"into israel" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى إسرائيل
• على إسرائيل
• داخل إسرائيل
• الى اسرائيل
• في إسرائيل
• بدخول إسرائيل
• إلى اسرائيل
• باتجاه إسرائيل
• على اسرائيل
• في اتجاه إسرائيل
• بدخول اسرائيل
• نحو إسرائيل
• داخل اسرائيل
• إسرائيل إلى
• دخول إسرائيل

Whether Gaza would be able to rebuild rapidly depended on the full and consistent opening of all crossings into Israel and Egypt.
ومدى تمكن غزة من إعادة البناء على نحو سريع يتوقف على القيام بشكل كامل ومتصل بفتح المعابر المؤدية إلى إسرائيل ومصر.

The Israeli armed forces continued to conduct air strikes on positions inside Gaza and the crossings into Israel remained closed.
وواصلت القوات المسلحة الإسرائيلية توجيه الضربات الجوية إلى مواقع داخل غزة، وظلت المعابر المؤدية إلى إسرائيل مغلقة.

Military necessity and the need to prevent rockets being fired from the houses into Israel do not seem to the Mission plausible reasons for this widespread destruction.
ولا يبدو للبعثة أن الضرورة العسكرية أو الحاجة لمنع إطلاق الصواريخ من المنازل إلى إسرائيل كانت أسباباً يُعتد بها لتبرر هذا الدمار الواسع النطاق.

Despite the repeated warnings of the Israel Defense Forces (IDF), mortar shells continued to be fired into Israel.
وعلى الرغم من التحذيرات المتكررة التي أصدرها جيش الدفاع الإسرائيلي، تواصَلَ إطلاق قذائف الهاون على إسرائيل.

In the last month, Hamas has also launched 3,073 rockets into Israel.
وفي الشهر الماضي، أطلقت حماس أيضا 073 3 صاروخا على إسرائيل.

The resolution did not recognize the well-known fact that the Hizbollah incursion into Israel had provoked the conflict.
ولا يعترف القرار بأن توغل حزب الله داخل إسرائيل قد أدى إلى نشوب الصراع.

Soldiers shot and wounded a Palestinian from the Gaza Strip who tried to get through a security fence into Israel.
وأطلق الجنود النيران على فلسطيني من قطاع غزة كان يحاول عبور أحد حواجز اﻷمن الى اسرائيل وأصابوه.

Similarly, since the Hamas takeover of the Gaza Strip in June 2007, a total of 13,144 patients have crossed into Israel for treatment.
وبالمثل، ومنذ استولت حماس على السلطة في قطاع غزة في حزيران/يونيه 2007، عبر ما مجموعه 144 13 مريضا إلى إسرائيل للعلاج.

The letters also cited some cases of individuals suspected of belonging to those networks who had reportedly escaped into Israel, allegedly with support from the Israel Defense Forces.
وذكرت الرسالتان أيضا حالات بعض الأفراد المشتبه في انتمائهم إلى هذه الشبكات، الذين أفيد بفرارهم إلى إسرائيل بدعم من جيش الدفاع الإسرائيلي على ما يبدو.

Moreover, it will incorporate East Jerusalem and neighbouring settlements, such as Ma'ale Adumim into Israel.
وعلاوة على ذلك، سيضم هذا الخط الأخضر القدس الشرقية والمستوطنات القريبة منها مثل معالي آدوميم إلى إسرائيل.

The restriction on the entry of Palestinians into Israel has meant denial of access to their places of work in Israel to an estimated 115,000 Palestinians.
فتقييد دخول الفلسطينيين إلى إسرائيل أدى إلى منع ما يقدر بـ 000 115 فلسطيني من الوصول إلى أماكن العمل في إسرائيل.

The Special Committee was informed that two months ago a seriously ill person from the Gaza Strip had died at a border crossing into Israel.
وقد أُبلغت اللجنة الخاصة بأن مريضا من قطاع غزة بحالة صحية متأخرة قد توفي منذ شهرين عند معبر الحدود المؤدي إلى إسرائيل.

During a closure, a large percentage of these manage to make their way into Israel.
وأثناء اﻹغلاق، تنجح نسبة مئوية كبيرة من هؤلاء العمال في الوصول إلى إسرائيل.

It appears, however, that roughly as many workers, mostly from the West Bank, daily find their way into Israel unofficially, at their own risk.
غير أنه يبدو أن عدد العمال نفسه تقريباً، وأغلبيتهم من الضفة الغربية، يجازفون بالدخول إلى إسرائيل بصورة غير رسمية يوميا.

The continuous barrage of rocket fire into Israel is fuelled by the illegal smuggling of arms into Gaza.
ويُعزى استمرار إطلاق وابل من الصواريخ على إسرائيل إلى تهريب الأسلحة بصفة غير مشروعة داخل غزة.

