"into eight" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى ثماني
• في ثماني
• إلى ثمانية
• في ثمانية
• في ثمان
• حسب ثماني
• الى ثماني
• إلى ثمان

Administratively, the country is divided into eight provinces including the capital area.
وينقسم البلد من الناحية الإدارية إلى ثماني مقاطعات، بما في ذلك منطقة العاصمة.

United Nations information centres placed an op-ed article on the Conference by the High-Commissioner for Human Rights in 25 publications in 19 countries, and translated it into eight local languages from the original English.
وعممت مراكز الأمم المتحدة للإعلام مقالة رأي بشأن المؤتمر بقلم المفوضة السامية لحقوق الإنسان على 25 من المنشورات الصادرة في 19 بلدا، وترجمت المقالة المكتوبة أصلا بالإنكليزية إلى ثماني لغات محلية.

UNIDO's specialized experience had been grouped into eight service modules, which formed the basic building blocks of the Organization's technical cooperation activities.
وقد صُنّفت خبرة اليونيدو المتخصصة في ثماني نمائط خدمات، تشكل العناصر الأساسية لأنشطة المنظمة في مجال التعاون التقني.

The Coordinated Plan clustered technical assistance activities into eight categories within which technical assistance is being delivered.
وتصنف الخطة المنسقة أنشطة المساعدة التقنية في ثماني فئات يجري ضمنها تقديم المساعدة التقنية.

The Strategy subdivides the three pillars into eight sectors.
وتقسم الاستراتيجية هذه الدعائم الثلاث إلى ثمانية قطاعات.

The Coordinated Plan clustered technical assistance activities into eight categories within which technical assistance is being delivered.
وتصنف الخطة المنسقة المساعدة التقنية في ثمانية فئات يجري ضمنها تقديم المساعدة التقنية.

Job networks are subdivided into job families; currently, 39 job families are grouped into eight job networks, on the basis of functions.
وتنقسم الشبكات الوظيفية إلى أسر وظيفية؛ حيث تجمع حاليا 39 أسرة وظيفية على أساس المهام في ثمان شبكات وظيفية.

A comprehensive master plan was prepared that divided the camp into eight areas and, accordingly, eight packages for construction.
وأُعدت خطة رئيسية شاملة قسمت المخيم إلى ثماني مناطق، وبالتالي إلى ثماني مجموعات للبناء.

The ECL is divided into eight different groups:
وتنقسم القائمة إلى ثماني مجموعات مختلفة:

The Workshop was divided into eight plenary sessions and two panel discussion sessions.
وقُسِّمت حلقة العمل إلى ثماني جلسات عامة وحلقتي نقاش.

For this purpose, the territory of Guatemala is divided into eight regions:
لذلك الغرض قُسﱢمت أراضي غواتيمالا إلى ثماني مناطق هي:

The blocks are grouped into eight clusters, each containing 5 to 40 contiguous blocks.
وتتجمع القطع في ثماني مجموعات، يشمل كل منها من 5 إلى 40 قطعة متجاورة.

Statements I, II and III contain financial results for United Nations funds, which are totalled into eight groups of related funds and, after elimination, combined into a grand total reflecting all activities of the Organization.
تتضمن البيانات الأول والثاني والثالث النتائج المالية بالنسبة لصناديق الأمم المتحدة التي تجمع في ثماني فئات من الصناديق المتصلة فيما بينها والموحَّدة بعد حذف بعضها في مجموع كلي يعكس جميع أنشطة المنظمة.

It consists of 100 blocks measuring approximately 10 km by 10 km each, which are grouped into eight clusters, each containing from 5 to 34 blocks.
وهي مؤلفة من 100 قطاع يمتد كل منها قرابة 10 كيلومترات طولا وعرضا، وتتجمع في ثماني مجموعات تحتوي كل منها على عدد يتراوح بين 5 قطاعات و 34 قطاعا.

The revised guidelines are divided into eight sections.
وتنقسم المبادئ التوجيهية المنقحة إلى ثمانية أقسام.

For planning and budgeting purposes, activities are broken down into eight main and subprogrammes as shown:
ولأغراض التخطيط والميزنة، تقسم الأنشطة إلى ثمانية برامج فرعية أساسية على النحو المبين أدناه:

Table 1 groups the policy priorities and activities into eight different areas and summarizes the priorities that were listed under each of these policies in the country strategies.
ويصنّف الجدول رقم 1 أولويات وأنشطة السياسة العامة في ثمانية مجالات مختلفة، كما يلخص الأولويات التي تم إدراجها في إطار كل واحدة من هذه السياسات ضمن الاستراتيجيات القطرية.

The different requests for assistance made by States through the questionnaires and the checklist may be broadly grouped into eight types of technical assistance.
5- من الممكن عموما تصنيف مختلف طلبات المساعدة التي تقدمت بها الدول من خلال الاستبيانات والقائمة المرجعية في ثمانية أنواع من المساعدة التقنية.

217. Achievement data are reported by State and Territory, and by gender and include, where available, data for the equity target groups. Year 12 subject participation data are disaggregated by gender and grouped into eight nationally recognised key learning areas.
217 - وتقدم الولايات والأقاليم تقارير تحتوي على بيانات للمنجزات مصنفة حسب نوع الجنس وتشمل حسب المتاح، بيانات عن إنصاف الفئات المستهدفة مفصلة حسب نوع الجنس ومجموعة في ثمان مجالات تعلم رئيسية معترف بها على الصعيد الوطني.

10. The results of the investigations are classified into eight categories: procurement; management; inventory/assets; personnel; financial; programmatic, sexual harassment; and sexual exploitation and abuse.
10 - وتُصنَّف نتائج التحقيقات حسب ثماني فئات هي: المشتريات؛ والإدارة؛ والمخزون/الأصول؛ وشؤون الموظفين؛ والشؤون المالية؛ والشؤون البرنامجية؛ والحالات المتعلقة بالتحرش الجنسي؛ وحالات الاستغلال وإساءة المعاملة الجنسيين.

Table 3 lists the allocation of resources from the Fund into eight major categories.
ويرد في الجدول ٣ بيان للموارد المخصصة من الصندوق مقسمة الى ثماني فئات رئيسية.

For this purpose the Netherlands has been divided into eight regions, whereby one coordinating GGD is responsible for the surgeries in each region.
ولهذا قُسمت هولندا إلى ثمان مناطق، بحيث تكون إحدى هذه الدوائر منسقة ومسؤولة عن العمليات الجراحية في كل منطقة.