"into account considerations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مراعاة الاعتبارات
• مراعاة اعتبارات
• في الحسبان اعتبارات

The Board encouraged WFP management to take into account considerations raised by the Board during its discussion.
وحث المجلس إدارة البرنامج على مراعاة الاعتبارات التي طرحها المجلس أثناء مداولاته.

WFP/EB.2/2010/6-E/Add.1 and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
WFP/EB.2/2010/6-E/Add.1، وحث على اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن التوصيات مع مراعاة الاعتبارات التي أثارها المجلس في مداولاته.

WFP/EB.2/2011/6-B/Add.1/Rev.1 + Corr.1 and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
WFP/EB.2/2011/6-B/Add.1/Rev.1 + Corr.1، وحث على اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن التوصيات مع مراعاة الاعتبارات التي أثارها المجلس أثناء مناقشته.

60. Emphasizes the importance of promoting an inclusive information society, with particular attention to bridging the digital and broadband divide, taking into account considerations of gender and culture, as well as youth and other underrepresented groups;
60 - يشدد على أهمية تعزيز إقامة مجتمع معلومات شامل للجميع، مع إيلاء اهتمام خاص لسد الفجوة الرقمية وفجوة النطاق العريض، مع مراعاة الاعتبارات المتعلقة بنوع الجنس والثقافة والشباب وسائر الفئات الناقصة التمثيل؛

Participants emphasized the importance of promoting an inclusive information society, with particular attention to bridging the digital and broadband divide, taking into account considerations of gender, culture, youth and other underrepresented groups.
وشدد المشاركون على أهمية تعزيز مجتمع المعلومات الشامل للجميع، مع إيلاء اهتمام خاص لسد الفجوة الرقمية وفجوة النطاق العريض، مع مراعاة اعتبارات نوع الجنس، والثقافة، والشباب، وسائر الفئات ناقصة التمثيل.

50. Emphasizes the importance of promoting an inclusive information society, with particular attention to bridging the digital and broadband divide, taking into account considerations of gender and culture, as well as youth and other underrepresented groups;
50 - يشدد على أهمية تعزيز إقامة مجتمع معلومات شامل للجميع، مع إيلاء اهتمام خاص لسد الفجوة الرقمية والفجوة في مجال تقنية الاتصال السريع، مع مراعاة الاعتبارات المتعلقة بنوع الجنس والثقافة والشباب وسائر الفئات الناقصة التمثيل؛

The Board took note of " Summary Evaluation Report -- The Kyrgyz Republic Country Portfolio (2008-2012) " (WFP/EB.A/2013/7-B) and the management response in WFP/EB.A/2013/7-B/Add.1, and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
أحاط المجلس علما بالوثيقة " تقرير موجز عن تقييم الحافظة القطرية لقيرغيزستان (2008-2012) " (WFP/EB.A/2013/7-B) ورد الإدارة عليه الوارد في الوثيقة WFP/EB.A/2013/7-B/Add.1، وشجع على اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن التوصيات مع مراعاة الاعتبارات التي أثارها المجلس أثناء مناقشته.

The Board took note of " Report of the External Auditor on Food Procurement in WFP " (WFP/EB.A/2014/6-G/1), and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
أحاط المجلس علما بالوثيقة " تقرير مراجع الحسابات الخارجي عن شراء الأغذية في البرنامج " (WFP/EB.A/2014/6-G/1)، وحث على اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن التوصيات مع مراعاة الاعتبارات التي أثارها المجلس أثناء مناقشته.

The Board took note of " Report of the External Auditor on United Nations Humanitarian Response Depot " (WFP/EB.A/2014/6-H/1), and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
أحاط المجلس علما بالوثيقة " تقرير مراجع الحسابات الخارجي عن مستودع الأمم المتحدة للاستجابة للحالات الإنسانية " (WFP/EB.A/2014/6-H/1)، وحث على اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن التوصيات مع مراعاة الاعتبارات التي أثارها المجلس أثناء مناقشته.

The Board took note of " Summary Evaluation Report - Central America Regional Portfolio (2007-2011) " (WFP/EB.A/2014/7-C) and the management response in WFP/EB.A/2014/7-C/Add.1, and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
(2007-2011) " (WFP/EB.A/2014/7-C)، ورد الإدارة عليه الوارد في الوثيقة WFP/EB.A/2014/7-C/Add.1، وحث على اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن التوصيات مع مراعاة الاعتبارات التي أثارها المجلس أثناء مناقشته.

The Board took note of " Summary Evaluation Report -- The Democratic Republic of the Congo Country Portfolio (2009-2013) " (WFP/EB.2/2014/6-C) and the management response in WFP/EB.2/2014/6-C/Add.1, and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
أحاط المجلس علما بالوثيقة " تقرير موجز عن تقييم الحافظة القطرية لجمهورية الكونغو الديمقراطية (2009-2013) " (WFP/EB.2/2014/6-C)، ورد الإدارة عليه الوارد في الوثيقة WFP/EB.2/2014/6-C/Add.1، وحث على اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن التوصيات مع مراعاة الاعتبارات التي أثارها المجلس أثناء مناقشته.

