"into consideration in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الاعتبار في
• في الاعتبار عند
• بعين الاعتبار في
• في الاعتبار لدى
• في الحسبان في
• بعين الاعتبار عند
• في الحسبان عند
• بعين الاعتبار لدى
• في اعتبارها في
• في الحسبان لدى
• بالاعتبار في
• في الاعتبار فيما
• في اعتباره عند
• في اعتبارها عند
• في الاعتبار من

The following aspects should be taken into consideration in this regard:
وينبغي أن تؤخذ الجوانب التالية في الاعتبار في هذا الصدد:

UNDP has undertaken to take the Board's recommendations into consideration in the determination of training priorities.
وقد تعهد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بأن يأخذ توصيات المجلس في الاعتبار عند تحديد أولويات التدريب.

The comments were taken into consideration in Singapore's report.
وقد أُخذت هذه التعليقات في الاعتبار عند إعداد تقرير سنغافورة.

Estimated growth in salaries taken into consideration in analysis
أُخذ بعين الاعتبار في التحليل النمو المقدر في المرتبات

So that fact will be taken into consideration in presenting revision 3.
وعليه فإن تلك الحقيقة ستؤخذ في الاعتبار لدى تقديم التنقيح 3.

The Committee also encourages the State party to ensure that the provisions of the Covenant are taken into consideration in legislative and administrative policy and decision-making processes.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف أيضاً على ضمان أخذ أحكام العهد في الحسبان في السياسة التشريعية والإدارية وعمليات صنع القرار.

Ministers might wish to take the questions into consideration in their deliberations.
وقد يرغب الوزراء في أخذ هذه الأسئلة في الاعتبار في مداولاتهم.

We sincerely hope that these factors will be duly taken into consideration in the decision on the question of jurisdiction in the case of Georgia v. Russia.
ويحدونا أمل صادق أن تؤخذ هذه العوامل في الاعتبار في سياق اتخاذ القرار بشأن مسألة الاختصاص في قضية جورجيا ضد روسيا.

In this regard, I stress the importance that the Non-Aligned Movement attaches to having its positions taken into consideration in any possible outcome of the open debate of the Security Council.
وفي هذا الصدد، أود التأكيد على الأهمية التي تعلقها حركة عدم الانحياز على أخذ مواقفها في الاعتبار في أي نتيجة يمكن أن تخلص إليها المناقشة المفتوحة لمجلس الأمن.

He did, however, acknowledge the criticisms that had been voiced, which would be taken into consideration in the range of ongoing court and other proceedings.
وسلّم مع ذلك بالانتقادات التي أُبديت، والتي ستوضع في الاعتبار في إطار المحاكمات الجارية والإجراءات الأخرى.

Article 11 of the Optional Protocol had indeed been taken into consideration in amending the Gender Equality Act.
وقد جرى أخذ المادة 11 من البروتوكول الاختياري في الاعتبار عند تعديل قانون المساواة بين الجنسين.

The weaknesses of the current database are known and were taken into consideration in the design of the new nationally executed audit management system.
وأوضح أن أوجه الضعف في قاعدة البيانات الحالية معروفة وأخذت في الاعتبار عند تصميم النظام الجديد المذكور.

Those issues must be taken into consideration in assessing options, both for the process of drawing up an instrument and for its possible form and content.
ويجب أخذ تلك المسائل في الاعتبار عند تقييم الخيارات المتعلقة بكل من عملية صوغ الصك وشكله ومحتواه الممكنين.

OHCHR received 22 replies with comments, which have been taken into consideration in the further elaboration of the draft.
وأُخذت تلك الردود والتعليقات بعين الاعتبار في بلورة المشروع.

Those priorities were taken into consideration in developing the strategic outline that was adopted by the Government of Benin to promote rural development in our country.
وقد أخذت تلك الأولويات بعين الاعتبار في وضع المخطط الاستراتيجي الذي اعتمدته حكومة بنن لتعزيز التنمية الريفية في بلادنا.

We hope that such invaluable ideas and inputs will be taken into consideration in preparing for the next phase of our intergovernmental negotiations.
ونأمل أن تؤخذ هذه الأفكار والإسهامات القيمة بعين الاعتبار في الإعداد للمرحلة التالية من مفاوضاتنا الحكومية الدولية.

:: Increasing the prestige of motherhood and taking it into consideration in social and professional advancement;
:: إعلاء قيمة الأمومة وأخذها في الاعتبار لدى الارتقاء بمكانة المرأة اجتماعيا ووظيفيا؛

The roles of all of these factors are being taken into consideration in our efforts to control this scourge.
وقد أخذنا كل هذه الاعتبارات في الحسبان في أثناء تنفيذ جهودنا لمكافحة هذه الكارثة.

Responses were received from Committee members and observers and taken into consideration in revising the draft decision guidance document.
وقد وردت الردود من أعضاء اللجنة والمراقبين حيث أخذت بعين الاعتبار عند تنقيح مشروع وثيقة توجيه القرار.

The results obtained and recommendations based on them were published and will be taken into consideration in the drafting of the 2009 workplan.
ونُشِرت النتائج التي تم الوصول إليها والتوصيات المبنية عليها، وسوف تؤخذ في الحسبان عند صياغة خطة العمل لعام 2009.

The financial consequences of the termination of the Mission are taken into consideration in the formulation of its liquidation budget.
أخذت النتائج المالية لإنهاء البعثة بعين الاعتبار لدى وضع ميزانية تصفيتها.

There was a divergence of views on the usefulness of various publications, and she encouraged the secretariat to take this into consideration in its future publications.
ويوجد تباين في الآراء حول جدوى منشورات متنوعة، وحثت الأمانة على وضع ذلك في اعتبارها في ما تنشره في المستقبل.

The constructive comments and suggestions made by delegates are being taken into consideration in preparing HDR 2009.
وتؤخذ التعليقات البناءة والمقترحات التي قدمها أعضاء الوفود في الحسبان لدى إعداد تقرير التنمية البشرية لعام 2009.

the entire appeal process should be duly documented and taken into consideration in the subsequent litigation process.
:: ينبغي توثيق عملية الطعن برمتها على النحو الواجب وأخذها بالاعتبار في عملية التقاضي التالية.

Unpaid agricultural labour is not taken into consideration in determining pension rights. This is so because such work is mostly done on a personal or private basis.
إن العمل الزراعي بدون مقابل غير مأخوذ في الاعتبار فيما يتصل باستحقاقات إعانات التقاعد، فغالبية هذا العمل يجري الاضطلاع بها بصورة خاصة أو شخصية.

UNDP will take the Board's recommendations into consideration in the determination of training priorities.
سيضع البرنامج اﻹنمائي توصية المجلس في اعتباره عند تحديد أولويات التدريب.

Nevertheless, the same evidence was subsequently taken into consideration in the judgement handed down by the National High Court.
ومع ذلك، فإن المحكمة الوطنية العليا وضعت، فيما بعد، نفس الدليل في اعتبارها عند إصدار حكمها.

Paragraph 2 then provided a non-exhaustive list of factors that had to be taken into consideration in order to identify the intention of the author of the reservation.
وتعرض الفقرة 2 بعد ذلك قائمة غير شاملة بالعوامل التي يتعين أخذها في الاعتبار من أجل تحديد نية صاحب التحفظ.