"into euros" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الى اليورو
• إلى اليورو
• إلى يوروهات

10. An exchange rate has to be established to convert all dollar-based amounts into euros at the end of the year 2001.
10- حدد سعر صرف لتحويل جميع المبالغ المستندة الى الدولار الى اليورو في نهاية عام 2001.

Conversion of the 2000-2001 programme and budgets into euros for comparison purposes.
تحويل برنامج وميزانيتي فترة السنتين 2000-2001 الى اليورو لأغراض المقارنة.

Conversion of the 2000-2001 programme and budgets into euros for comparison purposes.
تحويل برنامج وميزانيتي الفترة 2000-2001 الى اليورو لأغراض المقارنة.

The amounts converted into euros were then rounded for the purpose of budgeting.
ثم تم تدوير المبالغ المحولة إلى اليورو لأغراض الميزنة.

At its ninth session in December 2001, the Conference approved the exchange rate to be applied for the conversion of assets, liabilities, reserves and fund balances into euros.
ووافق المؤتمر، في دورته التاسعة المعقودة في كانون الأول/ديسمبر 2001، على سعر الصرف الذي سيعمل به بالنسبة لتحويل الموجودات والالتزامات والاحتياطي وأرصدة الصناديق إلى اليورو.

A $65 million World Bank loan was converted into euros and a fixed interest rate was applied;
- تحويل عملة القرض المقدم من طرف البنك الدولي من الدولار الأمريكي إلى اليورو بقيمة 65 مليون دولار أمريكي وتثبيت سعر الفائدة عليه؛

:: Exchange rate to be applied for the conversion into euros of assets, liabilities, reserves and fund balances, as well as the need to continue to keep extrabudgetary accounts in United States dollars, if required, and to convert all such assets, liabilities, reserves and fund balances to euros for the purpose of UNIDO's consolidated financial statements;
● سعر الصرف الذي يستخدم لتحويل الموجودات والالتزامات والاحتياطيات والأرصدة المالية إلى يوروهات، وكذلك ضرورة مواصلة إبقاء الحسابات الخارجة عن الميزانية بدولارات الولايات المتحدة، إن اقتضى الأمر، وضرورة تحويل كل تلك الموجودات والالتزامات والاحتياطيات والأرصدة المالية إلى يوروهات لأغراض بيانات اليونيدو المالية المدمجة؛

(c) Further took note that the 82 per cent Austrian schilling portion of the regular budget for 2000-2001 would be converted into euros by applying the fixed exchange rate of 1 euro = ATS 13.7603;
(ج) أحيطت علما كذلك بأن حصة الشلن النمساوي البالغة نسبتها 82 في المائة من الميزانية العادية للفترة 2000-2001 سوف تُحول الى اليورو بتطبيق سعر الصرف المحدد وقدره 7603ر13 شلنا نمساويا لليورو الواحد؛

The General Conference will have to decide the exchange rate to be applied for the conversion of assets, liabilities, reserves and fund balances into euros effective 1 January 2002.
سوف يتعين على المؤتمر العام أن يقرر سعر الصرف المراد تطبيقه بشأن تحويل الموجودات المالية والالتزامات والاحتياطيات وأرصدة الصندوق الى اليورو اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002.

Any amount in schillings can now be converted into euros and vice versa without being considered as a foreign exchange transaction. The single currency means that there is now only one monetary policy with one interest rate for all 11 Euro Zone economies, whereas previously there were 11 independent monetary policies.
ويمكن اﻵن تحويل أي مبلغ بالشلن الى اليورو والعكس بالعكس ، دون أن يعتبر ذلك معاملة صرف أجنبية ، ومن ثم فان العملة اﻷحادية تعني أن هناك اﻵن سياسة عامة نقدية واحدة تنطوي على سعر فائدة واحد لدى جميع اقتصادات اﻷحد عشر بلدا في منطقة اليورو ، حيث كان هناك في السابق ١١ سياسة عامة نقدية مستقلة .

However, there will be no such option effective 1 January 2002, and all accounts, contracts, financial balances, etc. will be converted into euros by law.
بيد أنه لن يكون ثمة خيار من هذا النحو اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٢ ، وسوف تحول حينذاك جميع الحسابات والعقود واﻷرصدة المالية وغيرها الى اليورو بموجب القانون .

36. All assets, liabilities, fund balances and reserves– which are presently shown in United States dollars–would require conversion into euros on 1 January 2002.
٦٣ - سوف يكون من اللازم تحويل جميع الموجودات والالتزامات وأرصدة الاعتمادات والاحتياطيات - المبينة حاليا بدولارات الولايات المتحدة - الى اليورو اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٢ .

