤثر على الفلسطينيين.

With the ascendancy of market-oriented strategies in the 1980s, intervention in markets was no longer deemed acceptable.
ومع ظهور الاستراتيجيات السوقية المنحى في الثمانينات، لم يعد التدخل في الأسواق مقبولاً.

With the ascendancy of market-oriented strategies in the 1980s, intervention in markets was no longer deemed acceptable.
وفي ظل هيمنة الإستراتيجيات المركزة على السوق في ثمانينات القرن الماضي، رئي أن التدخل في الأسواق لم يعد مقبولاً.

These include intervention in the areas of life cycle, health, employment, livelihood and natural disasters.
ويشمل ذلك التدخل في مجالات دورة الحياة، والصحة، والعمل، وسبل العيش، والكوارث الطبيعية.

There was no need for intervention in any of the cases.
ولم تكن هناك حاجة إلى التدخل في أي من تلك الحالات.

Human security as envisaged in the report is nothing but the nicer face of R2P, which prescribes intervention in the internal affairs of States.
والأمن البشري على النحو المتوخى في التقرير لا يعدو كونه الوجه الألطف لمسؤولية الحماية الذي ينص على التدخل في الشؤون الداخلية للدول.

It was suggested that it be made clear that the draft articles do not permit a right of intervention in cases of disaster.
واقترح إيراد نص يوضح بدقة أن مشروع المواد لا يسمح بحق التدخل في حالات الكوارث.

Beyond that, the Court did not find any reason for intervention in the respondent's decision.
وفيما عدا ذلك، لم تجد المحكمة أي سبب للتدخل في قرار الجهة المدعى عليها.

Indigenous peoples view the world as an interconnected whole, with any intervention in one area having a direct relationship with another area.
وتنظر الشعوب الأصلية إلى العالم ككل مترابط، إذ تكون لأي تدخل في مجال ما علاقة مباشرة بمجال آخر.

The Maintenance of Religious Harmony Act allowed for intervention in cases of conflict between different races and religious groups.
فقانون الحفاظ على الانسجام الديني يسمح بالتدخل في حالات حدوث نزاع بين مختلف الأعراق والجماعات الدينية.

Each intervention in the interactive dialogue should not exceed three minutes when speaking in a national capacity, and five minutes when speaking on behalf of a group.
وينبغي ألا تتجاوز كل مداخلة في المناقشة الحوارية ثلاث دقائق حين يتدخل المتكلم باسم بلده، وخمس دقائق حين يتدخل باسم مجموعة.

Criminal offences against moral, dignity, intervention in private life, insulting, slender, libel, etc.
الجرائم المتعلقة بالأخلاق، والكرامة، والتدخل في الحياة الخاصة، والإهانة، والسب، والتشهير، الخ.

(Mr. Lil Zhoaxing, China) were frequently attached to development assistance; that constituted external intervention in the internal affairs of developing countries.
وفضلا عن ذلك فإن المساعدة المقدمة للتنمية كثيرا ما تصاحبها شروط قاسية تشكل تدخلا في الشؤون الداخلية للبلدان النامية.

Furthermore, the Government has reduced its intervention in transit transport operations as part of its policy to liberalize trade and transport. Zambia
وعلاوة على ذلك، قلﱠلت الحكومة من تدخلها في عمليات النقل العابر وذلك كجزء من سياستها الرامية إلى تحرير التجارة والنقل.

intervention in cases of forced prostitution had been fragmented and some authorities probably ignored the problems.
وقالت إن التدخلات في حالات البغاء القسري قد جزئت وربما تجاهلتها بعض السلطات مع مشاكلها.

It has led to intervention in almost every decision about the allocation of financial and human resources.
وأفضى هذا إلى التدخُّل في كل قرار تقريباً بشأن توزيع الموارد المالية والبشرية.

Framing his intervention in the context of intrafamily violence, the panellist drew attention to the issue of broader family support.
ولفت المحاور الانتباه، من خلال إدراج تدخله في إطار السياق الأوسع للعنف داخل الأسرة، إلى مسألة الدعم الأُسري الأوسع.

The first intervention in the exercise of the right of reply for any delegation on any item at a given meeting should be limited to 10 minutes and the second intervention should be limited to five minutes.
وتحدد مدة الكلمة الأولى التي تلقى ممارسة لحق الرد بعشر دقائق وتحدد مدة الكلمة الثانية بخمس دقائق.

Recent intervention, whether political or military, had restricted national sovereignty and amounted to intervention in the internal affairs of States. Her delegation categorically rejected such intervention.
وذكرت أن التدخل الذي حدث مؤخراً باسم الإنسانية، سواء كان تدخلاً سياسياً أو عسكرياً، يعدُ تقييداً للسيادة الوطنية وتدخلاً في الشؤون الداخلية للدول، وأن وفدها يرفض ذلك التدخل رفضاً قاطعاً.