"into force on the date" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حيز النفاذ في تاريخ
• حيز النفاذ في موعد
• حيز النفاذ من تاريخ
• نافذة المفعول في تاريخ
• به اعتبارا من تاريخ
• نفاذ هذه المعاهدة في تاريخ
• حيز التنفيذ اعتبارا من تاريخ
• حيز النفاذ اعتبارا من تاريخ

As the Preparatory Commission has already approved the Agreement, the latter will enter into force on the date the General Assembly approves it.
وبما أن اللجنة التحضيرية قد وافقت بالفعل على الاتفاق، فإنه سيدخل حيز النفاذ في تاريخ موافقة الجمعية العامة عليه.

Noting that the rules of procedure of the Legal and Technical Commission shall enter into force on the date of their approval by the Council,
وإذ يلاحظ أن النظام الداخلي للجنة القانونية والتقنية سيدخل حيز النفاذ في تاريخ موافقة المجلس عليه،

The present Treaty shall enter into force on the date of the deposit of the second instrument of ratification.
تدخل هذه المعاهدة حيز النفاذ في تاريخ إيداع صك التصديق الثاني.

The United Nations and the Court shall notify in writing the other of the date of such approval and the Agreement shall enter into force on the date of the later of the said approvals.
ويخطر كل من الأمم المتحدة والمحكمة الطرف الآخر كتابة بتاريخ هذه الموافقة، ويدخل الاتفاق حيز النفاذ في موعد لا يتجاوز آخر تاريخ للموافقتين المذكورتين.

The United Nations and the Court shall notify the other in writing of the date of such approval and the Agreement shall enter into force on the date of the later of the said approvals.
ويخطر كل من الأمم المتحدة والمحكمة الطرف الآخر كتابة بتاريخ هذه الموافقة، ويدخل الاتفاق حيز النفاذ في موعد لا يتجاوز آخر تاريخ للموافقتين المذكورتين.

This Charter is subject to ratification and shall enter into force on the date of deposit with the depositary of the last written notification of ratification by the signatory States.
يخضع هذا الميثاق للتصديق ويدخل حيز النفاذ من تاريخ إيداع آخر إخطار كتابي للتصديق من قبل الدول الموقعة لدى الوديع.

Legal regulations enter into force on the date of their promulgation in the Collection of Laws, which is published by the Ministry of the Interior.
وتصبح اللوائح القانونية نافذة المفعول في تاريخ إصدارها في مجموعة القوانين، التي تنشرها وزارة الداخلية.

As regards any signatory ratifying subsequently, the present Treaty shall enter into force on the date of the deposit of its instrument of ratification.
وفيما يتعلق بأي جهة موقعة تُصدّق لاحقاً، تدخل هذه المعاهدة حيز النفاذ في تاريخ إيداع تلك الدولة صك تصديقها.

That Memorandum entered into force on the date of signature.
ودخلت مذكرة التفاهم حيز النفاذ في تاريخ التوقيع.

3. The present amendment shall enter into force on the date of its issuance.
3 - يدخل هذا التعديل حيز النفاذ في تاريخ صدوره.

This Agreement shall enter into force on the date of the last communication whereby the Parties notify each other of the completion of their domestic legal formalities and requirements for that purpose.
يدخل هذا الاتفاق حيز النفاذ في تاريخ آخر رسالة يخطر بها كل طرف الآخر باستيفائه الإجراءات الرسمية والشروط القانونية الداخلية لبدء النفاذ.

This decree, which entered into force on the date of its adoption, regulates strict implementation by the Ukrainian authorities of the specific measures set out in the above-mentioned resolutions.
وينظم هذا المرسوم الذي دخل حيز النفاذ في تاريخ اعتماده تنفيذ السلطات الأوكرانية الصارم للتدابير المحددة المبينة في القرارين المشار إليهما أعلاه.

Article XII of the agreement stipulates that it shall enter into force on the date of exchange of notes between the parties confirming the approval of the agreement by their respective competent authorities.
وتنص المادة الثانية عشرة من الاتفاق على دخوله حيز النفاذ في تاريخ تبادل المذكرتين بين الطرفين بما يؤكد إقرار الاتفاق من قِبَل السلطتين المختصتين لكل منهما.

The United Nations and the Court shall notify the other in writing of the date of such approval, and the Agreement shall enter into force on the date of the later of the said approvals.
ويخطر كل من الأمم المتحدة والمحكمة الطرف الآخر كتابة بتاريخ هذه الموافقة، ويدخل الاتفاق حيز النفاذ في موعد لا يتجاوز آخر تاريخ للموافقتين المذكورتين.

In accordance with paragraph 1 of Article 14 of the Agreement, it will enter into force on the date that the General Assembly approves the Agreement.
ووفقا للفقرة ١ من المادة ١٤ من الاتفاق، سيدخل الاتفاق حيز النفاذ من تاريخ موافقة الجمعية العامة عليه.

Pursuant to paragraph 1 of article 18, the Agreement will enter into force on the date the General Assembly approves it.
وعملا بالفقرة ١ من المادة ١٨، يدخل الاتفاق حيز النفاذ من تاريخ موافقة الجمعية العامة عليه.

They would then enter into force on the date of their approval by the Assembly.
وتصبح التعديلات نافذة المفعول في تاريخ موافقة الجمعية عليها.

This Decree shall be published in the Official Gazette and shall enter into force on the date of publication.
ينشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية، ويعمل به اعتبارا من تاريخ نشره.

2. This Treaty shall enter into force on the date of deposit of the twenty-seventh instrument of ratification.
٢ - يبدأ نفاذ هذه المعاهدة في تاريخ إيداع صك التصديق السابع والعشرين.

This Agreement shall enter into force on the date of signature.
يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ اعتبارا من تاريخ توقيعه.

This Agreement shall enter into force on the date of the last notification in writing.
يدخل هذا الاتفاق حيز النفاذ اعتبارا من تاريخ صدور آخر إخطار خطي.