5. A document proposing options for conversion of the 2000-2001 programme and budgets (paragraph 2 (b) above) into euros for comparison purposes was submitted to the Programme and Budget Committee at its sixteenth session (PBC.16/3).
5- قدمت الى لجنة البرنامج والميزانية في دورتها السادسة عشرة وثيقة (PBC.16/3) تقترح خيارات لتحويل برنامج وميزانيتي الفترة 2000-2001 الى اليورو لأغراض المقارنة (الفقرة 2 (ب) أعلاه).

On 4 September, the Committee considered a report by the Director-General on conversion of the 2000-2001 programme and budgets into euros for comparison purposes (PBC.16/3) as well as a note by the Director-General on changes in the definition of major objects of expenditure (PBC.16/9).
17- في 4 أيلول/سبتمبر، نظرت اللجنة في تقرير مقدم من المدير العام عن تحويل برنامج وميزانيتي الفترة 2000-2001 الى اليورو لأغراض المقارنة (PBC.16/3)، وكذلك في مذكرة من المدير العام عن التغيرات في تحديد أوجه الانفاق الرئيسية (PBC.16/9).

*US$6,610,000 converted into euros in accordance with decision GC.9/Dec.15: US$ 1 = Euro1.123.
* حُوّل مبلغ الـ000 610 6 دولار أمريكي إلى اليورو وفقا للمقرر م ع-9/م-15: على أساس سعر صرف مقداره 1.123 للدولار الأمريكي.

1.15 Monetary assets and liabilities denominated in other currencies are converted into euros at the United Nations operational rate of exchange in effect at the end of the reporting period.
١-١٥- وتُحوّل الأصول والخصوم النقدية المقومة بعملات أخرى إلى اليورو باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة الساري في نهاية فترة الإبلاغ.

Since it is impossible to maintain accounts in United States dollars for Cuban clients' transactions conducted through the foreign banks involved in a specific loan, the debentures and reserve account initially denominated in United States dollars had to be converted into euros.
فإزاء استحالة الاحتفاظ بحسابات بالدولار الأمريكي لعمليات للعملاء الكوبيين تجريها مصارف أجنبية تشترك في هذا القرض، تعين تحويل الالتزامات إلى اليورو وتغيير عملة الحساب الاحتياطي الذي كان في البداية بدولار الولايات المتحدة.

For the contributions paid in United States dollars, the conversion into euros is made of the most favourable rate of exchange available to the Tribunal on the date of the payment, in accordance with financial rule 105.2.
أما بالنسبة للاشتراكات المسددة بدولارات الولايات المتحدة، فإن تحويلها إلى اليورو يتم بتطبيق أفضل سعر صرف متاح للمحكمة في تاريخ السداد، وذلك وفقا للقاعدة 105-2 من القواعد المالية للمحكمة.

I gotta change my money into euros.
على تغيير أموالي إلى اليورو.

To ensure a realistic comparison between the programme and budgets for 2000-2001 and those for future bienniums, a conversion of both the dollar and schilling components of the current budgets into euros was necessary (PBC.16/3).
2- بغية ضمان مقارنة واقعية بين برنامج وميزانيتي فترة السنتين 2000-2001 وبرامج وميزانيات فترات السنتين القادمة، لزم تحويل المكونين الدولاري والشلني في الميزانيتين الحاليتين إلى اليورو (PBC.16/3).

(c) That organizations should officially convert into euros, where applicable, their respective General Service salary scales and allowances as of 1 January 2002 on the basis of the approach referred to in paragraph (a) above.
(ج) المنظمات بأن تقوم، حيثما يكون ممكنا، بتحويل جداول مرتبات وبدلات موظفي فئة الخدمات العامة لديها إلى اليورو اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002 استنادا إلى النهج المشار إليه في الفقرة (أ) أعلاه.

(b) Recommended that the General Conference take note that all assets, liabilities, reserves and fund balances that are in Austrian schillings will be converted into euros by applying the fixed rate of ATS 13.7603 = Euro1;
(ب) أوصى بأن يحيط المؤتمر العام علما بأن جميع الموجودات والالتزامات والاحتياطيات والأرصدة المالية المحسوبة بالشلنات النمساوية ستحول إلى يوروهات بتطبيق سعر الصرف الثابت، وهو 7603ر13 شلنا نمساويا لليورو الواحد؛