This act, together with the continued Qassam rocket fire into Israel, unleashed a savage response from the Government of Israel.
وأدى هذا العمل، مضافا إليه استمرار إطلاق صواريخ القسام على إسرائيل إلى رد وحشي من قبل حكومة إسرائيل.

The capture of Corporal Shalit and the continued firing of Qassam rockets into Israel cannot be condoned.
ولا يمكن التغاضي عن أَسر الجندي الإسرائيلي جلعاد شاليت وإطلاق صواريخ القسام المتواصل على إسرائيل.

The nearest referral hospital is a 30-minute drive from the Arab communities in the occupied Golan into Israel.
ويقع أقرب مستشفى للإحالة على بعد 30 دقيقة بالسيارة من المجتمعات المحلية العربية في الجولان المحتل، داخل إسرائيل.

Equally, we call on the Palestinians to stop firing rockets into Israel.
وبالمثل، نطلب إلى الفلسطينيين وقف إطلاق الصواريخ على داخل إسرائيل.

The closure of the occupied territories has restricted freedom of movement to a considerable extent, in particular with regard to the policy concerning the issue of entry permits into Israel or to other parts of the occupied territories.
أما إغلاق اﻷراضي المحتلة فقد أدى الى تقييد حرية التنقل، الى حد كبير، وبخاصة بصدد السياسة المتعلقة باصدار تصاريح الدخول الى اسرائيل أو الى اﻷجزاء اﻷخرى من اﻷراضي المحتلة.

That is to say that if a patient requires a certain treatment that is not available in the West Bank, he is then allowed into Israel.
ومعنى ذلك هو لو أن مريضا يحتاج نوعا من العلاج الطبي غير موجود في الضفة الغربية يُسمح له بدخول إسرائيل.

The disturbances were caused by Palestinian workers who were not permitted to cross into Israel, whose employers did not pick them up or who had not been paid their wages for the previous month.
وقد تسبب في تلك الاضطرابات العمال الفلسطينيــون الذين لـــم يسمح لهم بالعبور إلى اسرائيل أو الذين لم يصطحبهم أرباب العمل في وسائل النقل أو الذين لم يتسلموا أجورهــــم عن الشهر الماضي.

After this incursion, rocket fire recommenced from Gaza into Israel.
وعلى أثر عملية التوغل هذه، استؤنف إطلاق الصواريخ من غزة باتجاه إسرائيل.

The same day, rockets were fired into Israel, killing one civilian and injuring several others;
وفي اليوم ذاته، أطلقت صواريخ على اسرائيل فقتلت أحد المدنيين وجرحت عددا آخر؛

During the same period, Palestinians fired some 2,800 Qassam rockets and mortar shells into Israel from the Gaza Strip.
وخلال الفترة ذاتها، أطلق الفلسطينيون نحو 800 2 صاروخ من صواريخ القسام وقذائف الهاون في اتجاه إسرائيل من قطاع غزة.

On 3 August 1994, it was reported that, following an appeal to the High Court of Justice, Ziad Abu Nada, from the Gaza Strip, had been allowed by the security forces to come into Israel in order to obtain a visa from the German Consulate in Tel Aviv in order to go to study in Germany. (Ha'aretz, 3 August 1994)
٤٩٨ - وفي ٣ آب/أغسطس ١٩٩٤، جاء في اﻷنباء أن قوات اﻷمن سمحت لزياد أبو ندى، من قطاع غزة، بدخول اسرائيل للحصول على تأشيرة من القنصلية اﻷلمانية في تل أبيب لكي يذهب للدراسة في ألمانيا، وذلك عقب طعن تقدم به الى محكمة العدل العليا. )هآرتس، ٣ آب/أغسطس ١٩٩٤(

Israel has justified its attack on Beit Hanoun as a defensive operation aimed at preventing the launching of Qassam rockets into Israel.
12- وقد بررت إسرائيل هجماتها على بيت حانون بأنها عملية دفاعية تستهدف منع توجيه صواريخ القسام نحو إسرائيل.

" Our problems are the following: when we leave the Gaza Strip and want to cross into Israel at the Erez crossing point, we have to wait in a queue, for long hours.
" إن مشاكلنا تتمثل فيما يلي: عندما نغادر قطاع غزة ونود العبور إلى داخل اسرائيل عند نقطة العبور إيريز، يتعين علينا أن ننتظر في صف ساعات طويلة.

Health organizations recorded the cases of children being denied entry into Israel to receive medical treatment because their parents or guardians could not obtain the necessary permits.
وسجلت المنظمات الصحية حالات أطفال حرموا من دخول إسرائيل لتلقي العلاج الطبي لأن والديهم أو أولياء أمورهم لم يتمكنوا من الحصول على التصاريح الضرورية.