60. Emphasizes the importance of promoting an inclusive information society, with particular attention to bridging the digital and broadband divide, taking into account considerations of gender and culture, as well as youth and other underrepresented groups;
60 - يشدد على أهمية تعزيز إقامة مجتمع معلومات شامل للجميع، مع إيلاء اهتمام خاص لسد الفجوة الرقمية والفجوة في مجال تقنية الاتصال السريع، مع مراعاة الاعتبارات المتعلقة بنوع الجنس والثقافة والشباب وسائر الفئات الناقصة التمثيل؛

The Board took note of " Summary Report of the Strategic Evaluation of WFP's Role in Ending Long-Term Hunger " (WFP/EB.1/2012/6-C) and the management response in WFP/EB.1/2012/6-C/Add.1 and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
أحاط المجلس علما بـالوثيقة " تقرير موجز عن التقييم الاستراتيجي لدور البرنامج في إنهاء الجوع الطويل الأجل " (WFP/EB.1/2012/6-C) ورد الإدارة عليه الوارد في الوثيقة WFP/EB.1/2012/6-C/Add.1، وحث على اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن التوصيات، مع مراعاة الاعتبارات التي أثارها المجلس أثناء مناقشته.

The Board took note of " Summary Report of the Impact Evaluation of School Feeding in Cambodia " (WFP/EB.1/2011/6-B) and the management response (WFP/EB.1/2011/6-B/Add.1/Rev.1) and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
أحاط المجلس علماً بالوثيقة المعنونة " تقرير موجز عن تقييم أثر التغذية المدرسية في كمبوديا " (WFP/EB.1/2011/6-B) ورد الإدارة عليه (WFP/EB.1/2011/6-B/Add.1/Rev.1) وحث على اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن التوصيات مع مراعاة الاعتبارات التي طرحها المجلس أثناء مداولاته.

Portfolio (2003 - 2009) " (WFP/EB.1/2011/6-A + Corr.1) and the management response (WFP/EB.1/2011/6-A/Add.1) and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
+ Corr.1)WFP/EB.1/2011/6-A) ورد الإدارة عليه الوارد في الوثيقة WFP/EB.1/2011/6-A/Add.1، وحث على اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن التوصيات مع مراعاة الاعتبارات التي طرحها المجلس أثناء مداولاته.

The Board took note of " Annual Evaluation Report 2010 " (WFP/EB.A/2011/7-A) and the management response in WFP/EB.A/2011/7-A/Add.1 and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
أحاط المجلس علماً بـتقرير التقييم السنوي لعام 2010 (WFP/EB.A/2011/7-A) ورد الإدارة عليه الوارد في الوثيقة WFP/EB.A/2011/7-A/Add.1، وحث على اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن التوصيات مع مراعاة الاعتبارات التي أثارها المجلس أثناء مناقشته.

WFP/EB.A/2011/7-D/Add.1 and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
(WFP/EB.A/2011/7-D) ورد الإدارة عليه الوارد في الوثيقة WFP/EB.A/2011/7-D/Add.1، وحث على اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن التوصيات مع مراعاة الاعتبارات التي أثارها المجلس أثناء مناقشته.

The Board took note of " Report of the External Auditor on Working with Cooperating Partners " (WFP/EB.A/2013/6-F/1*) and the management response in WFP/EB.A/2013/6-F/1/Add.1 and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
أحاط المجلس علما بالوثيقة " تقرير مراجع الحسابات الخارجي عن العمل مع شركاء التعاون " (*WFP/EB.A/2013/6-F/1) ورد الإدارة عليه الوارد في الوثيقة WFP/EB.A/2013/6-F/1/Add.1، وحث على اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن التوصيات، مع مراعاة الاعتبارات التي أثارها المجلس أثناء مناقشته.

The Board took note of " Report of the External Auditor on the Use of Cash and Vouchers " (WFP/EB.A/2013/6-G/1) and the management response in WFP/EB.A/2013/6-G/1/Add.1 and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
أحاط المجلس علما بالوثيقة " تقرير مراجع الحسابات الخارجي عن استخدام النقد والقسائم " (WFP/EB.A/2013/6-G/1)، ورد الإدارة عليه الوارد في الوثيقة WFP/EB.A/2013/6-G/1/Add.1، وحث على اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن التوصيات، مع مراعاة الاعتبارات التي أثارها المجلس أثناء مناقشته.

However, the draft article was not intended to deal with the broader issue of the need to take into account considerations resulting from the specific characteristics and variety of international organizations.
غير أنه لم يكن الغرض من مشروع المادة هو معالجة مسألة أعم تتعلق بالحاجة إلى مراعاة اعتبارات ناشئة عن الخصائص المحددة وطائفة متنوعة من المنظمات الدولية.

That must be so, since the conduct of international relations was a delicate and sensitive matter which must take into account considerations of a multifaceted nature.
وأكدت أن هذا ما يجب أن يكون لأن العلاقات الدولية مسألة حساسة يجب أن تأخذ في الحسبان اعتبارات متعددة الجوانب.